Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
 Терри Пратчетт, Он такой один))) |
|
 Алекс Маклауд |
 22.6.2007, 22:21
Сообщение
#121
|
|
 A Guy Walks Into A Bar  Группа: Админы Сообщений: 17070 Регистрация: 12.4.2007 Пользователь №: 6385 Награды: 11  |
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ  Я сначала не поверил своим глазам и пару раз провел поиск по имени автора, но так и не нашел, темы, посвященной этому замечательному автору. Исправляю это упущение. Цитата Терри Пратчетт Биография писателя на ОзонеTerry Pratchett Великобритания, 28.4.1948  Автор популярнейших юмористических романов-фэнтези. -------------------------------------------------------------------------------- Родился в Беконсфилде. В 1959 году поступил в высшую техническую школу Уайкомб. Первый рассказ "The Hades Business" опубликовал в школьном журнале в 1961 году, а в 1963 этот же рассказ появился в профессиональном издании. В 1965 году ушел из школы в журналистику. В 1971 году опубликовал первый роман "The Carpet People". Настоящий успех пришел к Пратчетту в 1983 году с публикацией блистательного юмористическо-фэнтезийного романа "Цвет волшебства", с которого начался гранидиозный цикл бестселлеров "Discworld" ("Плоский мир"), насчитывающий сейчас более 20 книг. В настоящее время Пратчетт является одним из самых читаемых британских писателей, за вклад в литературу он удостоен в 1998 году звания Кавалера Ордена Британской Империи. По данным статистики, Пратчетт на протяжении 90-х годов является самым читаемым в Великобритании автором, его книг, изданных в твердой обложке, продано больше, чем у любого другого живущего ныне писателя. По некоторым оценкам, его книги составляют примерно 1% отвсех книг, проданных в Великобритании. Цитата Говорят, что на самом деле Терри Пратчетта не существует, и надо признать, что под этими слухами есть вполне реальные основания. Сами посудите, неужели человек может написать столько хороших книг? И чтобы было очень смешно? И чтобы они продавались миллионными тиражами? Из аннотации к рускоязычному изданию ПратчеттаВывод: такого человека просто не может быть. Чему решительно противится сам Терри, который благополучно живет и здравстует в Англии. И своими книгами вносит в валовый годовой доход страны немалую лепту (наравне с ливерпульской четверкой парней, альбомы которых, судя по всему, будут продаваться всегда, и бывшей учительницей, придумавшей одного очкастого волшебника). Более того, Терри Пратчетт упорно пишет, и придумывает все новые и новые шутки. И каждый год выпускает по нескольк новых романов, иностранные издатели откровенно не успевают их переводить Цитата В последнее время Плоский мир все менее смешон и все более пугающ. Складывается впечатление, что теперь, когда уже удалось завлечь множество читателей веселыми историями, Пратчетт взялся говорить с ними серъезно Мария Великанова, из рецензии на книгу "Пятый элефант"Библиография (только Плоский мир)
Материалы взяты с сайтов издательства Эксмо, Терри Пратчетта, Книжного магазина Озон и журнала" Мир Фантастики" --------------------  ------------------------------------ There is only One. And that's me. ------------------------------------ 
|
|
 |
 
|
|
 |
Ответов
|
Gilad |
3.2.2014, 7:36
Сообщение
#122
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Archivists Guild Сообщений: 5959 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525 Награды: 10 Предупреждения: (0%)  |
Оказывается, фэн-перевод самого свежего пратчеттовского Raising Steam на русский уже есть, и вроде даже не нотабеноид (те тормозят).
Еще не читал, поэтому качество перевода не оценю, но: - русифицированной обложки нет - аннотации, хронологической привязки в анонсе нет - вообще никакого текста анонса нет, просто "переведена какая-то книга, кто знает, скачивайте". Из-за этого в каменты лезет толпа народа с вопросами "из какого цикла эта книга" - адекватного fb2 нету. Для Пратчетта с его системой сносок это дико важно. В доках ридер сноски не распознаёт. - о выходе перевода сообщено только в маленькой вконтакт-группке. Наткнулся дико случайно. На сайтах по Пратчетту (вроде самого крупного - pratchett.org) - тишина. Гугл этот перевод вообще не находит Нет, серьезно. Эти люди же трудились, переводили, время личное тратили. А оформление и маркетинг - lvl 0. Почему фэн-переводчики этим пренебрегают, мне непонятно. Неужели им не хочется, чтоб их труд прочло как можно больше народу? Неужели им не хочется, чтобы народу было ПРИЯТНО читать их книгу? |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алекс Маклауд Терри Пратчетт 22.6.2007, 22:21
Fairus Недавно тоже начал читать Пратчетта, и, кстати, ка... 17.11.2010, 23:26 Конструктор Прочитал цикл рассказов про Смерть, на большее Пра... 6.1.2011, 7:05 Edward Посмотрел Going Postal.
Мои эмоции: "АААААА... 14.1.2011, 3:03 Леди Зорро Дочитала "Фауст Эрик". Отлично, из всего... 16.1.2011, 23:44 Fairus Внезапно дочитал весь цикл про стражу (точнее все ... 25.1.2011, 23:25 Darth Niemand после долгого перерыва наконец-то добрался до цикл... 25.1.2011, 23:42 Алекс Маклауд ЦитатаAccording to the writer of the best selling ... 31.1.2011, 13:55 ow4d17 опять гномы vs троллили? 31.1.2011, 19:33 Irk Знатоки, подскажите с какой книги начать читать? Ч... 3.2.2011, 16:15 Барон Фел Irk, тогда попробуй "Стража, стража!... 3.2.2011, 16:37 Darth Niemand Я начинал именно с Мора. И присоединяюсь к рекомен... 3.2.2011, 16:51 Луриэн ЦитатаЗнатоки, подскажите с какой книги начать чит... 3.2.2011, 17:59 Леди Зорро Ирк, можешь ещё попробовать Эрика прочитать. Это о... 3.2.2011, 18:13 Darth Niemand Эрик не совсем одиночная книга, она все-таки часть... 3.2.2011, 18:14 Irk Спасибо) Заразили своими викторинами, блин=) 3.2.2011, 21:31 Dainermall Не тебя одного хД 4.2.2011, 0:05 Gilad ЦитатаБританская компания Prime Focus Productions ... 18.3.2011, 8:55 Kortes D. AL Как звучит-то привлекательно...
Хотя компания врод... 18.3.2011, 9:43 Darth Niemand Насколько знаю, у Пратчетта приобрели права на экр... 18.3.2011, 12:28 almeona Всем поклонникам рок-музыки и Пратчета рекомендую ... 5.4.2011, 16:18 Darth Niemand Цитата(almeona @ 5.4.2011, 14:18) Всем по... 5.4.2011, 16:30 almeona Еще есть 6-ти серийный мультфильм "Вещие сест... 7.4.2011, 14:08 Antill Цвет Волшебства какая шедевральная книга и какая х... 10.4.2011, 15:15 Алекс Маклауд Coming this fall 13.4.2011, 23:42 Darth Niemand Очередная про стражу? Круто круто круто! 14.4.2011, 8:48 Барон Ждем, ждем судя по всему, герои заразятся привычк... 14.4.2011, 8:57 Антилес начал Цвет волшебства. Посмотрю как пойдёт. Смогу ... 14.4.2011, 13:38 Раймус Айсбридж Как показывает практика, начинать Пратчетта с этой... 20.4.2011, 22:41 Antill По моему книга норм, вторая часть не очень(( 20.4.2011, 23:29 Антилес пока вроде ничего, просто мало времени для чтения ... 21.4.2011, 2:26 Gilad Внезапно обнаружилось в сети:
Отечественный фанфил... 21.4.2011, 16:51 Freya Дочитала "Ноги из глины". Книга хорошая,... 27.4.2011, 19:56 Антилес а я пока прочёл Безумную звезду. Она оказалась нам... 1.5.2011, 0:30 Anariel На днях посмотрела экранизацию "Опочтарение... 9.5.2011, 0:01 Алекс Маклауд Цитата12. Терри Пратчетт
Не подскажете: 1) когда о... 18.5.2011, 12:24 Zorra Вот и дочитала я Маскарад. Это лучшая книга Пратче... 25.5.2011, 23:15 Антилес я пока читаю "Интересные времена" 28.5.2011, 17:46 Zorra И как тебе "Времена"? Интересно? А то хо... 29.5.2011, 9:29 Антилес Zorra
я пока только начал, но Эрик пока был интере... 29.5.2011, 10:32 Dhani ребят, кто пробовал, сложно его на английском чита... 29.5.2011, 12:14 нянюшка Ягг Зорра, перед "Временами" нужно сначала о... 29.5.2011, 12:18 Baron Не знаю, что почитать. Решил Пратчетта. =) С чего ... 29.5.2011, 13:16 Darth Niemand Начинай либо с "Мор, ученик смерти", либ... 29.5.2011, 13:22 Dhani разве не по порядку надо читать? 29.5.2011, 13:33 Zorra Не обязательно) Порядок чтения может варьироваться... 29.5.2011, 13:47 Darth Niemand Цитата(Dhani @ 29.5.2011, 11:33) разве не... 29.5.2011, 13:52 Zorra Ниманд, это как сказать, на вкус и цвет, мне вот к... 29.5.2011, 14:28 Darth Niemand Зорр, именно поэтому я и написал:
Цитаталично я
... 29.5.2011, 14:42 Baron Хм... Пожалуй "стражу" отложу. Но вот со... 29.5.2011, 14:42 Zorra Цвет волшебства - это как кому понравится, насчёт ... 29.5.2011, 14:45 Антилес Цвет волшебства - самая слабая наверное в серии пр... 29.5.2011, 14:49 Darth Niemand Да, Зорра права. Можно начать с одиночных книг воо... 29.5.2011, 14:51 Baron А, ладно. Начну читать "по порядку" с ... 29.5.2011, 15:09 dvd Когда я бллуждал сегодня в поисках чтива на время ... 1.6.2011, 13:55 Antill dvd
http://fantlab.ru/files/m884954/pratchett.jpg... 1.6.2011, 13:57 dvd Спасибочки) 1.6.2011, 13:59 Darth Niemand Цитата(dvd @ 1.6.2011, 11:55) Когда я блл... 1.6.2011, 14:44 Zorra Собственно дочитала "К оружию! К оружию... 3.6.2011, 21:19 Dainermall Взялся читать "Мор, ученик Смерти" 4.6.2011, 4:21 Антилес добил "интересные времена". начну наверн... 10.6.2011, 22:29 Ринсвинд эх-х
эх-х-х 28.6.2011, 18:34 Алекс Маклауд Спрашивайте в сентябре у Достаблей вашего города:
... 15.8.2011, 1:39 Kingslayer Даааааа!!! 15.8.2011, 6:59 Ob-Ivan — А правда, что перед смертью, вся жизнь проходит ... 15.8.2011, 13:30 Алекс Маклауд RE: Терри Пратчетт 24.8.2011, 8:06 Урдонт Раймус Да, забыл описаться, это шикарнейшая новость))) 27.8.2011, 10:29 Kingslayer http://narod.ru/disk/27332032001/Terry%20P...tml%2... 5.10.2011, 6:59 Dhani ребят, маленький вопрос. Если я что проглядел в кн... 16.1.2012, 10:17 Gilad Свежачок от Терри Пратчетта Snuff - в переводе на ... 11.7.2012, 7:36 Алекс Маклауд А у Пратчетта тем временем вышел новый, не плоском... 13.7.2012, 10:35 Док Галлифрей А я решил The World of Poo почитать 13.7.2012, 16:31 Алекс Маклауд А да, точно, я забыл что еще и она вышла 13.7.2012, 18:41 Док Галлифрей Иногда Пратчетта бывает слишком много: читал однов... 26.8.2012, 18:10 Dezmond ЦитатаНовинка Терри Пратчетта Monstrous Regiment в... 13.11.2012, 17:58 Gilad Наверное, самый нелюбимый мной роман у Пратчетта.
... 13.11.2012, 18:36 Алекс Маклауд Поголовье интернет-комментаторов будет плеваться я... 13.11.2012, 19:44 Рина Аскура Эй, мне нравится такой перевод. Остроумно и доходч... 13.11.2012, 21:27 Launchpad McQuack ЦитатаТем не менее, радует, что всё-таки продолжаю... 13.11.2012, 21:42 Dezmond Цитата(Алекс Маклауд @ 13.11.2012, 18:44)... 15.11.2012, 14:26 Gilad Новый роман по Плоскому миру будет называться Rais... 12.3.2013, 6:33 Freya На 20 июня 2013г назначен выход книги "The L... 12.3.2013, 23:08 Sion4eg Чтож, отличные новости 13.3.2013, 0:14 Freya Нашла очень забавную картинку))) Автор сохранил фи... 13.3.2013, 21:23 Jesciro Мойст - прирожденный Минимстр Экономического разви... 29.3.2013, 20:44 Антилес Надо будет как-ть после Акунина вернуться к Пратче... 29.3.2013, 21:06 Dezmond Новость же
ЦитатаВ фейсбуке сообщили:
RAISING ST... 7.7.2013, 18:18 Freya Сайт http://www.pratchett.org/ сообщает интересную... 8.12.2013, 21:59 Gilad Я сегодня был в библиоглобусе, и там внезапно нови... 10.12.2013, 20:18 Gilad Первое обещано на февраль, второе на май 2.2.2014, 13:47 dvd Первые три в одном о Страже выпускали же уже. Вон,... 3.2.2014, 3:41 Darth Niemand Вот вам в fb2. Еще там пару опечаток по ходу дела ... 4.2.2014, 15:23 Gilad Ну изначально анонсировалась книга про налоги, пот... 5.2.2014, 14:53 Антилес печальная новость 12.3.2015, 20:26 Petrov-Vodkin Очень, очень жаль, ведь был писателем серьезно пов... 12.3.2015, 21:04 Ромка Светлая память 12.3.2015, 21:14 Antill Если забить на хронологию и читать после "Стр... 5.7.2016, 16:07 Shinoda Не будут. Читал только цикл о страже, и начало цик... 5.7.2016, 19:40
Antill Что есть "Финт" и стоит ли читать? 20.9.2016, 23:40
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 1.3.2026, 17:28 |