Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Русские звуки в комиксах |
|
 SNDP |
 5.9.2008, 20:00
Сообщение
#1
|
 Beyond  Группа: Ветераны JC Сообщений: 3106 Регистрация: 3.7.2005 Пользователь №: 18 Награды: 4 Предупреждения: (0%)   |
Здравствуйте, дорогие любители комиксов, приветствую вас от лица Гильдии Архивистов и клана Jedi Council. Как вы наверняка знаете, наша Гильдия сейчас активно локализует комиксы, включая серию Рыцари Старой Республики. А в рамках этой серии мы занимаемся необычной и новой для зв-рунета вещью - переводим звуки (в качестве примера смотрите 1 и 2 выпуски в нашем исполнении). Так мы хотим сделать нашу работу как можно более качественной и полной. Но, понимая, что у каждого свое видение прекрасного, а также пытаясь найти компромисс между качеством и скоростью, мы решили узнать самое главное мнение - мнение тех, ради кого все это и делается. Поэтому всех заинтересованных людей просим проголосовать в опросе. Комментарии, подробности и вообще ваш взгляд на ситуацию также всячески приветствуются. Заранее спасибо за участие, и хорошего вам уик-энда.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
JAYson |
29.11.2008, 9:34
Сообщение
#2
|
 Группа: Участники Сообщений: 418 Регистрация: 14.11.2008 Пользователь №: 12807 Предупреждения: (0%) |
Мне всё равно на русском или на английском. Хотя всё-таки на русском читать приятнее.
-------------------- Серыми тучами небо затянуто
--------------------Нервы гитарной струною оттянуты Дождь барабанит с утра и до вечера Время застывшее кажется вечностью Нас раскидали по всем направлениям Танки пехота огонь артиллерия Нас убивают, но мы выживаем И снова в атаку себя мы бросаем... 
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
SNDP Русские звуки в комиксах 5.9.2008, 20:00
Eddie Они стремные и бесполезные и много времени сжирают... 5.9.2008, 20:03 Барг Согласен - какая разница на русском эти звуки или ... 5.9.2008, 20:06 Lord_Helios Мне лично все равно, но думаю латинский алфавит ту... 5.9.2008, 20:19 TepMoc как потребитель продукта, я считаю, что русские зв... 5.9.2008, 20:28 Grunge имхо глупо выглядят, в смысле звуковой адаптации..... 5.9.2008, 20:33 Праздный Кириллице дорогу! "Бабам" и "фух", имхо, лучше, че... 5.9.2008, 22:27 Emesen А я лично против. На звуки при чтении комиксов ник... 5.9.2008, 22:42 Jedi Exile Ну, мое мнение вы знаете, иначе бы я не занимался ... 5.9.2008, 22:57 Grunge ЦитатаЗато более точно передает звучание звука.
а ... 5.9.2008, 23:24 Jedi Exile Да, оригинал не всегда точно передает звучание. То... 5.9.2008, 23:30
Lord_Helios Цитата(Jedi Exile @ 5.9.2008, 22:30) Тот ... 5.9.2008, 23:33 Grunge Ну, в принципе здесь дело вкуса, я вырос на русски... 5.9.2008, 23:35 Jedi Exile Да, собственно, никто и не собирается больше звуки... 5.9.2008, 23:38 Lord of the Darkside Мое мнение - лучше бы конечно перевести, потому чт... 5.9.2008, 23:43 DVD Звуки переводить не стоит, эти звукоподражалки спо... 6.9.2008, 6:20 Master Cyrus Соглашусь, иногда среди русских диалогов большие, ... 6.9.2008, 12:06 Даниэла Крис Честно говоря, английские звуки выглядят обычно ре... 1.10.2008, 15:24 Ilan Thorn Честно признаться, я - за полную локализацию. Но к... 1.10.2008, 15:30 Sergant USSR ЦитатаС русскими звуками комикс выглядит полноценн... 2.12.2008, 1:09 Mak Действительно лучше с русскими звуками, но я весьм... 18.12.2008, 18:39 Леди Зорро Я могу читать и с оригинальными, и с переведёнными... 30.3.2009, 0:16 Ardiff Вообще мне безразлично. Но иногда приятно прочитат... 17.5.2009, 0:26 RC-1738 Мне всё равно, лишь бы текст был переведен. На зву... 30.1.2011, 14:23 Master Dora Большой разницы для меня нет,да и на звуки вообще ... 22.3.2011, 16:05 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 10.11.2024, 23:19 |