Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Русские звуки в комиксах |
|
 SNDP |
 5.9.2008, 20:00
Сообщение
#1
|
 Beyond  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3106 Регистрация: 3.7.2005 Пользователь №: 18 Награды: 4 Предупреждения: (0%)   |
Здравствуйте, дорогие любители комиксов, приветствую вас от лица Гильдии Архивистов и клана Jedi Council. Как вы наверняка знаете, наша Гильдия сейчас активно локализует комиксы, включая серию Рыцари Старой Республики. А в рамках этой серии мы занимаемся необычной и новой для зв-рунета вещью - переводим звуки (в качестве примера смотрите 1 и 2 выпуски в нашем исполнении). Так мы хотим сделать нашу работу как можно более качественной и полной. Но, понимая, что у каждого свое видение прекрасного, а также пытаясь найти компромисс между качеством и скоростью, мы решили узнать самое главное мнение - мнение тех, ради кого все это и делается. Поэтому всех заинтересованных людей просим проголосовать в опросе. Комментарии, подробности и вообще ваш взгляд на ситуацию также всячески приветствуются. Заранее спасибо за участие, и хорошего вам уик-энда.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Freya |
30.3.2009, 0:16
Сообщение
#2
|
 What does tomorrow want from me? What does it matter what I see?  Группа: Участники Сообщений: 2792 Регистрация: 1.4.2008 Пользователь №: 11481 Награды: 5 Предупреждения: (0%) |
Я могу читать и с оригинальными, и с переведёнными, хотя, конечно лучше с родными русскими.
-------------------- I'll go my way modorenai sorezore no
--------------------michi wo erabu toki ga kuru mae ni konna ni mo konna ni mo taisetsu na omoide tokihanatsu yo Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
SNDP Русские звуки в комиксах 5.9.2008, 20:00
Eddie Они стремные и бесполезные и много времени сжирают... 5.9.2008, 20:03 Барг Согласен - какая разница на русском эти звуки или ... 5.9.2008, 20:06 Lord_Helios Мне лично все равно, но думаю латинский алфавит ту... 5.9.2008, 20:19 TepMoc как потребитель продукта, я считаю, что русские зв... 5.9.2008, 20:28 Grunge имхо глупо выглядят, в смысле звуковой адаптации..... 5.9.2008, 20:33 Праздный Кириллице дорогу! "Бабам" и "фух", имхо, лучше, че... 5.9.2008, 22:27 Emesen А я лично против. На звуки при чтении комиксов ник... 5.9.2008, 22:42 Jedi Exile Ну, мое мнение вы знаете, иначе бы я не занимался ... 5.9.2008, 22:57 Grunge ЦитатаЗато более точно передает звучание звука.
а ... 5.9.2008, 23:24 Jedi Exile Да, оригинал не всегда точно передает звучание. То... 5.9.2008, 23:30
Lord_Helios Цитата(Jedi Exile @ 5.9.2008, 22:30) Тот ... 5.9.2008, 23:33 Grunge Ну, в принципе здесь дело вкуса, я вырос на русски... 5.9.2008, 23:35 Jedi Exile Да, собственно, никто и не собирается больше звуки... 5.9.2008, 23:38 Lord of the Darkside Мое мнение - лучше бы конечно перевести, потому чт... 5.9.2008, 23:43 DVD Звуки переводить не стоит, эти звукоподражалки спо... 6.9.2008, 6:20 Master Cyrus Соглашусь, иногда среди русских диалогов большие, ... 6.9.2008, 12:06 Даниэла Крис Честно говоря, английские звуки выглядят обычно ре... 1.10.2008, 15:24 Ilan Thorn Честно признаться, я - за полную локализацию. Но к... 1.10.2008, 15:30 JAYson Мне всё равно на русском или на английском. Хотя в... 29.11.2008, 9:34 Sergant USSR ЦитатаС русскими звуками комикс выглядит полноценн... 2.12.2008, 1:09 Mak Действительно лучше с русскими звуками, но я весьм... 18.12.2008, 18:39 Ardiff Вообще мне безразлично. Но иногда приятно прочитат... 17.5.2009, 0:26 RC-1738 Мне всё равно, лишь бы текст был переведен. На зву... 30.1.2011, 14:23 Master Dora Большой разницы для меня нет,да и на звуки вообще ... 22.3.2011, 16:05 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28.4.2024, 17:29 |