Я где-то писал про это - в Трилогии Трауна Люк уже умудренный жизнью джедай, даже дает Маре уроки фехтования. А тут наоборот, Мара крутая, а Люк нуб, вот такие парадоксы. :)

бтв, перевод заброшен и вряд ли будет продолжаться. Я разве что главы про штурмовиков готов перевести, остальное в топку

Давай хоть так. Может остальное кто-нибудь доделает

Верность - пожалуй самый субъективный роман Зана. Что мы можем понять о предпочтениях Зана по предыдущим книгам: Зан не любит республику, Зан любит имперских солдат и офицеров, но терпеть не можетсаму империю и особенно Палыча. Вот вам честные солдатики сбежавшие от плохорй империи вершить правосудие. Дальше - Зан не любит Вейдера, Зан любит Оби-Вана, а еще Большую Тройку. Пожалуйста- призрак Бена суется во все щели, а Вейдер ведет себя хуже кристесена в Приквельной трилогии, а большая тройка как всегда превозмогает всех, хотя за тройку конечно респект и уважуха, всем соскучившимся по типажам новой надежды читать обязательно. Вот только нужно очень получилось, и Мара Сью слишком крута. Может она и правда форс- вампир?
В целом ставлю 7.5 из 10 хорошо, но Зан может гораздо лучше

+++


Скиньте Эвоку то, что перевели, если не сложно, раз уж перевод заброшен.

Свежая иллюстрация Криса Скафа. Угадайте, кто здесь кто. :)

Господа, это самый стремный арт Мары из всех что я видел. Она выглядит как помесь ведьмы из Блер и девочки из Звонка.
Ведроголовых не различу, кроме Брайтвотера (кажись так) уже и не помню никого и почему-то думал, что их было 4 =) Короче склероз.

А где здесь Мара? В танке?

Рыжее существо с сейбером - Мара =)

Четыре, плюс пятый Ларон. И да, чувак в шлёме скаута - это Брайтуотер, а этот который пригнулся с гранатометром - Грейв, ему поручено пальнуть гранатой в цыпленка. Остальных определить затруднительно. :)

Баз , а как Брайтвотера перевести? А то Прозрачная вода - бред какой-то.

Так же, как Скайуокера, т.е. никак.

Я в курсе , что имена не переводятся. Но сам смысл слова то можно. Вот Идущий по небу - звучно же.

Ну таки прозрачная вода, чистая.

Боже мой, какой ужас. Скалф с каждым разом доказывает, что рисует он отвратно =( Штурмовики похожи на баб из Star Wars Porn Parody =(

+

Ей тут лет 17 от силы, может это, подростковая угловатость:-)

Она не похожа на подростка, даже на женщину то не особо. На человека и то с трудом.

Или подростковое похмелье, лицо ппц заплывшее.

Напилася я пьяна... ик доползти бы до ик... врага чтобы сайбером на эти... куски нашинковать ик...

Если кому интересно, известный в фэндоме переводчик Fidelis взялся поработать над данной книгой. Стало быть, году эдак в 2013-м она может появиться и на русском

Видать работать с шрайберовским ужастиком не сильно понравилось, раз приквелом не заинтересовался Лучше бы Тени Миндора перевел, может самую слабую книгу Зана все-таки народ оценит выше и Fidelis займется и Выбором

Хорошая новость, мне всегда казалось, если на Деннинга, Трэвисс можно забить с их писаниной, то таких авторов, как Зан, Стовер хорошо было бы перевести

Круто. Будем ждать

[ссылка потёрта] это перевод кого-то из фэндома или совсем левого человека? Перевод свеженький совсем, но имена весьма оригинально интерпретированы и присутствует энное количество огрехов, связанных с предметами и локациями.

Мать моя женщина, неужели я вижу ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД??? В наш век гребаных нотабеноидов это просто вымирающий вид...

Но имена, за что??

Я так поняла, что переводчик несколько не в курсе устоявшихся вариантов :)

Ну напр. Мара Шейд - это одно, но ЛаРайн? Гловструк? Келдра? и т.д. Я этого не пойму.
Сам текст читабельный, но тоже есть что править.

Чуби, и снова здравствуй! Давно не встречались.

Решили договориться с переводчиком, причесать текст и потом выдать народу?

Не совсем. План еще более коварен

\
Решил пригласить переводчика на рюмку чая и устроить ему Красную свадьбу?))). А перевод распечатать и продать на эвриконе?)

Похоже на то))) Было бы круто

Сами с нуля переведёте?

Чёрт, я кажется что-то пропустил. Сколько дней терпеть то?

Инди, ты начал электронки читать?

На этой неделе будет книжко

Изредка. Трилогия Тёмные Силы, Штурмовиков, Сверхдальний и что-то ещё читал.

Почитал сегодня в метро. Резиноваая надувная Мара. Какая прелесть

Ну и где она?

слоупок детектед

Прочел сие творение Зана. Далеко не лучшая его книга по ЗВ, но прочитал с удовльствием.

Интервью Тимоти Зана от 30 января 2007, посвященное выходу его романа "Верность".

[Действие в Allegiance происходит между Эпизодами IV и V ("Новая надежда" и "Империя наносит ответный удар"). Естественно, эти фильмы накладывали на Вас ограничения в плане того, что Вы могли сделать в романе oкак в отношении событий, так и по развитию персонажей. Как Вы ответили на этот вызов?]

- С развитием персонажей вовсе не было сложностей, поскольку у меня были как начальная, так и конечная точки. Все, что мне оставалось сделать – это определить путем интерполяции, какими будут эти персонажи и их отношения на момент Allegiance.

С событиями было еще проще, ведь мы знаем, что в это время Империя довольно-таки всемогуща, а Повстанческий Альянс остается относительно новой идеей для различных сил сопротивления. (Обратите внимание на разнообразие эмблем на шлемах пилотов в битве при Явине по сравнению с более унифицированной эмблемой в следующих фильмах, где различные группы уже спаяны в единую армию.) Эти два факта установили для меня военные и политические параметры.

Кроме того, поскольку я имею дело с планетами, которые не упоминались в фильмах (и, так сказать, остались "за кадром"), мне не нужно было волноваться насчет мелких исторических деталей, которые мне могли бы понадобиться, если бы в истории фигурировал, скажем, Беспин.

[Allegiance - это отдельная книга или начало новой серии?]

- Насколько я знаю, это отдельная книга. Но если LFL пожелает, чтобы я в будущем написал что-то еще, она, несомненно, может стать хорошей отправной точкой для новой серии.

[Фаны будут рады узнать, что в Allegiance участвует Мара Джейд. Вы ввели эту героиню в "Наследнике Империи", где действие происходит после "Возвращения джедая". Будет ли в Allegiance Мара впервые показана в роли Руки Императора? Это первый случай, когда их с Люком пути пересеклись? Как Вы считаете, это Сила их сводит вместе каким-то образом?]

- Да, я думаю, это первая история о Маре (по крайней мере, из написанных мной) – все остальные, которые я написал, происходят после "Возвращения джедая". Одной из причин, по которой я решил написать Allegiance, была возможность показать ее в роли Руки Императора и одновременно показать, каким образом она, служа Империи, не была испорчена ею.

[Есть ли какие-то планы насчет дальнейших приключений подразделения мятежных штурмовиков, которые назвали себя "Рукой Правосудия"? Это очень симпатичные герои, во многом потому, что они разрываются между долгом перед Империей и моральным долгом перед самими собой. Кажется, эту разницу понимает и Мара, хотя она все же отделяет Императора от темной стороны Империи.]

- Опять же, если я когда-либо снова буду писать книги по "Звездным войнам", то я возьмусь именно за это направление. Дело не только в том, что писать о штурмовиках интересно, просто в эпохе классических фильмов еще остается огромный потенциал… в немалой мере благодаря тому, что где-то там маячит гранд-адмирал Траун.

[Как и в случае последнего сезона "Battlestar Galactica", есть искушение проводить параллели между сценариями фильмов и книг "Звездные войны" и нынешними событиями. Во-первых, старались ли Вы умышленно создать эти параллели с современностью? Во-вторых, считаете ли Вы, что читатели неизбежно отыщут их, независимо от намерений автора? Это хорошо или плохо?]

- Я не старался представить в книге события современности. (В сущности, это даже ненужная отговорка, поскольку между написанием книги и ее изданием проходит год с чем-то, и события остаются в прошлом).

Однако, поскольку история в основном посвящена верности, доверию, алчности, предательству, дружбе, моральным проблемам, победам над обстоятельствами и вообще противостоянию добра и зла, в хорошей книге по "Звездным войнам" трудно обойтись без той или иной связи с последними глобальными темами. Я думаю, что основная причина, благодаря которой "Звездные войны" не теряют популярности и свежести, заключается именно в том, что сага затрагивает эти основные вопросы человеческоих отношений.

В конце концов, не является ли одной из сильных сторон научной фантастики то, что она вынуждает читателя посмотреть на свой собственный мир под другим углом?

[Пожалуйста, прокомментируйте присутствие в романе Оби-Вана – он играет гораздо более активную роль в обучении Люка, чем показано в фильмах.]

- Я хотел немножко показать мое представление об обучении Люка после "Новой надежды", а также попытаться подтолкнуть его к уровню, который он демонстрирует позже, в фильме "Империя наносит ответный удар".

Однако этот мотив требовал тщательной подгонки – в первой редакции сценария было несколько моментов, где я разошелся с представлениями LFL относительно роли Оби-Вана, и мне пришлось уменьшить его участие. Но в конечном итоге, по-моему, я нашел хороший баланс, так что Оби-Ван продолжает обучение Люка, но не делает все за него.

[Император Палпатин готовит Мару Джейд к занятию места Дарта Вейдера?]

- Нет, хотя видно, что Вейдер его в этом подозревает. Палпатин хочет держать Мару под своим контролем, но не как сита, а как что-то иное. Я рассматриваю ее как великий эксперимент: раз уж он ограничен одним ситским учеником, возможно, он сможет увеличить свое могущество, если у него будет ученик плюс группа менее могущественных адептов Силы, таких как Мара.

[Где в это время Ц-3ПО и Р2-Д2?]

- К сожалению, я не нашел в этой книге для этих дроидов никакого значительного дела. Поскольку у меня уже было довольно много новых персонажей, я решил обойтись без дроидов, вместо того чтобы использовать их просто для украшения витрины. Возможно, они в мастерской на профилактике.

[Вы уже написали о "Сверхдальнем перелете", об адмирале Трауне и Маре Джейд. Какие еще грани вселенной "Звездных войн" – созданные Вами и другими людьми – Вы хотели бы исследовать?]

- Помимо того, что я хотел бы рассказать больше о самих штурмовиках "Руки Правосудия", я бы хотел более детально посмотреть на планеты чиссов и на строительство Трауном Империи Руки.

Средненькое такое произведение...

Уже второй прочитанный зв-роман за неделю О_о
Вполне хорошая книга, читается на одном дыхании. И вообще, что-то мне даже захотелось почитать еще новых зв-книжек )

Кто-то вот говорит, что характерное произведение Зана, а мне показалось наоборот. Да, есть клише, ему присущие: начинается книга с ЗР, главные персонажи связаны с Империей, которая вовсе не такая чёрно-белая, какой она нарисована в фильмах. Это второе произведение Зана, которое я прочитал за последний месяц. Пишет он легко, не знаю, о каком сложном языке речь. Другое дело, что многие его решения кажутся не совсем удачными, в частности дух Кеноби, которым не стоит всё же злоупотреблять.

Идея написать о юной Маре очень классная, о ней интересно читать. Хочется видеть больше её встреч с Вейдером. В целом это далеко не лучшая книга Зана, но книга всё же довольно крепкая. Но для Зана мало интриги и поворотов, да и не знаю, стоило ли вообще включать в произведения Троицу, уж писал бы только про Мару и штурмовиков, и хватило бы.

теме опрос надо добавить и картинку обновить

Потихоньку дочитываю. Только вот появились не то претензии не то вопросы насчет Мары. Проблема в том, что когда я читаю о девушке которую обучал сам Палпатин, я ожидаю увидеть персонажа по характеру ака Дарт Занна. А вместо этого получаю какую-то Трисс Меригольд. Как по мне нельзя обучиться у ситха и не стать какой-нить Асажж Вентресс

Плюс автор понерфил Люку интеллект. Из-за этого он создает впечатление не обучаемого дебила. В книге он настолько туп, что бедному призраку Оби-Вана просто приходиться прямо говорить, что тому делать.

Персонаж Дарт Занна у Карпишина прописан хреново. Не знаю, чего там можно увидеть.