К сожалению, перевод вообще дело неблагодарное. Постоянно приходится делать компромиссы между дословным переводом или сохранением ссути, так сказать. И разумеется в итоге никто не будет доволен, даже сам переводчик. Strange game. The only winning move is not to play.

, да нет, это я что-то взъелась. :) Бывает.

, всё это справедливо от начала и до конца, и я буду редиской, если начну возражать. Но вот мужественно отметать в сторону то самое "чуть сложнее" ради просветительской миссии с девизом "не пнёшь − не полетит", я, наверное, не готова. Верно, утверждение "с удовольствием можно… только… на родном…", мягко говоря, неточное, но и в нём есть доля правды, ради которой мне хочется взбираться на баррикады. К тому же иногда нелишним бывает напомнить себе и всем, кто пожелает это напоминание услышать, что между двумя непримиримыми позициями вполне может затесаться что-то более близкое к истине, и не надо так уж торопиться запихивать всех под одну гребёнку.

Или я просто из тех пещерных людей, которые всё ещё принимают близко к сердцу то, что говорят люди в интернете. :)

Анонс 2020 года. Который мы нескоро увидим в переводе. Если вообще :(

Ну, зато кучу хрени уже выпустили, которую я, например, не покупал.(((

Что-то и переведут, может быть. Энтузиасты. Со временем

Да комиксы-то ладно - они и в оригинале читабельны. А вот книги... Эххх...

Не нашёл отдельной темы, напишу сюда.

Перевёл на досуге рассказ Рича Хэндли «Лэндо Калриссиан: Расклад идиота» и комикс Арчи Гудвина и Кармина Инфантино «День после "Звезды Смерти"!». Читайте кто хочет, копировать можно куда угодно.

Спасибо. Особенно за "Расклад Идиота".