ни разу не приятнее и не ближе. Если говорить про шедевры Достоевского - тут конечно русский как оригинал решает, в остальном он убивает любую атмосферу или совершенно не к месту. Для меня - даже в Football Manager. Не буду даже говорить о том, что наши локализаторы все оригинальные шрифты заменяют ариалом и таймсом.

ладно с пека, у нас принято, что игры дешевле, что приводит к вырезанию из игры всего "лишнего", в том числе оригинального языка, но на консоли цены равны (и выше) зарубежных, но часто можно наткнуться на такую жопу. И это при том, что, в отличии от тех же фильмов, доступность языков в игре на коробке (и даже в PSN!) не пишется.

Вроде до мая

Добавлено через 3 мин.

Про Дженсена очень согласен. Русский голос мне больше понравился, чем оригинальный. Но русский текст ВСЕГДА хуже оригинала. Еще у Элли из TLoU в русской озвучке голос хорошо подобрали, но зато актриса неопытная, в итоге не те интонации совсем.

Как раз на PC таких проблем нет.

Для тебя- возможно. Но ты у нас ярый русофоб, у тебя психика особая.

А американский значит любую атмосферу только делает лучше и всегда совершенно к месту? Даже, скажем, к примеру, в польском Ведьмаке? Или ты его играешь на польском, а в Assassins creed 2 вообще, по хардкору, рубился на итальянском?

А мне вот больше нравится, когда оригинал идет на японском языке (если он есть). Мне кажется он хорошо под игры подходит, именно что атмосферней.
А вообще, конечно, переозвучка всегда хуже. Хотя есть исключения: в Fable 2 озвучка шикарная, особенно троллящих горгулий.

Единственное где напрочь непонравилась оригинальная озвучка это мульсериал "Пингвины из Мадагаскара". Шкипера Том МакГрат озвучивает хуже чем Денис Беспалый. В исполнении МакГрата Шкипер какой-то хриплый дед, а в озвучке Беспалого настоящий суровый коммандир, коим он по сериалу и является. Наверно это связано с тем, что Беспалый постоянно озвучивает все военные игры (CoD, Crysis и прочее).

Кстати отличный повод для того, чтобы выучить язык.

Io giocalo facilmente! Tutti i parti!


Недавно читал на хабре статью от имени локализатора консольных игр. Несмотря на то, что сам люблю играть на английском/итальянском, но стал спокойнее относиться к русскому переводу - если статья соответствует реальности, то хорошо, что вообще есть хоть какой-то. Из разряда - мы переводим не так, как хотим мы или фанаты, а так, чтобы Сони согласилась на издание (да, у Сони есть стандарты перевода...).

Добавлено через 32 сек.

Способ - да. Но не повод.

Я тоже ее читал, но русский текст в играх лучше не стал) Хорошо что у консольных переводов есть стандарты, потому что на боярской платформе иногда такого НАПЕРЕВОДЯТ

Видел я недавно перлы из Metal Gear Solid V: Ground Zeroes, где чуть ли не каждая реплика искажена, и что-то как-то не верю в стандарты перевода консольных игр.

1) Там стандарты как в ГА - для определенного набора слов должен быть определенный перевод, и никакого другого.
2) Из-за особенностей SDK, очень часто ограничен размер поля. И если в русском слово длиннее, чем в английском, приходится искать способы его так или иначе впихнуть.

Football Manager.

Шинода: я имел в виду преимущество ориинала, игры в большинстве на англмйском. Актерский уровень в США и Рф несравним. Мой довод-то не о том, как плох перевод, а о том, как плохо, когда НЕЛЬЗЯ ВЫБРАТЬ язык.

По поводу перевода МГС 5, слушок был, что это в застенках Конами переводили, отсюда и эти наши "Не выключайте система". Я сам с покупкой консоли привык в оригинале проходить, хотя иногда прохожу и с русскими сабами.
А вообще по поводу американского дубляжа, и это еще при условии, что там только английская озвучка в Европейской версии, так что менять нельзя:

И японский для сравнения:

Ой да ладно тебе, главное чтобы у человека возникло желание :)


Ну я думаю должна быть какая-то минимальная планка, по крайней мере могу сказать, что большинство игр на сосноль добротно переведены на русишь. Тому подтверждение недавний инфэймос, 2 части анчартеда, ласт оф ас, Год о Вор 3 и пр.

С этим я согласен.

ну дык ты б вместо того, чтобы разводить демагогию, читал бы внимательнее посты, а то лишь бы вбросить
я то же сказал в самом первом посте

Мне, скажем так, резал глаз твой максимализм в выражениях- то у тебя русский совершенно не подходит ни одной игре(а как же Ил-2 и Kings Bounty?), то он убивает всякую атмосферу, грех не посмеяться над такими крайностями.

новый плюс ничем не порадовал. Что-то два месяца никакие... хотя прошлый был бы хорош, не купи я уже пес

PlayStation Plus
Stick it to the Man (PS4) (бесплатно)
Puppeteer (PS3) (бесплатно)
Payday 2 (PS3) (бесплатно)
Muramasa: Rebirth (Vita) (бесплатно)
Everybody’s Golf (Vita) (бесплатно)

А мне больше понравился) кукловод, мурамаса, нормик

Взял себе по поводу дня рождения вот эту вещь, ну и еще завтра Star Ocean приедет, и чуть позже возьму Final Fantasy X HD remaster:

Найс, грац!

meh... плюс как-то не так уже радует.

шеп, ты слышал, что сони решили виту убить? я так понял AAA-тайтлов типа Анча ждать не придётся, зато будем иметь инди и ремейки. Звучит мягко говоря паршиво.

Я бы даже сказал - огорчает. Уже второй месяц. Подписался вчера только что бы Dragons Crown забрать.

Слышал, оно и понятно. ААА стоят дорого, а продаются плохо (маленькая инсталл-база у виты). Тем более они сейчас развивают стриминговые сервисы, на вите и так можно играть во все игры с пс4 через стриминг, даже если ты в другой стране. А в будующем и без пс4 можно будет через PS Now играть. Так что я пока не особо печалюсь.

меня печалит что с тех пор как я купил виту и установил Анч я ни во что такое же впечатляющее не играл. А именно такие игры и использовались как реклама. Я-то тоже всем доволен, но похоже, что из консоли вита превращается в аксессуар.

PS Now пока вещь непонятная, и пока цены там ужасные

^_^

красавчик, лови грацулю. Нас много уже, впору тред по вите открывать.

Эх, когда-нибудь эта красотка поселится и у меня...

Я там еще Persona 4 взял. Кстати у тебя получалось подключится к пс3? и с нее играть или нечто подобное?

Persona 4 да, думал с неё начать жрпг, но оно вообще не дешевеет.

Подключиться к PS3 я смог, но играть - нет. Есть пара игр, которые работают с витой, но вообще эту функцию они припасли на четвёртую соню.

Хмм, ок. Надо брать 4 пс. Бери в psn она вроде бы дешевле.

если я наберу деньжат то наверное Wii U сначала возьму

А я вию хочу после пс4 брать.

Просто на Сони ещё не набралась библиотека игр, вот на Wii U (плюс классику ниндендо) уже немало, и скоро будет много.

Ну на ПС4 уже много выйдет в обозримом будущем экзклюзивов, как больших, так и маленьких.

Прямо-таки маст-хэвов? Мне кажется четвертую надо вообще брать, когда в плюсе на неё будут появляться AAA-тайтлы. Впрочем, не спорю, вещь в любом случае стоящая.

Новый инфеймос, килзон по моему мнению маст хэв + если хотел бы поиграть в injustice, а пока не купил на 3-ю, лучше взять на 4-ку, т.к. там издание со всеми дополнениями и как бонус подкрученным графеном. Скоро выходят Order 1886 и Bloodborne (обещали на начало 2015 г. выпустить) + Middle-earth: Shadow of Mordor будет намного лучше на консолях старшего поколения. и еще дофига чего выйдет на соснолях, чего нету на паст-гене.

МЕТАРУ ГИА СОРИДДО ФАЙБУ: ДЗА ФАНТОМУ ПЭЙН

Marceline не сыпь соль на раны, я все еще не купил себе мего-издание со всеми частями :(

И что?

Marceline то что я еще не прошел все предыдущие части, а уже выходит 5-я часть, спойлеры все дела и пр. И у меня бомбит от этой ситуации.

что-то японское? Мимо кассы

Metal Gear Solid V же.

ааа, хорошо под японское произношение закосил. Ну вот я пушками патриотов как-то пока не проникся например, что я делаю не так?

Инфеймос ОК, все остальное ненужно.


Ненужно. Да и не эксклюзив.


Стоящих эксклюзивов пока на пс4 нет. Разве что инфеймос, но ради него брать консоль... Прохладно.
Все остальные игры есть хотя бы на пк (тот же among the sleep, который винрарен чуть более чем целиком).

откуда категоричность? уже поиграл?

на PS4 будет много крутых игр, в том числе Анч и LBP, не забываем что сони принадлежит лучшая студия последних лет.

они есть, но кто сказал, что там играть лучше

И что? Ради него я буду брать пс4 осенью.

LBP будет на PS3, а на экшены от третьего лица у меня аллергия.
Лучшая студия последних лет - это naughty dog? Лучшую игру последних лет сделали - да. Но насчет лучшей студии - не сказал бы.


Подсоединил геймпад и играй, разницы с консолью будет ноль (ну кроме случаев с безрукими разработчиками и кривым портом а-ля массэффект на пс3).


А я не вижу смысла выкладывать 400 евро за консоль, в игры с которой можно поиграть на консоли, которая уже есть. Такие дела.

У каждого свои причины, я осенью не только ради МГС брать хочу но и ради нового Бэтмена, например.

Юми ну лично для тебя может и нет, а я как бы перечислил для тех, кто полностью переключился с ПК на консоли. А насчет того, что нужно или нет - это уже каждого свое мнение.

Зачем консоль? Ну, имхо, ничто не сравнится с консолями по удобству. Никаких системных требований, полная оптимизация, многоканальный звук, удобство на диване, эксклюзивы - список достаточный.

Но вообще всё просто: если человек может купить, и покупка принесёт ему радость - почему бы и нет? Люди тратятся на горздоо более бессмысленные вещи.

Dhani не считая шутанов, они все же удобнее на ПК.