Jedi Council > Событие года в Отечественном фэндоме

Anna

2.2.2024, 19:20

Без событий в 2023 году не обошлось и в русскоязычном пространстве: издано 15 книг как для ценителей Единого Канона, так и для поклонников Легенд. Коллекционеры могут получить издания в оригинале, купив в обычных магазинах, а фанаты-активисты взяли судьбу печатного контента на русском языке в свои руки. Что больше всего порадовало?

Возможен выбор нескольких вариантов!

Победители прошлогодних номинаций:

Событие в фэндоме года 2022: Книги и комиксы по «Звездным войнам» на русском языке все еще выходят
Событие в фэндоме года 2021: Издательство Fanzon выпустило 5 новых романов по «Звездным войнам» на русском языке
Событие в фэндоме года 2020: Крупные западные издатели начали замечать российских фан-художников. Ксения Зеленцова нарисовала обложку для антологии «Войны клонов: Истории света и тьмы», Вадим Двоеглазов получил предложение поработать с Marvel
Событие в фэндоме года 2017: Фестиваль StarFans IV и Пол Блейк в Москве
Событие в фэндоме года 2016: За год на русском языке вышло 23 книги и 7 комиксов
Событие в фэндоме года 2015: Возвращение печатной продукции по ЗВ (книги+комиксы) на российский рынок
Событие в фэндоме года 2014: Перевод «Книги ситхов»
Событие в фэндоме года 2013: Российский десант на Star Wars Celebration Europe и победа нашей соотечественницы в конкурсе косплея
Событие в фэндоме года 2012: Выход перевода «Дарта Плэгаса» и открытие российского аванпоста 501 легиона
Событие в фэндоме года 2011: «Де Агостини» качественно издаёт на русском энциклопедию «Официальный SW архив»

Jagg'ed Fel

3.2.2024, 2:30

Из этого раздела, проголосовал почти за все...
Был рад почти всем событиям.
Особенно порадовала энциклопедия. Ностальгия.

p.s. Жду как можно больше переводов книг, не только Легенд, но и нового канона.

Duran

4.2.2024, 20:01

Тоже почти за всё проголосовал.

L0rd D@rth $m1th

5.2.2024, 11:29

новые книги. (а уж то, что мне вся Доминация и Трилогия + ещё порядка 10 книг бесплатно досталась- так вообще- счастье, )))

Rebel

5.2.2024, 13:09

К фэндому тут относятся только номинатив 4 и 6.
С натяжкой - 3.
Остальное - ЗВ в России.

Mark_Remilard

5.2.2024, 19:24

Энциклопедия. Настоящее прискорбно, остаётся лишь погружаться в прошлое

Tolma4

7.2.2024, 16:24

Не согласен. Все переводы зв, что официальные, что неофициальные делаются фэндомом. Тем более Фанзон выпускает книги в переводе Гильдии архивистов, куда уж фэндомнее.

Rebel

7.2.2024, 18:49

Цитата(Tolma4 @ 7.2.2024, 15:24)

Не согласен. Все переводы зв, что официальные, что неофициальные делаются фэндомом. Тем более Фанзон выпускает книги в переводе Гильдии архивистов, куда уж фэндомнее.

Разделяем фан-переводы (относятся к фэндому) и переводы для издательств (за деньги, как работа).

Tolma4

7.2.2024, 22:01

Цитата(Rebel @ 7.2.2024, 17:49)

Разделяем фан-переводы (относятся к фэндому) и переводы для издательств (за деньги, как работа).

Ну нет. Фэндом - это сообщество фанатов.
Если фанаты делают перевод, за который им платят, они не перестают от этого быть фанатами.
Точно так же интернет-художники, не перестают быть частью фэндома, если вдруг их картины кто-то захотел купить.

Я понимаю, что официальные переводы многих произведений делаются переводчиками, которым эти романы и эти миры не нравятся. Но с книгами ЗВ в России всё, слава богу, иначе.

Rebel

8.2.2024, 14:15

Цитата(Tolma4 @ 7.2.2024, 21:01)

Ну нет. Фэндом - это сообщество фанатов.
Если фанаты делают перевод, за который им платят, они не перестают от этого быть фанатами.
Точно так же интернет-художники, не перестают быть частью фэндома, если вдруг их картины кто-то захотел купить.

Я понимаю, что официальные переводы многих произведений делаются переводчиками, которым эти романы и эти миры не нравятся. Но с книгами ЗВ в России всё, слава богу, иначе.

Когда переводчик работает по договору на издательство, он занят как профессионал, а не как фанат. Что он там себе думает, что ему нравится или не нравится - дело 10-е.

P.S. Разводить бессмысленные споры в первые дни своего пребывания на форуме - такое себе.

Anna

16.2.2024, 11:13

Голосую за перевыпуск Легендарных романов с очень красивыми обложками.
Я про трилогию Трауна конечно же)