Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Итоги Celebration. Часть 1 |
|
 Антилес |
 17.8.2010, 22:05
Сообщение
#21
|
 Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%)   |
Проблема в том, что у переводчиков в фаворе сейчас комиксы... Но количество непереведённых комиксов стремительно сокращается(что не может не радовать) и может сложитьсяситуация года через полтора-два, что комиксов перестанет хватать и придётся либо браться за нетленки Марвел, либо переводчики опять повернуться лицо к книгам(что опять же не может не радовать)... Но это сугубо мои субъективные предположения...
-------------------- |
 |
 
|
|
Хант |
17.8.2010, 22:08
Сообщение
#22
|
  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата ситуация года через полтора-два, что комиксов перестанет хватать Ага. Когда это комиксов ЗВшникам не хватало? |
|
|
|
|
Луриэн |
17.8.2010, 22:11
Сообщение
#23
|
 Тёмный JC-шник Группа: Участники Сообщений: 3768 Регистрация: 15.9.2009 Пользователь №: 16009 Награды: 4 Предупреждения: (0%) |
Цитата Ага. Когда это комиксов ЗВшникам не хватало? Он про то что переведут всё. А свежих переводов на всех не хватит. -------------------- " - Те люди, внизу, они живут по правилам, а толку? Их всё равно поглотил страх.
- А перестанут бояться и что? - Тогда всё просто. Выбираешь путь и идёшь без оглядки." (с) FaF III Nazareth – Games Комаров Кирилл – У входа в рай Peter Gabriel – Games Without Frontiers Воскресенье – Кто виноват Антонио Вивальди – Танец смерти (Escala Palladio) Андрей Миронов – Где ты была? Hammerfall – Last Man Standing Кукрыниксы – Холодно Disturbed – Indestructible |
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
17.8.2010, 23:03
Сообщение
#24
|
 Take that, nature! Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
По подсчетам Гилада, на данный момент у нас еще в запасе где-то 200 комиксов. Это без учета веб-комиксов, "нетленки Марвел" и еще не вышедших))
|
|
|
|
|
Хант |
17.8.2010, 23:06
Сообщение
#25
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата Он про то что переведут всё. А свежих переводов на всех не хватит. Я про это и говорю. Переведут одно - другое выйдет. |
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
17.8.2010, 23:25
Сообщение
#26
|
|
Take that, nature! Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Дело в том, что мы переводим быстрее, чем они выпускают((
|
|
|
|
|
Хант |
17.8.2010, 23:29
Сообщение
#27
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Да мне кажется, рано огорчаться-то. Сам говорил, что в запасе две сотни материалов.
|
|
|
|
|
Дарт Зеддикус |
17.8.2010, 23:44
Сообщение
#28
|
 БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%)  |
Цитата Проблема в том, что у переводчиков в фаворе сейчас комиксы... я думаю их проще переводить просто напросто. я конечно не специалист в переводах, но книги все же и объемом и сложностью явно превосходят комиксы.
|
|
|
|
|
Алекс Маклауд |
17.8.2010, 23:50
Сообщение
#29
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11 |
Объемом - да. Сложностью - нет.
--------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
|
|
|
Хант |
17.8.2010, 23:52
Сообщение
#30
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Если судить по объёму, то всё равно ведь сложнее, так?
|
|
|
|
|
Антилес |
17.8.2010, 23:54
Сообщение
#31
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
наверное многое зависит от стиля и языка, которым пользуется автор. Хотя я тоже не специалист по переводам...
-------------------- |
|
|
|
|
Хант |
17.8.2010, 23:59
Сообщение
#32
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Нет, просто если так подумать... Большой объём воздействует на сознание не так, как комиксы. Если книгу в одиночку переводит один человек, ему проще отложить перевод до вдохновения. Если команда - они могут подгонять друг друга, как в случае с комиксами. Поэтому наверное Тёмное Путешествие до сих пор не перевели, а?
|
|
|
|
|
Антилес |
18.8.2010, 0:07
Сообщение
#33
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
Цитата Если книгу в одиночку переводит один человек, ему проще отложить перевод до вдохновения. Если команда - они могут подгонять друг друга, как в случае с комиксами. Поэтому наверное Тёмное Путешествие до сих пор не перевели, а? В Логове указано, что переведено 85%, правда дата последнего обновления статуса перевода пугающий конец 2008года. -------------------- |
|
|
|
|
Раймус Айсбридж |
18.8.2010, 0:07
Сообщение
#34
|
|
Take that, nature! Группа: Ветераны JC Сообщений: 2476 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Комиксный стиль более динамичный, часто голову можно свернуть, пытаясь подобрать нужный перевод выдерживая при этом стиль и избегая тяжелых конструкций. В книгах со вторым не так жестко))
|
|
|
|
|
Антилес |
18.8.2010, 0:10
Сообщение
#35
|
|
Группа: Участники Сообщений: 2864 Регистрация: 9.8.2009 Пользователь №: 15757 Награды: 1 Предупреждения: (0%) |
но объёмы то текста несравнимы?
-------------------- |
|
|
|
|
Дарт Зеддикус |
18.8.2010, 0:11
Сообщение
#36
|
|
БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%) |
ну и плюньте тогда на эти дурацкие кортинки, книга полбас лучше чем всякие комексы. и столько книг без перевода стоят
|
|
|
|
|
Хант |
18.8.2010, 0:12
Сообщение
#37
|
|
Группа: Ветераны JC Сообщений: 3847 Регистрация: 11.7.2010 Пользователь №: 18083 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Цитата Комиксный стиль более динамичный, часто голову можно свернуть, пытаясь подобрать нужный перевод выдерживая при этом стиль и избегая тяжелых конструкций. В книгах со вторым не так жестко)) Там можно обойтись более простым переводом, понятно. А какая серия была самой сложной для перевода? И кстати, чё там известно о книжном ТФУ? Цитата ну и плюньте тогда на эти дурацкие кортинки, книга полбас лучше чем всякие комексы. "ИМХО" забыл поставить. А картинки не во всех выпусках дурацкие. Сообщение отредактировал Хант - 18.8.2010, 0:14 |
|
|
|
|
Дарт Зеддикус |
18.8.2010, 0:18
Сообщение
#38
|
|
БОГ Группа: Участники Сообщений: 4529 Регистрация: 27.5.2010 Пользователь №: 17792 Предупреждения: (10%) |
Цитата "ИМХО" забыл поставить. А картинки не во всех выпусках дурацкие. я всегда имхо, нет необходимости постоянно это указывать.У меня просто вопрос, вот кому что больше нравится читать комикс или книгу. только не надо писать про одинаковость. Сообщение отредактировал Дарт Зеддикус - 18.8.2010, 0:18 |
|
|
|
|
Прометей |
18.8.2010, 0:18
Сообщение
#39
|
 Группа: Участники Сообщений: 3193 Регистрация: 19.1.2009 Пользователь №: 14520 Награды: 2 Предупреждения: (0%) |
Цитата "ИМХО" забыл поставить Любое мнение субъективно. И всякие "имхи" должны подразумеваться по-умолчанию. :) |
|
|
|
|
Basilews |
18.8.2010, 0:19
Сообщение
#40
|
  Группа: Archivists Guild Сообщений: 3394 Регистрация: 7.12.2007 Пользователь №: 11045 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Для перевода книги нужна энергия, чтобы не бросить ее на полпути, когда надоест нафиг.
В этом смысле аналог книги - приличного размера комиксная серия. А "Темное путешествие" - заколдованная книжка, на моей памяти ее уже трижды брались переводить. Но Эксмо переведет, в конце концов. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.11.2025, 15:24 |