Наконец то закончен перевод книги Мэттью Стовера Изменник из цикла НОД. Книга получилась замечательной и признана одной из лучших, написанных по Вселенной ЗВ. Именно благодаря ей Стовер получил признание фанов ЗВ.

На грани катастрофы - луч надежды!
Неприступная твердыня Новой Республики - Корускант - пала! Истерзанная войной галактика рискует никогда больше не подняться с колен... Но и в такой, казалось бы, безвыходной ситуации есть место чуду: Джейсен Соло жив! Однако он и представить себе не мог, что его ждет...
Юный рыцарь-джедай попадает под надзор Вержер - таинственного существа, чьи истинные намерения скрыты под завесой тайны, а открыт лишь один путь - путь жестокости. Но и научиться у загадочной наставницы юный джедай может многому: ведь в ее руках ключ к новому пониманию Силы, новому уровню ее осмысления - опасному, яркому, смертоносному...
Попав в плохие руки, это знание может стать опустошительным оружием. Тем временем есть и другие - и помимо Вержер - кто внимательно наблюдает за прогрессом Джейсена. Они ждут своего часа - момента, когда можно будет предъявить на джедая свои права. Но что бы ни случилось, какой бы путь не избрал Джейсен - света или тьмы - ясно одно: он никогда больше не будет тем джедаем, каким был прежде...

Качаем из Библиотеки Голодного Эвока Грызли или с сайта Расширенной Вселенной:

• Скачать на английском языке;
• Скачать на русском языке (перевод Ana-Ana);
• Скачать в варианте для печати.

Даю, но не без некого лирического отступления, которое обозначит мою позицию - и отличие наших с вами, коллега, позиций.

Мне Traitor и прочие книги Стовера по ЗВ интересны прежде всего тем, что это книги Стовера. Я не считаю их ЗВ как таковыми, моя точка зрения примерно такова: Стовер взял и написал в рамках определенного сеттинга определенную книгу. Соответствие его видения другим циклам (будь то NJO, LotF и прочему разному) меня не интересует. И мне, если честно, не очень интересно, как он пойдет дальше сюжет с книжек 14-й по 19-ю. Для меня Traitor - это абсолютно независимое произведение, начатое так поздно, как только можно. Это не история о войне, а история Джейсена, произошедших с ним изменений. В этом смысле книга достигает логического конца и продолжать ее не обязательно - Джейсон поменялся. Что там потом будет с йуужань-вонгами или Галактическим Альянсом - вопрос сто двадцать пятый.

Именно поэтому я пропускаю мимо глаз слова уважаемой мной, но несколько фанатичной Apolra3529. То, что о Джейсоне писали другие авторы меня не интересует. Важно лишь то, что писал о нем Стовер.

Теперь: у вас, друг мой, есть большое передо мной преимущество. Вы прочитали всю книгу, я же, наконец-то обратившись к оригиналу, несколько дней назад остановился ровно на половине. (Хотя прекрасно - как мне кажется - помню русский перевод.) Философский боевик Стовера придал мне сил закончить биографию Сомерсета-нашего всего Моэма, чем я сейчас и занимаюсь (равно как и выполнением задачи прочитать все рассказы Моэма в оригинале). Примерно так давным-давно я читал "Идиота" Достоевского - чередуя его с "Уязвимой точкой" (уверен: эти две книги можно было бы выпускать под одной обложкой).

Отступление: имя Vergere произносится как Ver-jeer с ударением на втором слоге. Вот образец:

https://www.youtube.com/watch?v=uyCOTAsIbyI


О чем - в моем понимании - написана книга Traitor, я опять-таки изложу в виде тезисов. Простите, если повторю ваши мысли:

- В самом начале романа Вёджер пытает Джейсона, чтобы он перестал бояться боли, а стал ее приветствовать - цель этого обеспечить ему в будущем контакт с dhuryam-ом. Это, в общем-то, очевидно.

- Чуть позже она лишает Джейсона контакта с Силой. Цель: заставить его обратиться к той части Силы, которую используют/могут использовать йуужань-вонги

Вывод: будущее всегда рождается в муках. Учить кого-то - не значит устилать ему путь розами. Учить кого-то - это, в общем-то, подвергать его насилию. Учение может быть трудным и мучительным. Но именно эти родовые муки открывают путь к чему-то большему, чем ты сейчас.

- Джейсон пытается быть пацифистом и ограничиться лечением рабов. И очень скоро понимает, что это путь приведет лишь к гибели всех пленников.

Вывод: насилие может и должно быть выходом. Если не прибегнуть вовремя к насилию (не прорядить сад), он зарастет сорняками. Нужна - и важна - активная позиция.

- Джейсон устраивает кровавую баню, но спасает большую часть рабов и запускает процесс вонгфоримрования Йуужаньтара не так, как то планировалось. Он переживает, что насилие ему оказалось близким, что он был на него способен с радостью и готовностью. Вёджер объясняет ему лицемерие джедаев.

Вывод: нужно понимать и принимать себя таким, какой ты есть на самом деле, а не таким, каким тебя хотели бы видеть абстрактные авторитеты. Принадлежи себе, а не тем, кто пытается тобой управлять.

Дозволенные речи я, с вашего позволения, продолжу когда закончу перечитывать книгу.

Сообщение отредактировал Mark_Remilard - 9.10.2019, 23:25