Брукс писал о становлении Энакина? Где? О__о
Зан писал о становлении Энакина? Да ну? О___________о

Я тогда могу сказать, что брошюра по борьбе с тараканами раскрывает тему борьбы с тараканами гораздо более убедительно, чем книги Брукса или Зана. Победа безусловно остается за брошюрой по борьбе с тараканами

----
Ну а победить тов. Фостера, этот главный шлак Расширенной вселенной - тут большого ума не потребуется )))

Мы с тобой читали одну "Скрытую Призрачную угрозу" или ты где-то нашел неизвестную, но Самую Правильную Версию в переводе ГА? Брукс раскрывает Энакина в той же мере, что и фильм, только с парой дополнительных сцен и моментов рефлексии.

А то, что Зан по неведомой причине ввел в сюжет "Сверхдальнего перелета" Энакина и Оби-Вана, заставил их пройти через сюжет как раз в духе рядового выпуска Jedi Quest, но не сделал ничего для их раскрытия - так это проблема Зана. Или редакторов, которые навязали ему этих персонажей в маркетинговых целях.

Я просто взял для сравнения все книги, где Скайуокер играет более-менее существенную роль. Но ни одна из них не предлагает настолько многопланового и качественного раскрытия и развития его характера, как это делает Jedi Quest.

У меня типовая реакция последних дней:
Привет борцам с тараканами...

А "Байки из дворца Джаббы Хатта" у нас круче 6-го эпизода, потому что более убедительно раскрывают Джаббу, Тессека и Биба Фортуну, да? )))

Неужели мне действительно нужно проговаривать для тебя разницу между эпизодическим появлением и существенной ролью? Я же не беру в расчет, скажем, "Плэгаса", где у Скайуокера полторы сцены, а не отдельная сюжетная линия на две трети романа.

И да, конечно же "Байки" круче Шестого Эпизода - неужели кому-то серьезно нравится роман Кана?

Да уж роль Энакина в СП не более существенна чем у Джаббы в Э6

Добавлено через 9 мин.
А вообще хорошо видно, что СП ты читал с позиции "к чему бы еще тут придраться", а графоманские поделки Уотсон - с позиции "как бы еще оправдать всю эту бездарность". У тебя в каждой "рецензии" это сквозит.

Боже мой, here we go again, что ли? Я уже по поводу "Хоббита" натерпелся этих (все еще абсолютно беспочвенных, кстати) обвинений в пристрастности и непрофессионализме. Мол, если я не разделяю общего мнения, то проблема всяко во мне и моих "рецензиях", ну да. А разгадка проста: после всего былого ЗВ-опыта Outbound Flight мне было читать совершенно неинтересно (за исключением трауновских глав) - и я легко нашел этому причину в очевидной структурной расхлябанности романа. Как, кстати, и в случае с "Хоббитом".

Повести Уотсон же зачастую предлагали мне достаточно необычные конфликты, новые ситуации и миры, а также последовательное и сложное развитие характеров и отношений между персонажами - все это, в более-менее сжатом и структурированном формате. Естественно, это настраивает меня положительно и позволяет не судить строго некоторые погрешности; благо, в том же Jedi Quest их значительно меньше, чем, например, в Jedi Apprentice.

И, продолжая основную тему, да, я считаю, что роль у Энакина в Outbound Flight существеннее, чем у Джаббы или какого другого эпизодического персонажа из фильмов. Потому что с Джаббой связан очень ограниченный круг драматургических функций, которые он успешно исполняет в первом акте, а дальше благополучно отходит в мир иной. У Зана же пара Скайуокер/Кеноби поначалу вроде как выполняет свои функции на переговорах, а затем неизвестно для чего отправляется с экспедицией К'Баота вплоть до финальной трети. И вроде как автор даже пытается их глазами развить сюжет о джедайской диктатуре и показать, как Энакин заинтригован властью безумного старика, но затем книгу вдруг припирает дедлайн, и Зан на полпути сливает что этих персонажей, что связанную с ними сюжетную ветку.

А, ну да. Хоббит. "Беспочвенные". Как же я забыл...
Ну-ну

Похоже, на первых этапах Disney делает особую ставку на детскую литературу. Под брендом Legends полностью переиздали Jedi Quest:

Чего от диснея ожидали, то и получили. Мультики и детская литература

...и шесть фильмов в ближайшей перспективе, и пять "взрослых" романов в течение года, и переиздания многочисленных книг из линейки Del Rey, и три полноценные высокобюджетные игры в разработке

Да и потом, Jedi Quest - очень толковая серия, и я рад, что со сменой лицензии она не уйдет в забвение.

Мне одно интересно: кто переводом занимался, выложенным у "эвока"? В частности, интересует третья книга серии.
Это капец какой-то.. Иногда в одном предложении используют одни и те же слова раза по три)) Про запятые некстати вообще молчу..

Язык какой-то...совсем не литературный. Как-будто напрямую с английского содрано, не подстраивая стилистику и лексику под нормы русского.
"никто ничего о нём многого не знал..." -_-

Ну и сама серия - пока на "3+" где-то."Ученик Джедая" был, по-памяти, занимательнее. Отношения раскрывались лучше: полнее и глубже.
Хотя, скорее это пока скучная "3" так оценку общую провесила.. Посмотрим..
Читаю пока только ради того, чтобы понять что повлияло на Энакина


P.S: сноб идёт нахер. Далеко и надолго. Если он такой же нудный и в "последнем" - то ну его нафиг - тратить время на эту серию.

Fram за перевод не знаю. Эвок собирал переводы где только можно... Серию пока тоже не читал.

Ну, корявости перевода и в "Ученике джедая" были. И в "Странствиях" их полно. Найти бы время да причесать все серии с учетом нынешнего опыта.
А что до норм русского, то нынешние переводчики их вообще отрицают. Они, мол, привыкли думать на английском, поэтому переносят английские конструкции и правила в русский язык. Да-да, мне так и ответили, когда я спросила.
Проблема в том, что профессиональные переводчики за эти серии не возьмутся никогда, особенно теперь, когда РВ скинута в топку, а все обожают "новый канон". Платить-то за работу кто будет? Так что поблагодарим и тех любителей. Они сделали что могли.

Когда я читала эту серию, не могла понять: отчего мужики просто не сядут и не поговорят хорошенько по душам? Все проблемы - от недосказанности.

Совсем недавно я столкнулся в реале с теми, кто "обожает" НК от мышей.Так вот... на вопрос о том почему им нравится канон от мышей (а на РВ они "забили"), они в целом ответили: "что им так удобнее". Не надо думать! За них Дисней всё придумает и решит. Да.. они по прежнему уважают Легенды но... ведь сейчас командует не дедушка Лукас, а диснеевцы. И по этому что они (Дисней), скажут, то и правильно.

Спасибо, конечно огромное им, в любом случае.
Просто я думал, что местная гильдия правила недочёты во всех книгах, но видимо, нет. Тогда вопрос снимается)

Касаемо проблем с "Избранным".
Просто автору запретили, наверное, чтобы из каноничного характера не выбилось в итоге. Поэтому и Оби-Ван иногда вынужден "тупить", хотя надо отдать должное: подведено к подобному органично.
В том же "Apprentice" Йода всегда разрешал сомнения Оби-Вана, когда Квай-Гон в силе к.-л. не мог. С Энакином поговорить ему тоже ничего не мешало, в принципе)



Интересно, кстати, чистоплюй потом станет отступником?

Насколько я понимаю, гильдия делала только профессиональные переводы, к коим не придраться. Правками вроде никто не занимался.

Лично мне показалось так: Они вдвоем прошли через все - недопонимания, умалчивания, обиды, разочарования и прочее - и таки победили. Вместе. И тут-то Палпатин и нанес удар, разбив то, что еще не успело окрепнуть. Наверное, поэтому он сумел так легко заполучить власть над Энакином.

Не хочу спойлерить, но ни то, не другое.


Да с этими ладно, какой-никакой, а выбор, даже если выбор заключается в сложенных лапках и уподоблении известному веществу, плывущему по течению. Как быть с теми, кто даже не знает, что можно по-другому, что не мышами и ВК жива далекая-далекая? "Как Вентресс раттатаки? Она же ночная сестра!" И от подобных мелочей - к большему.
И, что любопытно, им уже не интересны герои оригинальной трилогии или приквелов. Только сиквелы, книги и прочее. Ну, и без ВК и Ребелей никуда (это я тоже отношу к диснею).