Думаю, имеется в виду убийство Лор-Сан-Текки и приказ об убийстве всех поселенцев. Мне судьба Кайло стала ясна после убийства Хана - во вселенной "Дисней" отцеубийца может искупить свою вину разве что смертью (поэтому странно и дико читать на некоторых сайтах страдания вроде "Ну почему Бен и Рей не жили после окончания девятки долго и счастливо!?!")


Какую судьбу Абрамс изначально готовил для Кайло и Рей, мы уже никогда не узнаем. Он не скажет, а скажет - так соврет. К тому же фильм делает не один режиссер, а целый коллектив авторов, у каждого свое мнение, и поди разберись сейчас, кто чего хотел и чья точка зрения победила.

Могу только сказать, что Джонсон, судя по некоторым его перепостам/лайкам в соцсетях, поклонник теории рейло. Это объясняет (для меня, по крайней мере), почему он из абрамсовского Кайло - нелепого, нескладного, противоречивого, мятущегося злодея - сделал в своей восьмерке тоже мятущегося (почти до истерик) едва ли не героя-любовника. Заставил снять маску, выставил напоказ с обнаженным торсом, даже прическу ему сменил - будто у героя в той ситуации больше дел не было, как к парикмахеру ходить :).


Странные вы вопросы задаете. Не забыл, а наплевал со звездного разрушителя.

Интересно, в этой книге Зан будет расхваливать концепцию упреждающего удара?

ОК, я вас неправильно поняла. Я сравнила Тигриса и Рей, а вы - Тигриса и отца Рей. Согласно девятке, отец Рей - сын Палпатина. Все равно меня возмущает, что родители, которые по сюжету фильма были хорошими, спрятали ребенка в таких жутких условиях.


Скорее всего, это ничего не значит. В фильмах цветового разнообразия световых клинков мало (красный, синий, зеленый, фиолетовый, дополните, если есть еще), зато в Расширенной вселенной встречаются мечи самых разных цветов и оттенков - от белого до черного.


Мне тоже. Но ведь ЗВ - это царство фантазии, верно?

Ящитаю, параллель с Тигрисом здесь неуместна. Да, его родители враждовали, и каждый пытался перетянуть ребенка на свою сторону. Но его не прятали, сделав рабом на планете с ужасающими условиями жизни.

Я об этом и говорю - предположения, одни сплошные предположения. Я предполагаю, что Палпатин вообще не участвовал в воспитании сына. Например, это был ребенок его случайной любовницы, о существовании которого Палыч долгое время не знал (как нам известно из ОТ, стихи не всеведущи), а когда узнал и решил использовать в своих целях, было уже поздно. Или Палыч выступил в качестве донора, что опять же не предполагает воспитание ребенка.

Ну вот, теперь мы знаем, откуда взялась Рей. Но все равно после просмотра 9 Эпизода остаются некоторые "семейные" вопросы и претензии:
- Почему отец Рей пошел против собственного отца? Непонятно, какие у них были отношения. Непаханое поле для произведений по РВ, теорий и фанфиков.
- Несмотря на все об'яснения, в галактике, где имеются миллионы планет, пригодных для жизни человека, прятать ребенка на Джакку, в рабстве у Ункара Платта - просто садизм.

О_о Это шутка такая?

Странная мысль. Похоже, высказавшие ее фанаты слишком высокого мнения о себе.
Глава "Дисней" - работник шоу-бизнеса (ключевое слово бизнес), где любая слава, даже дурная, лучше забвения. Для него вряд ли имеет значение, что к нему испытывают фанаты - гнев или любовь. Важнее, купят они его продукт или нет. И не факт, что даже злые фанаты станут бойкотировать 9
Эпизод.

Я фанатка Оригинальной трилогии. Для меня "Звездные войны" живы вне зависимости от того, есть у них продолжение или нет.

Эвок заявлял, что его не волнуют авторские права, правда, это было много лет назад. Более вероятно, что он просто отошел от дел. Я ему высылала переводы для выкладывания, в последние два года он никак не реагировал, а до этого всегда отвечал (и выкладывал).
Благодарение Силе, сам сайт еще жив :)

Действительно, любопытный сюжет для фанфика.


Мое понимание того, "как все было на самом деле". Прежде всего следует уточнить: Лея сказала, что помнит "лишь образы и эмоции". Я представляю это так, что воспоминания о биологической матери (не забываем, что у Леи имелась мать - приемная) у Леи не реальные, а вымышленные. Бейл не рассказывал своей приемной дочери о Падме, хотя хорошо ее знал. Но мог где-то упомянуть о ней, где-то обмолвиться, и из этих случайных обрывков у девочки и сложилось представление о матери, которое она стала принимать за реальные воспоминания. Такая теория соответствует тому, что все мы видели в фильмах.

Да, книг в этом году мало. Зато, надо отдать должное издателям, исправно выходят комиксы.

Цитата(FreelancerSith @ 4.3.2019, 18:15)

Вопрос с ненастоящими именами и отсутствием официальной регистрации это все равно не решает.

Согласно Расширенной вселенной, регистрация у Эни и Падме была официальной. Остается вопрос, считать ли брак законным, если герои заключили его под фальшивыми именами. И вот на этот вопрос, по-моему, ответа не существует. Если бы речь шла о реальном мире, можно было бы почитать Семейный кодекс или чем там регулируются семейные отношения в США. Но у нас речь идет о выдуманном мире, и мы просто не знаем, что тамошние законы и обычаи говорят на этот счет.

Сходила по вашей ссылке и почитала досье на священника.

1. Само досье сочинил некий пользователь Гиперспейса, имеющий только никнейм, поэтому в каноничности этой информации у меня лично возникают большие сомнения. В противовес фантазеру, на которого вы ссылаетесь, сведения из канона (нового и старого):
- в финале Эпизода 2 мы видим церемонию бракосочетания,
- в финале романа "Атака клонов" прямо говорится, что Падме стала женой Энакина,
- в Эпизоде 3 и его новеллизации Палпатин прямо называет Падме женой Энакина,
- в романе "Траун: Союзники" Падме прямо называет Энакина мужем.

2. Если даже считать каноном сведения из Гиперспейса, то по вашей ссылке говорится, что священник принадлежал к братству, члены которого официально имели право проводить церемонии бракосочетания, просто набуанцы за давностью лет об этом забыли.

3. Израиль - светское государство, но там светские власти не зарегистрируют брак, если не была проведена религиозная церемония (потому что все израильтяне по определению считаются иудеями, хотя фактически могут быть и атеистами). Так что дело не в доминировании светской или духовной власти, а скорее в традициях конкретной страны (в нашем случае - планеты).

4. Почему это Энакину и Падме не был нужен официальный брак? Они же любили друг друга. "Звездные войны" - детский фильм, не могли же его главные положительные герои поступить аморально. Так можно сказать, что и Ромео с Джульеттой венчаться было не нужно.


А там вообще говорится, ради кого Тенел Ка это делала? Может, не ради своей репутации, а ради репутации Джейсена? Действительно, трудно придумать, что такого должна сделать хейпанская королева-мать, чтобы потерять уважение... Может, подружиться со своей родней? :)

У меня другой взгляд на взаимоотношения Мары и Силы. Я считаю, что восприимчивость к Силе в ДДГ можно сравнить с врожденными способностями, например, к живописи. Кто-то совсем не умеет рисовать. Кто-то просто умеет. Кто-то становится великим художником. И, если продолжать эту аналогию, у многих великих художников имелись подмастерья, художники средней руки, для выполнения определенных задач. Мара - секретный агент и адепт Силы средней руки, способный на мелкие трюки вроде перемещения предметов силой мысли, но в паре с могущественным форсъюзером способна на многое.

Да, при чтении Трилогии Трауна создается отчетливое впечатление, что автор создал эту героиню именно в качестве спутницы Люка. Умел же Зан когда-то писать! Эх... (горестный вздох относится к его последним романам :))

Ну нет, не соглашусь. В ранней РВ писатели считали джедаев хорошими. Вот только эту "хорошесть" каждый писатель понимал по-своему.


Тоже не понимаю, почему вы не считаете тайный брак официальным.У меня запретная любовь Эни и Падме вызывает стойкие ассоциации с Ромео и Джульеттой. Герои Шекспира были официально женаты, хотя об их браке из посторонних знали только священник и кормилица. (Оффтоп: кстати, именно это и стало причиной гибели влюбленных. Джульетте пришлось притвориться мертвой, чтобы отвертеться от брака с Парисом, в который она, как христианка, ну никак не могла вступить.)


Как поклонница Оригинальной трилогии я бы сказала, что Лукас придумал джедаев, как идеальных героев, которые защищают мир и справедливость и не совершают плохих поступков. Но по мере развития Расширенной вселенной стали возникать идеи: "давайте сделаем ЗВ более жизненными", "давайте уйдем от этой сказочной черно-белости, пусть будут полутона - плохие джедаи, хорошие ситхи" и т.д.


В том высказывании речь шла не о статусе произведения, а о его художественном уровне. Думаю, вы не станете спорить с тем, что существуют прекрасные фанфики с интересным содержанием и прекрасным стилем, и наряду с ними официальные произведения (как в старом, так и в новом каноне) на уровне сочинения студента ПТУ.

Я согласна с пользователем Dzeng - основная масса комментариев к вашим переводам были с благодарностями.



Верно подмечено. Только не соглашусь, что русский язык не хуже английского. На самом деле он лучше. В подавляющем большинстве случаев русский язык богаче, точнее, благозвучнее и полнее. Английский имеет преимущества в некоторых сферах жизни, но чтение художественной литературы - явно не тот случай.


В некоторых случаях перевод хуже оригинала. В некоторых - на том же уровне. В некоторых - лучше, как в случае с упомянутым выше романом "Звезда смерти". Я знаю, что говорю, потому что мне приходилось читать некоторые произведения на двух языках. Подозреваю, что вы этого никогда не делали, и, тем не менее, позволяете себе подобные утверждения.


Самый главный инструмент переводчика - голова.

Скорее всего, тут сложились два фактора:
1. Писателя Деннинга зовут Трой, но звшники "ласково" окрестили его Троллем. И отношение к его творчеству в фанатской среде неоднозначное.
2. Да, фанатские переводы зачастую далеки от совершенства.

Цитата(Mark_Remilard @ 10.2.2019, 21:29)

Переводы "для себя" не нужны, если хорошо знаешь язык оригинала и понимаешь на нем написаное без ненужного посредника в виде русского языка. Желаю симпатичной мне Apolra3529 поскорее поднять язык до этого уровня и забыть о переводах как о страшном сне

Желаю вам прочитать роман "Звезда смерти" в оригинале и попытаться получить удовольствие от кондового языка Майкла Ривза.

На мой взгляд, автор подчеркивает, что герой властолюбец и карьерист. Идет к своей цели, ни на что не отвлекаясь.

Сравнивать выкладывание в интернет фанфика и выкладывание в интернет перевода официального произведения некорректно, так как есть разница между созданием собственного произведения и переделкой (переводом в данном случае) чужого, на которое уже у кого-то имеются права. Кстати, а вы знаете, что ключевые персонажи ЗВ тоже защищены законом об авторских правах, и вставляя их в собственное произведение, вы уже нарушаете? Таков мир, в котором мы живем. Капитализьм, так его и разэдак.



На здоровьичко. Я считаю Оллстона одним из лучших авторов, когда-либо писавших о Расширенной вселенной ЗВ.



Извините, что влезаю, но тут как бы моя ветка... К чему, собственно, этот вопрос? Если вас интересует качество переводов форумчанина, ознакомьтесь с ними сами - здесь, на форуме, они есть. Ну, а нотабеноид действительно отстой. Говорю как человек, дважды разгребавший за нотабеноидцами их... кхм... креатив. Творчеством это назвать язык не поворачивается.

И я вставлю свои пять копеек, только не с внутривселенской точки зрения, а с точки зрения развития фантастической вселенной в реальном мире.

Впервые о наличии у джедаев детей мы узнали в 1977 году из "Новой надежды" ("Твой отец был джедаем..."). Какое-то время наличие у джедаев детей (и, соответственно, семей - ведь джедаи хорошие и не станут заводить детей вне брака!) считалось чем-то само собой разумеющимся. Об этом свидетельствуют созданные в 1990-х годах произведения по Расширенной вселенной: те же самые "Дети джедаев", рассказанная в серии "Крестокрыл" история семейства Хорнов, намеки на романы между учениками в "Академии джедаев", в серии "Ученик джедая" рассказы о романе Квай-Гона и о девочке, с которой дружил юный Оби-Ван. Я уже не говорю о том, что писатели тех лет постоянно старались придумать девушку для Люка.

И вот в 2002 году из "Атаки клонов" мы узнаем, что джедаям, оказывается, не положено влюбляться и, соответственно, иметь семью. Я для себя объясняю это тем, что Лукасу нужно было придумать простой и понятный, и одновременно веский повод для Энакина перейти на темную сторону. Вот он и придумал для него запретную страсть. Как-то так.

Для читавших "Дарта Плэгаса" это не спойлеры, так что можно было не прятать. Оружие использовалось при попытке взорвать Плэгаса у него на даче в Тайнике. Плэгас там еще удивляется - где его враги сумели достать запрещенное ядерное оружие? Вот Шрайбер в своем романе и объясняет, где.

По поводу Восы автор мало что нам говорит, но у меня, например, есть предположение, что Комари слегка чокнутая - вот и ненавидит всех без разбору (все-таки она падший джедай, как-никак). Меня больше интересует (и тут автор никаких пояснений не дает), почему Воса и Мол друг друга заочно ненавидели, хотя ни разу до этого не встречались.

Цитата(Jagged Fel @ 16.11.2018, 1:06)

Благодарю. Буду ждать.

Хоть и с опозданием...
https://www.jcouncil.net/ipb.html?automodul...p;showfile=1270

Эвок не обновлял свой сайт уже больше года. Эта книжка у него есть, но не в общем списке книг, а в разделе "Требуется редакция" (в переводе нотабеноида).

Иллюстраций полно во всяких сорсбуках/энциклопедиях. Если вопрос про художественные книги, то с картинками точно выходила старая неканоничная детская серия "Перчатка Дарта Вейдера" (на русском не издавалась). Иллюстрации есть на сайте Голодного Эвока http://hungry-ewok.ru/sw/illustration/illustration.htm
Дополнение: по некоторым книгам, вышедшим в 90-е годы прошлого века, были написаны справочники для игр. Мне точно известно про существование справочников по "Трилогии Трауна" и "Перемирию на Бакуре". В них есть иллюстрации, относящиеся к описанным в книгах событиям.

Скорее, большинству разумных свуществ свойственно понтоваться. Типа, "Неполноценные славяне татуинцы! Вы будете рабами не абы кого, а Тысячелетнего Рейха Бесконечной Империи раката!"

Вам же "Дисней" на локализацию принадлежащих ему произведений разрешения не давал, стало быть, вы нарушили его авторские права. (Тут я, правда, не знаю, кто нарушил - вы или администрация форума.) Зато право на локализованное по всем правилам произведение будет принадлежать уже вам.


У "Мола" перевод получился не хуже, чем оригинал. Авторитетно заявляю как человек, прочитавший то и другое.