Отписываюсь на всякий случай: я таки доперевёл повесть почти целиком, отредактировал/отформатировал по-человечески и нашёл, куда всё это удобнее вывешивать, поэтому черновики отсюда убираю. Теперь вместо них в первом посте гнездится ссылка; апдейты пока что ежедневные.

Так ведь был в прошлом году прецедент:
https://www.jcouncil.net/topic32519.html
И ничего, отличные оценки собрал

Отдельно радует, что в правилах появился багфикс про язык xD

Заглянул на огонек)

http://new.gramota.ru/spravka/rules/164-znapr
— Проще всего, — предложил я, — пользоваться только схемой с тире, чтобы не запутаться.

А интересно, здешние материалы с семинаров ГА в закрытом лежат? Там были очень хорошо и подробно расписаны все основные хитрости перевода.

Основной совет пока что: попробуйте перечитать свежим взглядом. В смысле, постарайтесь забыть, что когда-то читали эти фразы в оригинале. Нет никакой авторской мысли, есть только попавшийся вам где-то текст, из которого без усилий должно быть понятно, что именно имеется в виду в каждом предложении и какое впечатление должно создаваться. По идее должно тут же броситься в глаза, где, например, падежи не согласованы, смысл потерян или стиль сорвался.

Вот, скажем, на примере этого фрагмента:

"Несколько ярких цветов росли прямо из декоративного камня (отлично, все понятно). Маленькие деревья с мерцающей корой стояли на периферии, как стражи тайн (не совсем уверен, что бывают "стражи тайн", с которыми идет сравнение, но зато образ понятный - пусть будет). Расстояние от сада до трона гарантирует приватность от тех, кто все еще ожидает там. (ээ... а тут раз - и рассыпалось. Где "там"? Почему вдруг настоящее время? Кто на ком стоял?)
В оформлении сада ощущалась некоторая художественность. (звучит очень манерно, но, возможно, такого впечатления вы и добивались) Отчетливо проявлялась закономерность взаимодействия плавных и прямых линий, сочетаний и контраста форм и цветов, а также о тонкой игре света и тени. (предложение настолько запутанное, что к концу не то что читатель потерялся, а вы сами - и упустили падеж). Это многое говорило о силе, тонкости и большой глубине мысли. (а вот это звучит как стеб - такая-то расплывчатость формулировок рядом с "глубиной мысли", как будто рассказчик пытается подхалимничать, но только воду льет. В результате резкий контраст с "манерной" фразой)".

Ну и еще две конкретики:
1) Погуглите, что такое "тема и рема". В основном она у вас выдержана, но порой акценты сползают на начало предложения. "Что вы думаете обо всём этом", "я надеялся... когда пришло донесение", "Высшее командование представит вас к награде за вашу службу..."
2) Притяжательные местоимения действительно надо резать. Во-первых, любой "ваш" или "его" обычно оказывается "своим" - хорошее слово :) Во-вторых, "на спинку своего трона" - излишество (просто "на спинку трона"), ну а "пальцы... сжали подлокотники его трона" уже попросту выглядит криво. Именно в связи с п.1

Ура-а, его нарисовали! Спасибо, Wingless, Байес получился потрясающий. Безумный учёный как он есть... с подозрительными опытами в колбах

Такая разница потому, что это разные языки.
/thread

Во-о, затем и выкладывал ;) Тебя ждет куча сюрпризов, приятного!

Я пока не уверен, что сдюжу сам - тут есть некоторые адски сложные для перевода моменты, на которые я пока что просто честно забил. Какие именно - к сожалению, спойлер, но, скажем так, кое-что в русской версии уже потерялось. Потому и пишу, что черновик :) Но хотя бы в этом виде постараюсь продолжать по мере возможности, с этим авторским стилем очень интересно работать :)

Осенью я начинал выкладывать сюда перевод повести-триллера про амнезию - тогда ещё не знал, куда бы её приткнуть, да и не был уверен, что допереведу. В итоге всё-таки сделал по уму - заручился согласием автора, набрал редакторов и теперь ежедневно публикую новые главы на http://fanfics.me/fic110210 . Черновики отсюда снёс, чтоб не плодить сущности :)

Ох ты ж йоолки )) Акция "Почувствуй себя Брежневым"!

Спасибо всем! :) С уиллами и черновиками я, кажется, уже расправился, а вот радоваться жизни - квест сложный и ежедневный. И я стараюсь, честно-честно! ^_^ В свою очередь - многая лета джиси!

Урраа, слава Империи!
И спасибо повстанцам: прочитал сейчас их брифинг - и я даже не подозревал, насколько ноздря в ноздрю мы шли.
Ну а прежде всего - спасибо организаторам. Очень интересно было разгадывать конкурс, хочется побольше таких ивентов!

Увы, ответ "Сквинкваргасимус" вывел меня на юзера, а не тему :( Окей, ищу дальше...

Добавлено через 28 мин.
Уф. Сколько ж у нас статей про Малака -__- Только сольных две, плюс сборных дофигишша
https://www.jcouncil.net/topic4712.html

Этот человек, имеющий ту же особенность, что и один из родственников Палпатина, создал свою собственную секту. Какую же?

2) Возьмите голокрон. Исполните вокруг него танцы с бубнами - спойте "Воде Ан", эвочью песню, песню ринов и какое-нибудь ситхское завывание - нам ведь доподлинно неизвестно, к какому народу принадлежал Дарт Некрон...

Добавлено через 16 мин.
У Палпатина был трёхглазый сын Триклопс; поиск трёхглазых персонажей сперва дал самозванца Триокулюса, но потом оказалось, что таким же был и Дарт Миллениал, основатель Пророков Тёмной Стороны. Поиском по "Миллениал*" нашлось: https://www.jcouncil.net/topic6920.html

Ученик ЭТОГО ситха носил такие же шрамы, как и его учитель - причём нанесены они были одним и тем же противником.

3) Совершите возлияния: облейте голокрон мёдом, дорогим вином, кореллианским виски, набуанским джемом, голубым молоком. Теперь, когда ваш голокрон весь во всякой дряни, идите мыть его в ближайшем ручье...

Добавлено через 15 мин.
Листал историю ситхов, вспоминая, у кого вообще были шрамы - насилу вспомнил, что Сильвар полоснула не только Экзара, но и Крадо (Крейдо?). Tales of the Jedi for the Win!

https://www.jcouncil.net/topic25853.html
ЭТОТ мудрец долго прятал меч "хитрого" сита, с его же согласия.

4) Введите себя в ситский транс: можно принять палочек смерти, стакан Оби-Вана, тройную порцию "напитка Небожителей" со льдом или полсезона "Эвоков". Главное, чтобы в состоянии транса вы находил ись в ужасе (желательно пиитическом) и жаждали использовать все свои знания для убийства себе подобных...

Добавлено через 4 мин.
Ну это просто: Палпатин прятал меч в статуе... *погуглил* О, и правда мудреца. Систроса.

https://www.jcouncil.net/topic3710.html

Тёмное воплощение одной из величайших рек мира и очень добрый повар имеют лишь одну общую черту.

5) Вызывайте Дарта Некрона - троекратно. "О величайший, темнейший, наимудрейший Дарт Некрон! Явите нам свой образ и обрушьте на нас поток своей несравненной мудрости!" Не вздумайте оговориться и назвать его "Дарт Нефрон" - он обидится и никуда не выйдет...

Для получения последней части ритуала напишите ответ этой загадки в тему своей команды.



Добавлено через 3 мин.
UPD: Я полагаю, что имеются в виду Дарт Нил и добрый повар Зао. Их общая черта - световой меч с удлинненной рукоятью (практически световая трость).

Ого я напропускал (
Ситх с неиспользуемым именем, видимо, Малак. Его ученик - Бэндон?
Газовый гигант - Явин?

//Что вы делаете с загадками и кусками ритуала - ищете их по форуму?

В идеале было бы здорово, если бы это было только начало перемен, но закрытие самого флеймогонного раздела - уже хороший шаг к адеквату.

I have a bad feeling about this. Ездовые слоупоки нашей доблестной разведки могут не выдержать такой погоды.

ЕСТЬ!

Поиск по форуму с маской ukagir* дал инструкцию по сборке.

https://www.jcouncil.net/topic32222s20.html...;#entry10611653

Запасаемся скотчем и с попкорном ждем ребелей :)

Профили Илана и Dhani? (последний с аватаркой Оби долго ходил)
Я счас последнее слово перепроверю, что-то оно меня напрягает

Слава роботам! https://planetcalc.ru/1434/
ishite: komu palochek smerti, a obi wanu kenobl dai ukagirov

Итого:
mwlmxi: osqy tepsglio
wqivxm, e sfm aery oirsfp
hem yoekmvsz

У меня была ошибка во 2 слове, у тебя в 4-м (все-таки это икс), плюс расхождение в последнем (K vs Ch) - но оно, я думаю, не сильно влияет. От чего можно плясать:
1) Вогнал в анализатор, самые частые буквы m и e. В русском вроде бы "а" и "с", можно от этого плясять
2) Может быть фиксированный сдвиг (все буквы +13, по-моему, часто делают)
3) палевный предлог "е", тут мало вариантов ("и", "в", "а", "о", "с"... как бы не все)

UPD: Ауребеш явно используется не напрямую, а именно как "пляшущие человечки". Просто с ним имхо будет легче работать, перегнав картинку в текст (что мы и сделали). Hope - я ооооочень надеюсь, что это слово нам понадобится на следующем этапе, потому что если это не простая замена, а шифр с ключом, то это жопа :( Юзера с таким неймом вроде нет - может, плохо искал

Оппа, интересно... У меня получилось вот что:

mwlmxi: oaqy tepsglio wqivxm, e sfm aery oirsfp hem yoekmvsz

Видимо, здесь "пляшущие человечки" (причем еще неясно, в русском или английском). Проверьте, пожалуйста, я исходную фразу верно списал?

*хлопает пробка*
Урррааа! Ящик шампанского этим бравым штабистам!

А. Точно, по правилам нужен итогопост :)

1) Матрица живет тут https://www.jcouncil.net/user2232.html
2) Руны живут тут https://www.jcouncil.net/topic10268.html . Расшифровка: Do not resist the Dark Side. The Jedi are not Allowed.
3) Кристалл - "Кровь Куна" из патча к игре SW Galaxies, пруф есть тут http://swg.wikia.com/wiki/Lightsaber_Crystal
4) Материал живет тут https://www.jcouncil.net/ipb.html?s=&sh...st&p=425609 . 800г золота, 7 унций лития, 3 метра титановой проволоки.

Пожалуй, на "эллад" по звуку похоже. Ну тогда у нас есть руны и материал (800 Au 7 Li 3 Ti) =)

Я разрываюсь между бором и литием :( Слово "триады" меня склоняет к литию, это вроде конкретный химический термин (спасибо гуглу). Ооочень надеюсь, что триад все-таки всего 4 "каноничных", и не придется строить собственную - химии-то я не знаю ))

Насчет 2 пункта: у кого-нибудь есть идеи про последнее слово? В ситском алфавите одинаковые R и L, плюс может быть бардак с гласными. Erred? Allowed? Остальное вроде понятно: Do not resist the Dark Side the Jedi are not...

Добавлено через 3 мин.
Upd: стоооп, не жесть. Титан (Ti). Отрезать-то от Тинве надо 3 буквы, а не 2. Сорри, my bad

2) du not rasist tha dUrq sid tha jadai Uri not irrUd

Добавлено через 8 мин.
Блин, это аватарки. Голокрон - аватарка Тинве (у картинки подсказка-адрес 28152). Соотсно Tin, 3 метра жестяной проволоки

UPD: В таком случае Бибик относится к Линделин, и нам надо 7 унций лития (Li - первый в одной из триад этого чувака).
Но я хз, как выбрать: если строить триаду от унбибия или от B - там же другие элементы получатся (