Дорогие любители и коллекционеры книг по «Звёздным войнам». В первую очередь, из Санкт-Петербурга. Распродаю «легендарную» часть своей коллекции. Романы от «Азбуки» (1996–1997) и от «Эксмо» (2000–2009), энциклопедии и комиксы от «Прайм-Еврознак» (2004–2005), словари от Dorling Kindersley на английском, немецком и чешском, ещё несколько энциклопедий и романов на английском. Всё в отличном или хорошем состоянии. Цена обсуждается. Нахожусь в Питере. Список книг и контактная информация здесь: https://goo.gl/XaZqq7

Киноцентр «Великан Парк» и сайт «Синемафия» приглашают всех настоящих поклонников «Звёздных войн» из Санкт-Петербурга на премьерный показ фильма «Изгой-один» на английском языке с русскими субтитрами.

Подробности тут: https://vk.com/rogueone_premiere

Ох, подкину вам тут для обсуждения. У многих, чувствую, точно бомбанёт.



PS Картинка из официального каталога релизов Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing.

Однако. Глянул на сканы из энциклопедий на Озоне — перевод-то кто-то редактировал. Имена и названия скорректированы. Вместо ДИ-истребителей — СИДы. Вместо Анакина — Энакин. И так далее, и тому подобное. Даже Айзольдера в Изольдера переименовали.
В общем, если кому-то это важно — имейте в виду. Перевод энциклопедий не идентичен изданию от «Прайма» десятилетней давности. Хотя, боюсь, что правке подверглись только имена и названия, сам текст вряд ли кто-то правил.

Поддержу Ситоида, человек дело говорит ;)

Предварительную бронь сняли, как и было обещано. В продаже появились хорошие места. Спешите :)

Из семи энциклопедий от «Прайм-Еврознак» мы с Алексом успели плюс-минус причесать только «Планеты и спутники», и то лишь очень поверхностно. Перевод всех энциклопедий чуть более, чем ужасен, к сожалению.
Кроме того, в нашей редакции выходили четыре части «Молодых рыцарей-джедаев» и детская новеллизация Третьего эпизода.

А реально серьезную работу мы с Алексом (при участии еще нескольких хороших людей) проделали только над иллюстрированными словарями и «Мирами ЗВ» от Dorling Kindersley и «Прайм-Еврознак», там мы практически всё заново перевели. И, по сути, это единственные книги от «Прайма», которые получились вполне достойными, как по качеству издания, так и по качеству перевода. Не идеально, но хорошо.

PS Дизайн новой обложки «Полной истории» — стыд и позор, конечно. Даже логотип нормально выровнять по центру не смогли.

К счастью, нет. Но в период активного сотрудничества «Терры фантастики» с Российским фан-клубом ЗВ довелось редактировать перевод конкретно этой книги. Больше с ними я не сотрудничал. :)

Продаются следующие книги издательства «Эксмо»:

«Эпизод I: Призрачная угроза», Терри Брукс
«Эпизод II: Атака клонов», Р. А. Сальваторе
«Эпизод V: Империя наносит ответный удар», Дональд Глут
«Планета-бродяга», Грег Бир
«Хэн Соло в Звездном тупике», Брайан Дейли
«Тени Империи», Стив Перри
«Разбойный эскадрон», Майкл Стэкпол
«Капкан "Крайтос"», Майкл Стэкпол
«Выбор принцессы Лейи», Дейв Волвертон
«Наследник Империи», Тимоти Зан
«Меч тьмы», Кевин Андерсон
«Новое восстание», Кристин Кэтрин Раш
«Образ будущего», Тимоти Зан
«Вектор-прим», Р. А. Сальваторе
«Темный прилив I: Натиск», Майкл Стэкпол

Стоимость одной книги — 150 рублей.

Возможен обмен на следующие книги издательства «Эксмо»:
«Эпизод IV: Новая надежда», Алан Дин Фостер
«Хэн Соло и гамбит хаттов», Энн Криспин
«Хэн Соло и мятежный рассвет», Энн Криспин
«Удар по Селонии», Роджер Макбрайд Аллен

Книги продаются в Петербурге.
Однако, если кому-то очень нужно, то можно договориться о встрече в Москве (я периодически бываю в столице).

Координаты для связи: peter(злая собака)zaitseff.ru или аська 115-022-923.

P.S. На «Темный прилив I: Натиск» могу поставить автограф, как редактор этого весьма посредственного перевода. ;)

Первый и последний анонс, размещенный лично мной. Не надо додумывать за меня смысл моих слов.


Явное нежелание сотрудничать имело место исключительно с вашей стороны. И проявлялось оно как в размещении прямых ссылок на архивы вместо ссылок на соответствующие страницы нашего сайта (очевидное неуважение к участникам нашего проекта), так и в обвинении меня в нарушениях надуманных и бессмысленных правил и абсолютном нежелании вникнуть в смысл моих слов. Впрочем, нежелание слышать то, что вам говорят, и стремление искажать сказанные мной слова вы продолжаете демонстрировать и сейчас.

"Способность говорить - это еще не признак интеллекта." (с) один известный джедай

Администрация данного форума может думать и делать, что ей вздумается, это понятно. Но вот намеренно искажать мои слова, пожалуйста, не надо. Если вы что-то не так поняли, лучше переспросить. Дабы не возникало недоразумений. А вот открыто врать и приписывать мне то, чего я никогда не говорил - право, не стоит. Как-то совсем нехорошо получается.

Достоверно известно, что персонажа зовут Эйла.
Зачем спорить?


А чего тут говорить? Достаточно посмотреть фильм в оригинале.


Сначала надо вести работу, а потом уже представлять готовый продукт на суд общественности. Либо делай сразу хорошо, либо сначала учись делать хорошо. Если бы товарищи из Dark Horse выпускали оригинальные комиксы в таком диком оформлении, их бы никто по головке не погладил.

Опубликован перевод второго выпуска серии «Республика».
Скачивайте с нашего сайта.

Комикс отличный. А вот локализация оставляет желать много лучшего, к сожалению. :(

Хочу заметить, что не зря у нас название переведено как "X-крыл". Слово "крестокрыл", хотя и прижилось в русскоязычном ЗВ-фэндоме, является абсолютно неадекватным переводом. Ибо подобных аналогов для "Y-wing", "B-wing" и прочих "?-wing" не существует, а в данной классификации важно единство названий. К тому же, форма X-крыла не имеет ничего общего с крестом.
А комикс, действительно, удачный. Продолжение переведем, но как скоро - не могу сказать.

Окей, доберусь до домашнего компа вечером - скину. ;)

У нас пока три редактора еще ни разу не передрались. :)


Это не стоит ничего. Просто скажи, куда его выслать. ;)

Я автор. :)
Насчет использования - пишите, договоримся.