"Универсальные солдаты" - тоже люди
По поводу выхода романа "Отряда "Инферно"" на официальном сайте Star Wars опубликовали интервью, взятое в ходе электронной переписки с автором, Кристи Голден. Что из себя представляют члены отряда? Они - имперские машины для убийства или такие же обычные люди, как, например, повстанцы, на которых они ведут охоту? Об этом и многом другом читайте в совместом переводе от и !
Под катом имперские штурмовики!
SWc: "Battlefront II: Inferno Squad" фокусируется на элитном имперском подразделении, образованном сразу после сокрушительной потери Звезды Смерти. Кто такая Айден Вёрсио, лидер отряда "Инферно", и что помогает ей добиваться таких успехов?
КГ: У Айден Вёрсио достойная родословная: её отец – адмирал, а мать – художница, известная своими имперскими пропагандистскими плакатами. Она выросла, думая, что имперский образ мышления был совершенно нормальным и единственно правильным. Но девушку никогда не оставлял в покое требовательный отец, поэтому она никогда не почивает на лаврах, говоря: "Ну, этого достаточно". Потому что в семье Вёрсио "достаточно" не бывает.
SWc: Отряд "Инферно" был сформирован как ответ на уничтожение Звезды Смерти, и после нескольких заданий их направляют проникнуть в остатки партизан Со Герреры. Расскажите нам о том, каково пытаться связать события "Изгоя-Один" и "Новой надежды" вместе, особенно с точки зрения Империи.
КГ: Было так удивительно смотреть "Изгой-Один" и следовать этому пути вплоть до начала "Новой Надежды". Как и те, кто был в кинотеатрах ещё в 1977 году, я, безусловно, задавалась вопросом, что произошло до этих событий. Мы начинаем чтение с Айден в своём СИД-истребителе, преследующей повстанческий корабль, когда тот спешит назад к луне Явина. И в момент, когда она попадает под град из обломков Звезды Смерти, на мгновение Айден полностью цепенеет. Она даже не может представить, что это – всё, что осталось от самого мощного оружия Империи. И этот ужас, подобный пощёчине для Империи, толкает действие вперёд.
SWc: Айден присоединилась к команде "Инферно" вместе с тремя другими в высшей степени способными солдатами. Есть ли история, связывающая её с Гидеоном Хаском – кто же он, и что он сделал, чтобы попасть в команду?
КГ: Гидеон Хаск немного старше Айден (*Гидеон старше на 5 лет - прим.пер.), но он тоже тренировался на Вардосе (**родине семьи Вёрсио -прим.пер.) и, собственно, познакомился с ней там. Он прибыл туда совсем юным, поэтому Вардос стал для него родным настолько же, насколько и для Айден. Большую часть своей жизни он ббыл в близких отношениях только с семьёй Вёрсио. Всю свою молодость они по-дружески соперничали, и в то время как он не по годам умнел, она преуспевала во всём. Но он всё равно старается заботиться о ней и, по большей части, не видит ничего постыдного в этом.
SWc: Ориентация на интеллектуальные способности - это специальность Сиен Марана, чьи возможности противоречат её совсем юной внешности. Каково это – описывать её точку зрения?
КГ: О Сиен действительно здорово писать. Она самая младшая из команды и наименее опытная в этой области, хотя она преуспевала перед этим на симуляторах. Она гений с эйдетической памятью и знает 27 языков. Её команда не недооценивает девушку, но когда это делают другие, то Сиен только рада использовать это в своих интересах. Было весело рассуждать от лица того, кто отличается от остальных членов команды немного иным взглядом на вещи.
SWc: Технический эксперт команды, Дел Мико, похоже, будет признан самым приветливым и дружелюбным. Как он дополняет собой команду?
КГ: Я очень люблю Дела. Он тот, кто обязательно пошутит, когда нужно снять напряжение, даже если шутки выходят не очень хорошими. Он старше других (*** старше Айден на 10 лет - прим.пер.), и у него больше опыта, но, как и Гидеон, он признает, что Айден – особенный член команды. В нём есть тепло и порядочность. Он не может быть сильным лидером, как Айден, сфокусированным на задаче, как Гидеон, или неотразимой Сиеной. Но он всегда будет тем, к кому вы обращаетесь за помощью, зная, что он безоговорочно верен, надёжен и заслуживает доверия.
SWc: Роман привязан не только к персонажам предстоящей видеоигры Battlefront II, но и к основной канве истории "Звездных войн". Какие примеры взаимосвязей мы можем увидеть в этой истории, как для фильмов, так и для других историй?
КГ: Хм, стараясь не спойлерить... Например, мне понадобилось вернуть героя, о котором я уже писала ранее, и это было очень весело. И будет, по крайней мере, ещё один персонаж, которого наверняка многие узнают. Другая понравившаяся мне задача – проработать характер матери Айден. Мне так нравились арты в виде плакатов Имперской пропаганды, что я решила сделать Зихей Вёрсио одной из художников, рисовавших их.
SWc: Многие истории "Звёздных войн" объединяют команду неудачников и изгоев, а команда "Инферно", возможно, немного другая – это лучшие из лучших, преданнейшие и
самые дисциплинированные. Как же писать о такой команде и как герои реагируют, когда всё идёт не по плану?
KГ: Это отличный вопрос! По-моему, главная мысль в том, как можно подняться ещё "выше", уже находясь на самой вершине. Я думаю, что ответ – выдернуть человека из родной стихии. Мы знаем, что команда объединилась для достижения одной цели, и видим, что они действуют именно так. Но главная сюжетная линия книги ставит этих героев в другое положение – у них есть секретное задание, где многие из их навыков невозможно использовать или можно, но в совершенно необычных ситациях. И тогда им приходится думать самостоятельно ещё чаще, чем обычно. Истинное мастерство заключается не в том, как вы выполняете план A, а в том, как вы придумываете план Б на лету и тут же претворяете его в жизнь.
SWc:На миссию команду отправляет адмирал Гаррик Вёрсио, отец Айден. Каков он, и как складываются его отношения с девушкой?
КГ: Гаррик Вёрсио – очень холодный, очень тяжёлый человек. Он не терпит неудачи или слабости – ни в себе, ни в тех, кто служит под его началом. И эти требования удваиваются для его дочери. Их отношения формальны, бесстрастны и основаны только на том, насколько хороша Айден. Это полная противоположность непотизму. И пока мы наблюдаем, как это влияет на Айден, и в итоге делает её лучшей из лучших.
SWc:В "Отряде „Инферно”" внимание сосредоточено на героях Империи, события описываются с точки зрения верных Императору солдат, хотя в масштабе вселенной "Звёздных войн" имперцы всё же на стороне зла.
КГ: Мы столкнули этих людей, которые родились, чтобы прожить полную жизнь, которые всё ещё очень молоды и на самом деле не видели большую часть Вселенной за пределами того, что Империя позволяла им увидеть, – с мечтателями, последними остатками партизан; повстанцами, которые так же целеустремлённы, холодны и безжалостны, как и слуги Империи. Познакомившись с командой, мы начинаем им сопереживать, и когда они сталкиваются с повстанцами, мы прилерживаемся их стороны. Или нет? Весь мир внезапно становится очень серым, непривычным для команды, знающей только чёрно-белую мораль.
SWc:Вы уже знаток "Звездных войн"– расскажите, как написание "Battlefront II: Inferno Squad", в котором внимание фокусируется на обычных и экстраординарных бойцах, можно сравнить с ранними работами, в которых использовались более традиционные персонажи?
КГ: Хоть, конечно, и прекрасно работать с любимыми, знакомыми персонажами, так же здорово загрести своими ручками побольше новых – иметь возможность открыть новые горизонты и помочь создать любимых и знакомых персонажей уже для будущих поколений читателей. Все герои – уникальные личности. Мне же просто нужно было узнать их получше и показать читателям, насколько они уникальны.
КГ: У Айден Вёрсио достойная родословная: её отец – адмирал, а мать – художница, известная своими имперскими пропагандистскими плакатами. Она выросла, думая, что имперский образ мышления был совершенно нормальным и единственно правильным. Но девушку никогда не оставлял в покое требовательный отец, поэтому она никогда не почивает на лаврах, говоря: "Ну, этого достаточно". Потому что в семье Вёрсио "достаточно" не бывает.
SWc: Отряд "Инферно" был сформирован как ответ на уничтожение Звезды Смерти, и после нескольких заданий их направляют проникнуть в остатки партизан Со Герреры. Расскажите нам о том, каково пытаться связать события "Изгоя-Один" и "Новой надежды" вместе, особенно с точки зрения Империи.
КГ: Было так удивительно смотреть "Изгой-Один" и следовать этому пути вплоть до начала "Новой Надежды". Как и те, кто был в кинотеатрах ещё в 1977 году, я, безусловно, задавалась вопросом, что произошло до этих событий. Мы начинаем чтение с Айден в своём СИД-истребителе, преследующей повстанческий корабль, когда тот спешит назад к луне Явина. И в момент, когда она попадает под град из обломков Звезды Смерти, на мгновение Айден полностью цепенеет. Она даже не может представить, что это – всё, что осталось от самого мощного оружия Империи. И этот ужас, подобный пощёчине для Империи, толкает действие вперёд.
SWc: Айден присоединилась к команде "Инферно" вместе с тремя другими в высшей степени способными солдатами. Есть ли история, связывающая её с Гидеоном Хаском – кто же он, и что он сделал, чтобы попасть в команду?
КГ: Гидеон Хаск немного старше Айден (*Гидеон старше на 5 лет - прим.пер.), но он тоже тренировался на Вардосе (**родине семьи Вёрсио -прим.пер.) и, собственно, познакомился с ней там. Он прибыл туда совсем юным, поэтому Вардос стал для него родным настолько же, насколько и для Айден. Большую часть своей жизни он ббыл в близких отношениях только с семьёй Вёрсио. Всю свою молодость они по-дружески соперничали, и в то время как он не по годам умнел, она преуспевала во всём. Но он всё равно старается заботиться о ней и, по большей части, не видит ничего постыдного в этом.
SWc: Ориентация на интеллектуальные способности - это специальность Сиен Марана, чьи возможности противоречат её совсем юной внешности. Каково это – описывать её точку зрения?
КГ: О Сиен действительно здорово писать. Она самая младшая из команды и наименее опытная в этой области, хотя она преуспевала перед этим на симуляторах. Она гений с эйдетической памятью и знает 27 языков. Её команда не недооценивает девушку, но когда это делают другие, то Сиен только рада использовать это в своих интересах. Было весело рассуждать от лица того, кто отличается от остальных членов команды немного иным взглядом на вещи.
SWc: Технический эксперт команды, Дел Мико, похоже, будет признан самым приветливым и дружелюбным. Как он дополняет собой команду?
КГ: Я очень люблю Дела. Он тот, кто обязательно пошутит, когда нужно снять напряжение, даже если шутки выходят не очень хорошими. Он старше других (*** старше Айден на 10 лет - прим.пер.), и у него больше опыта, но, как и Гидеон, он признает, что Айден – особенный член команды. В нём есть тепло и порядочность. Он не может быть сильным лидером, как Айден, сфокусированным на задаче, как Гидеон, или неотразимой Сиеной. Но он всегда будет тем, к кому вы обращаетесь за помощью, зная, что он безоговорочно верен, надёжен и заслуживает доверия.
SWc: Роман привязан не только к персонажам предстоящей видеоигры Battlefront II, но и к основной канве истории "Звездных войн". Какие примеры взаимосвязей мы можем увидеть в этой истории, как для фильмов, так и для других историй?
КГ: Хм, стараясь не спойлерить... Например, мне понадобилось вернуть героя, о котором я уже писала ранее, и это было очень весело. И будет, по крайней мере, ещё один персонаж, которого наверняка многие узнают. Другая понравившаяся мне задача – проработать характер матери Айден. Мне так нравились арты в виде плакатов Имперской пропаганды, что я решила сделать Зихей Вёрсио одной из художников, рисовавших их.
SWc: Многие истории "Звёздных войн" объединяют команду неудачников и изгоев, а команда "Инферно", возможно, немного другая – это лучшие из лучших, преданнейшие и
самые дисциплинированные. Как же писать о такой команде и как герои реагируют, когда всё идёт не по плану?
KГ: Это отличный вопрос! По-моему, главная мысль в том, как можно подняться ещё "выше", уже находясь на самой вершине. Я думаю, что ответ – выдернуть человека из родной стихии. Мы знаем, что команда объединилась для достижения одной цели, и видим, что они действуют именно так. Но главная сюжетная линия книги ставит этих героев в другое положение – у них есть секретное задание, где многие из их навыков невозможно использовать или можно, но в совершенно необычных ситациях. И тогда им приходится думать самостоятельно ещё чаще, чем обычно. Истинное мастерство заключается не в том, как вы выполняете план A, а в том, как вы придумываете план Б на лету и тут же претворяете его в жизнь.
SWc:На миссию команду отправляет адмирал Гаррик Вёрсио, отец Айден. Каков он, и как складываются его отношения с девушкой?
КГ: Гаррик Вёрсио – очень холодный, очень тяжёлый человек. Он не терпит неудачи или слабости – ни в себе, ни в тех, кто служит под его началом. И эти требования удваиваются для его дочери. Их отношения формальны, бесстрастны и основаны только на том, насколько хороша Айден. Это полная противоположность непотизму. И пока мы наблюдаем, как это влияет на Айден, и в итоге делает её лучшей из лучших.
SWc:В "Отряде „Инферно”" внимание сосредоточено на героях Империи, события описываются с точки зрения верных Императору солдат, хотя в масштабе вселенной "Звёздных войн" имперцы всё же на стороне зла.
КГ: Мы столкнули этих людей, которые родились, чтобы прожить полную жизнь, которые всё ещё очень молоды и на самом деле не видели большую часть Вселенной за пределами того, что Империя позволяла им увидеть, – с мечтателями, последними остатками партизан; повстанцами, которые так же целеустремлённы, холодны и безжалостны, как и слуги Империи. Познакомившись с командой, мы начинаем им сопереживать, и когда они сталкиваются с повстанцами, мы прилерживаемся их стороны. Или нет? Весь мир внезапно становится очень серым, непривычным для команды, знающей только чёрно-белую мораль.
SWc:Вы уже знаток "Звездных войн"– расскажите, как написание "Battlefront II: Inferno Squad", в котором внимание фокусируется на обычных и экстраординарных бойцах, можно сравнить с ранними работами, в которых использовались более традиционные персонажи?
КГ: Хоть, конечно, и прекрасно работать с любимыми, знакомыми персонажами, так же здорово загрести своими ручками побольше новых – иметь возможность открыть новые горизонты и помочь создать любимых и знакомых персонажей уже для будущих поколений читателей. Все герои – уникальные личности. Мне же просто нужно было узнать их получше и показать читателям, насколько они уникальны.