короч прикупил недавно
пока норм
про Разбойный Эскадрон

Начал читать вторую книгу. Складывается впечатление, что произведение отдано на откуп литературному негру. Если первую часть прочел с интересом, то вторую мучаю уже недели три.
Весь сюжет строится на глупостях, в стиле "на кой то хрен, отправим на диверсию Разбойную Эскадрилью, вместо нормальных диверсантов"
Но самое главное - Чертовы случайные встречи и совпадения. Повсюду, блин! Если по улице идет прохожий, то это гарантировано один из знакомых главных героев. Сто процентов.
Доходит до чистого безумия: Эскадрилья, действующая на Корусканте, была разделена на три отряда. Член одного из них - Корран Хорн, прогуливался в совершенно случайном месте, зашел в бар, и ВНЕЗАПНО увидел как один из членов эскадрильи общается с ВНЕЗАПНО знакомым ему имперским офицером. Герой решает по тихому свалить, но ВНЕЗАПНО сталкивается с преступником имеющим на него зуб. В компании с, ВНЕЗАПНО, убийцей своего отца. Завязывается погоня по городу, в результате которой Корран сбрасывает коляску со спидера в случайное здание, в котором ВНЕЗАПНО сидит Ведж Антилесс в компании с второй группой эскадрильи. Хорн продолжает бегство и влетает в какой-то ангар, где находятся, кто бы вы думали... Да, ВНЕЗАПНО третья группа разбойной эскадрильи.
И это я только про один случай говорю. Там вся книга такая.
Что, блин, курил автор? Почему его палкой не ударили, когда он эту чушь в издательство принес?

Про перевод думаю смысла говорить нет. Он ужасен. Фразочки типа "Полный звездец", всю атмосферу ЗВ портят.