Полная версия этой страницы:
"Воины Адумара" в продаже
Алекс Маклауд
18.11.2010, 15:13
"Воины Адумара" поступили в продажу
Издательство "ЭКСМО" наконец-то разродилось давно обещанным (по некоторым оперативным сводкам - чуть ли не с 2005 года) романом
Аарона Оллстона "Воины Адумара". Впрочем, учитывая имя переводчика, страдавшего над романом, лучше бы он вообще никуда не выходил. Ведь на русский язык книгу пытался перевести наш добрый друг Д. Славин, уже запоровший в этом году перевод дилогии "Грани победы". Кто забыл, с шедеврами перевода за авторством Славина можно ознакомиться вот
здесь. Нет никаких оснований полагать, что за прошедшие полгода навыки Славина в обращении с русским и английским языками улучшились.
А ведь это очень плохо, ведь знатоки называют
"Starfighters of Adumar" одной из самых веселых книг по "Звездным войнам". На данный момент этот роман - последний в многими любимой серии книг
"X-Wing". Впрочем, последним ему оставаться еще недолго, ибо уже в 2012 году на Западе выйдет новый роман Аарона Оллстона, посвященный новым приключениям Призрачной эскадрильи.
После выхода в прошлом году
"Мести Исард" "Воины" остались единственным вышедшим на данный момент романом из серии
"X-Wing", не переведенным на русский язык. И над всеми предыдущими переводами трудилась
Яна Ашмарина, что гарантировало хоть какой-то приемлемый уровень качества и читаемый текст. Теперь же Ашмарина оставила и "Крестокрылы". Видимо, ее интерес к Вселенной угас окончательно. Как бы это не стало последним гвоздем в гроб российской локализации книг по "Звездным войнам".
На данный момент книга доступна в интернет-магазине
"Лабиринт" и
ряде магазинов сети МДК в Москве.
UDP Перевод ничо так кстати =) С пивом пойдет.
Народ окончательно потерял доверие к ЭКСМО. Если уж фанаты бойкотируют, кто же покупает-то их? %)
Понабирают переводчегов по объявлению блин...
DARTH_PLAGUEIS
18.11.2010, 15:54
Ещё один запоротый перевод и убогая текстовка?
Кто-нибудь будет портить себе глаза, читая эту книжку, дабы подготовить полную яда и желчи рецензию для юных фанатов?)
"Воины"! Бугага! Сжечь и утопить переводчиков. На всякий случай подорвать главный офис и замочить ещё пару десятков человек - чтоб больше не смели издеваться. Под угрозой тотального истребления и массовых пыток (Данька, точи пилу; Смит, готовь жён) ввернуть победителей конкурса на перевод Ночей. Пусть работают за приличную зарплату (пять тарелок жаркого в день) круглые сутки. Русскоязычный ЗВ-фэндом будет спасён и переродится.
Darth Fear
18.11.2010, 18:19
Цитата
кто же покупает-то их?
действительно интересный вопрос )
L0rd D@rth $m1th
18.11.2010, 18:22
Цитата
Если уж фанаты бойкотируют, кто же покупает-то их? %)
сумасшедшие коллекционеры. :)
Цитата
Смит, готовь жён)
мы заняты, улетаем в Саудовскую Аравию отдыхать.
Цитата
сумасшедшие коллекционеры. :)
нифига, даже я больше не покупаю)
L0rd D@rth $m1th
18.11.2010, 18:41
:) ну, я то точно ещё остался таким коллекционером)
Финист Блэйз
18.11.2010, 18:50
Что-то на этот томик особо накинулись, раньше меньше было агрессивно настроенных =) видать уже окончательно зае.... эксимо со своими "шедеврами". Алексу даже надоело стебатся над ними, это ж до чего издательство дожилось
Цитата
Что-то на этот томик особо накинулись, раньше меньше было агрессивно настроенных =) видать уже окончательно зае.... эксимо со своими "шедеврами". Алексу даже надоело стебатся над ними, это ж до чего издательство дожилось
Все дело в том что сама книга очень хорошая. Я бы сказал что одна из лучших в серии крестокрыл. И если плохой перевод всяких КЧФ, баек, ландо и прочей ерунды мало кого волнует, то эту книгу хотелось бы иметь на бумаге в нормальном переводе
Albatros
18.11.2010, 19:09
Торжественно прохожу мимо полок с данным экземпляром ибо сама книга не очень то, про характерные черты перевода лучше вообще не вспоминать.
Правильно ли я понял, что эти Воины продолжение Мести Исард?
Финист Блэйз
18.11.2010, 22:06
Правильно понял, следующая книга серии Крестокрыла, только сюжет не продолжает месть Исард.
Финист, в смысле, по хронологии идёт после, а события уже другие или как?
Алекс Маклауд
18.11.2010, 22:31
Другие-другие, не связанные с Мстей.
Цитата(jewdi @ 18.11.2010, 12:08)
Кто-нибудь будет портить себе глаза, читая эту книжку, дабы подготовить полную яда и желчи рецензию для юных фанатов?)
Найди мне её в Харькове я и не такое напишу!
Цитата(Велике Дроиде @ 18.11.2010, 14:57)
Все дело в том что сама книга очень хорошая. Я бы сказал что одна из лучших в серии крестокрыл. И если плохой перевод всяких КЧФ, баек, ландо и прочей ерунды мало кого волнует, то эту книгу хотелось бы иметь на бумаге в нормальном переводе
Книга хорошая, но с каждым годом убеждаюсь, что лучше на полку ставить оригиналы.
Цитата(Дарт Хантер @ 18.11.2010, 18:17)
Финист, в смысле, по хронологии идёт после, а события уже другие или как?
По хронологии крестокрылов следующая. по хронологии вообще через 7 книжек, Я джедай! Трилоги акадеии и трилогия Каллисты, может там еще чего-то уже не помню.
Алекс Маклауд
18.11.2010, 23:06
Цитата
Найди мне её в Харькове я и не такое напишу!
Люди, я нашел рецензента! Алилуйя!
Раймус Айсбридж
18.11.2010, 23:08
Откупился))
Nefer-Ra
18.11.2010, 23:27
Пыталась читать в том переводе, что лежал (или еще лежит?) на Либрусеке. Долго думала, к чему это было, плюнула, закрыла на второй главе. Если это еще и перевести криво, то будет совсем печально.
Nefer-Ra
Тебе вообще весь X-Wing не нравится? Или ты не фанат ЗВ?
Первая глава расставание с Кви нудота. Но сама книжка интересная.
Цитата
Найди мне её в Харькове я и не такое напишу!
Ловлю на слове. Я уверен что в Харькове она будет через 2-3 недели
Nefer-Ra
19.11.2010, 2:21
Antill, мне первые книги серии понравились больше. Потом все скатилось в обычную лабуду (или это не стоило пять штук подряд читать?). Особенно же в сказочках про повстанцев раздражает как лихо они с одним крестокрылом делают линкор. НЕ верю! (с) И вообще, я имперцев люблю, а про них толком никто не пишет :(
Но серию я читала не столько для души, сколько как источник инфы, так что мнение субъективное.
ну не знаю, мне вся серия нравится. Но на вскус и цвет...
А насчёт сабжа тоже как-то не сомневаюсь, что эксма залажает
L0rd D@rth $m1th
19.11.2010, 19:21
Питер, Крупа, продаётся за 170. куплено за 165.
тарам-пам-пам! начал читать в метро- ну, пока относительно не плохо, в паре мест были претензии к редактору - 2- раза двойные скобки. а так- очень даже читабельно. так что дочитываю Проверку на Тирана приступаю
Антилес
20.11.2010, 14:06
Смит
тогда ждём от тебя мини-обзоров "новинок" от Эксмо. И я думаю, большинство будет интересовать именно качество перевода, а не само произведение(так как большинство их уже прочло)
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста,
пройдите по ссылке.