А кто сможет аккуратно разобраться с планетами? Если верить Датабанку и Вукипедии, текст содержит фактическую ошибку: родной мир Воса - Киффекс, а не Киффу.

Да всё в тех же: Star Wars Databank, Wookieepedia, CUSWE, поиск гуглем.

Ага, а я скажу, что абсолютно прав. Мне скрипт написать, чтобы на неаргументированные заявления он противоположные вставлял? Твое слово против моего слова: если ты не Джордж Лукас, преимуществ никаких.



Цитирую:

По-грамотному - использовать при описании кораблей ЗВ родную для авторов классификацию, т.е. американскую. Либо отказаться раз и навсегда от понятия "дестроер" ("разрушитель") - нет в российской классификации такого корабля. Может быть либо "звёздный эсминец (крейсер) типа 'Имперский'", либо "стардестроер (звёздный разрушитель) класса 'Империал'".


Истина в последней инстанции: http://www.starwars.com/databank/starship/...lstardestroyer/

Конкретная цитата:

Покопался в анналах... Да, был такой класс, переименован и забыт. И не в играх ли его придумали 10 лет назад?.. С тех пор многое изменилось, и теперь все официальные источники именуют класс "Imperial". "Император" - теперь это конкретный корабль, а не название класса.

Фраза не содержит в себе логической ошибки.


Мда... Такой штуки: "Imperator I Class Star Destroyer" - я не встречал нигде. Понятно, почему ответить на вопрос не смог - элементарно некомпетентен.

Вот на том и порешим. ISD по-русски именуется в соответствии с американской классификацией: "Звездный разрушитель (стардестроер) класса "Империал". Все иные варианты считать допустимыми, но ошибочными.

А буржуи-то и не знают... Впрочем, как и наши.

Вопрос всё тот же: как переводить?

Например, вот это: Invincible-class dreadnaught.
Или вот это: Mandalorian battleship.
А заодно и мон-каламарский Star cruiser - что он, такой большой, в крейсеры лезет?
И, конечно, Star destroyer, с которого всё началось.

Всех обзываем линкорами или как?

http://battleship.spb.ru/
Угу, хорошая страничка - как вошел, так сразу увидел дредноуты, линкоры и броненосцы по отдельности. Причем обозвано это дело "типами" (как я и предлагал и с чем вы упорно не соглашаетесь). Советую написать им, чтобы всех обозвали линкорами и классами, а то путают народ.

О, и тут: http://vmk.vif2.ru/ - тоже "типы" кораблей, а никакие не классы.

Я один раз уже попросил: если я не прав - укажите тот, вариант, что мне неизвестен. Мне действительно не известны иные варианты. Ведь пока с вашей стороны одна голословщина: "Вон там лингво не видел, вон тут терминологию не знаешь". Научите меня - я научу других.

У вас есть лингво с правильным переводом destroyer и толкованием? Скопируйте сюда словарную статью.

У вас есть термин для "дредноута"? Опять-таки - приведите его. И если это отвлеченные размышления на тему "дредноут - на самом деле линкор" - тоже напишите, потому что явном виде это так и не было указано. Только всё равно, видимо, придется искать слово для "дредноутов", поскольку "линкор" зарезервировано за "battleship". Если есть различие в терминологии источника, необходимо сохранить различия и при переводе.

Пока мне более-менее понятна лишь позиция Gelu по SD: фактический это корабль класса "крейсер" или "линкор", поэтому не будем называть его эсминцем. Осталось понять почему мы будем называть его "разрушителем", а не "дестроером" или как-то ещё. Пока я твёрдо убежден, что "разрушитель" - наихудший и даже неверный вариант перевода.

"Дредноут". Вы скажите, если есть другой вариант - может, я просто не знаю :)


Понимаете, вы сами себе противоречите. Когда речь идет о типе (классе) корабля - линкор, эсминец, крейсер, авианосец - вы забываете русский язык и рожаете на свет уродцев, вроде "звездного разрушителя". Если это класс в соответствии с утвержденной российской классификацией - то он строго установлен и вариантов не имеет. Сооветствует ISD линкору - так и пишите "звёдный линкор".

А когда переходите к классу, вы отказываетесь от собственных принципов и теперь уже согласно советской военно-морской терминологии называете класс типом. Хотя по всем правилам перевода надо именовать "cтардестроер класса 'Империал'" или "cтардестроер класса 'Виктори'", потому что это не российский корабль, не российская классификация и не российское наименование корабля.

Слово "destroyer" происходит от "torpedo boat destroyer", что наиболее близко и при этом более-менее художественно переводится как "противолодочный корабль". Если дословно - "уничтожитель (истребитель) торпедных лодок". "Разрушитель" - значительно удаленный от оригинала перевод, слово не употребляется в морских сражениях. "Подводная лодка разрушила вражеский транспорт" - вам не смешно? Поэтому если не брать слово "эсминец" как термин (на самом деле, мало кто понимает, что это сокращение от "эскадреный миноносец"), то единственным приемлемым вариантом остается "дестроер". Кстати, в словаре я это слово нашел, но без толкования. В приложении к ЗВ - "стардестроер", поскольку "звёздный дестроер" плохо звучит.

Из тех. Но пишу "звёздный разрушитель" или "стардестроер".

А что же тогда такое "звёздный разрушитель"?

"Эта" - с одной "т" (см. тут). Не "Истребитель джедаев", а "Джедайский истребитель". А то получается, что он джедаев истреблял.

Ты очень активно настаиваешь на такой замене, наверное, можешь обоснованно объяснить, почему.

Пока выскажу свои соображения, почему следует использовать "класс" и только "класс".

Во-первых, в англоязычных источниках для обозначения подобной категории кораблей употребляется слово "class" . Имеются ввиду как вымышленные звездолеты ЗВ, так и вполне реальные корабли ВМФ США и Великобритании.

Во-вторых, в русскоязычных источниках царит полный бардак с классификацией. Вполне серьёзные сайты употребляют одновременно оба варианта: "класс" и "тип", как и печатные издания.

Поразмыслив над этим, я пришел к выводу, что лучше всегда писать "класс" - как у тех, у кого своровано понятие для российского флота.

За понятием "тип" при этом закрепляется "вид боевого применения": линкор, фрегат, эсминец (разрушитель). Как и в классификации фауны и флоры, где в тип входит несколько классов.

Про "Палача". Цитирую "Вебстера", раз тут такие знатоки английского собрались :)

1 a : one who executes something
2 a : the person appointed by a testator to execute a will

смотрим execute:
1 : to carry out fully : put completely into effect <execute a command>
2 : to do what is provided or required by <execute a decree>
3 : to put to death especially in compliance with a legal sentence
4 : to make or produce (as a work of art) especially by carrying out a design
5 : to perform what is required to give validity to <execute a deed>
6 : PLAY <execute a piece of music>

Как видите, толковый словарь не упоминает никаких офицеров-исполнителей. Зато п. 3 отлично вписывается в ряд девастаторов, доминаторов, демолишеров и т.д. Закон и порядок со всей жестокостью. Экзекуция. "Палач".

Новейшее описание игры тут: http://lki.ru/text.php?id=2100
Инфа полугодичной давности. Сейчас всем персонажам раздали экспертизу (AKA таланты), ввели производство аттачей из мусорного лута (чтоб вставлять в предметы и повышать их характеристики или добавлять плюсы к скиллам), а из танцоров с музыкантами сделали крутых бойцов на кулаках :)

Но это всё фигня! Квесты и прокачка имеют свойство кончаться. Самое главное: можно устраивать сложные ролевые мероприятия (эвенты). Вот тут можно почитать, что из этого получается (на английском, правда, но с картинками): http://starwarsgalaxies.station.sony.com/p...urce=event_info

А вот тут - мой личный опыт организации эвента: http://www.guildportal.com/Guild.aspx?Guil...dMsgID=23468850 . Правда, это в изложении гостей, к сожалению, сейчас форум нашей гильдии недоступен, там были ещё картинки, где мы находим Трауна в секретном бункере и спасаем от светлых джедаев

Все ролеплейщики приглашаются на сервер Sunrunner (временно ищите гильдию тут: http://www.redrodgers.com/forums/forumdisp...c&daysprune=-1). Кто меньше заточен на ролеплей, а ищет больше общения с русскими игроками, заходите сюда: http://red-io.ru/forum/ , а последний живой русскоязычный сайт по игре борется за жизнь тут: http://swg.crpg.ru/

Да, и последнее: триал SWG дается на 14 дней, выкачать придется 4,5 Гб.