Истинно так. Лучшие ЗВ на сегодняшний день.

Эх, если бы вместо 2 сезонов нам дали бы 5... и чтобы каждый стоил столько, сколько стоил второй...

Я, честно говоря, вообще несколько в шоке от претензий к Андору, что там ОПЯТЬ недостаточно кого-то "серым" сделали. Блин, да в кои-то веки показали вполне себе реалистично как империю, так и повстанцев. Но нет, повстанцы снова недостаточно плохие (притом что Лютен и Андор буквально свою агентуру в грош не ставят и убивают при первой же опасности, а про Со Герреру вообще молчу), а имперцы - недостаточно хорошие. Хотя вот Дедру не расстреляли, кстати. Всего лишь посадили. При добром товарище Сталине товарищ Дедра за свои косяки гарантированно пошла бы к стеночке.

Партагаза, вероятно, тоже бы не шлепнули, а посадили бы. Но дедуля старенький, систему знает, в тюрьму не захотел. Предпочел уйти красиво. Между прочим, показали его уход весьма достойно. Супервизор Гранди аж голову склонил в немом трауре. Да и самого Гранди за косяк с речью Мотмы никто не посадил. Судя по всему, его даже не понизили. Так что чем тут недовольны имперцы я не знаю...

Вы, воля ваша, то ли смотрели невнимательно, то ли смотрели в плохом переводе, где многое упустили. Чье это самоубийство вводит в ступор? Партагаза-то? А вот давайте представим схожую ситуацию: какая-нибудь Удмуртия, 1937 год. Излет ежовщины. Внезапно обнаруживается, что начальник отдела в управлении НКВД по Удмуртской области РСФСР - немецкий шпион. Который то ли покончил с собой, опасаясь ареста, то ли был убит другим шпионом, чтобы не компрометировать всю шайку. А у второго начальника отдела того же управления внезапно обнаруживают документы с грифом "совершенно секретно" и "особая папка", причем вообще не касающихся Удмуртии. Доступа к этим документам у сотрудника нет и быть не должно. А днем ранее при задержании вражеского шпиона-диверсанта этот начальник отдела, у которого документы нашли, проявляет вопиющую халатность, из-за чего шпиона взять живым не удается. А тот начальник отдела, который то ли покончил с собой, то ли был убит, как оказывается, имел ключ от сейфа с документами второго начальника отдела, что является очередным вопиющим нарушением всех регламентов и режимов. Начальник управления НКВД при этом протежировал обоих начальников отделов. Как убитого, так и того, который попался на хранении сверхсекретных документов.

Внимание, вопрос: с какой вероятностью старший лейтенант ГБ начальник управления Мусницкий Сергей Антонович будет арестован и расстрелян?

Она прежде всего в тот момент влюбленная женщина. Возможно, влюбившаяся и испытывавшая хоть какие-то чувства кроме уставных, один раз в жизни. С Сирилом.



Для убедительности. В неразберихе не заметили откуда стреляли. Выстрел с крыши по оцеплению в условиях отсутствия давки слишком заметен.



А зачем их искать? Организаторам нужны были "имперские мученики, погибшие на ужасных улицах Гормана", чтобы оправдать всё последующее. И мученики должны присутствовать в товарных количествах. Один-два убитых не смотрелись бы.



Об этом знал товарищ капитан, присланный "урегулировать кризис". Ему имперские жертвы были нужны. Информировал ли он штурмовиков? А зачем? Ну, погибнет десяток их, и что? У него в здании дроиды, которые бы всех протестующих раскидали бы даже при гибели всех штурмовиков оцепления.



Ну, в том числе. Это ж не профессиональные повстанцы типа Лютена. Это идеалисты, которых в какую-то видимость сопротивления собрала сама империя. И то, судя по всему шло дело туго. На теракты горманцы не подписывались, из-за чего имперцам приходилось самим взрывать свой персонал. Типа флотского депо, о взрыве в котором нам сообщили в начале серии.

Предысторию действительно хотелось бы. Но общая канва понятна: она детдомовская. С детства росла в атмосфере индоктринации и необходимости подчиняться. Идеологическая обработка, КоСНоП, портреты императора в каждой комнате и т.д. Короче говоря, вырастили активистку-пионерку 1930-х гг., у которой нет даже стоп-крана в виде родной семьи.

Однозначный пик Звездных войн. Ничего лучше по франшизе не видел. Включая ОТ (кощунство, но что поделать).

Приятно удивлен, что они даже не стали ретконить события горманской резни из РВ. В "Андоре" Таркин тоже посадил свой шаттл на толпу мирных протестующих, но случилось это десятилетием до событий фильма. В принципе, логично. Ведь события на Гормане должны были привести к стремительному взлету карьеры Таркина и одновременно стать катализатором объединения разрозненных групп Восстания. Поэтому это событие никак не могло произойти за пару лет до Явина (Таркин к тому времени уже давно был крупной шишкой).

Теперь у нас 2 происшествия: давка митингующих на Гормане Таркином в 19 ДБЯ и собственно Горманская резня, которая только будет показана в следующих сериях.

Ну, давайте подушню. Перед нами не серийная машина, поскольку события происходят на сиенаровском испытательном полигоне, а Avenger на вооружение до битвы при Явине принят не был. Т.е. это прототип. Или даже просто летающая платформа для испытания систем вооружения и нагрузки на реактор и прочие системы (потому он так тяжело вооружен; в серию пойдет (если пойдет) более слабо вооруженная машина). Естественно, никакой документации рядом с истребителем лежать не будет. И в кабине тоже ничего не будет. Потому что раз это прототип, то вся документация под грифом и хранится где-то в сейфе у особиста. Пилоту выдается под роспись. Тот ее читает в специальной комнате, делает выписки (которые затем проверяет особист - а то вдруг он чего-то не того выпишет), сдает опять под роспись и после этого идет летать. В кабину ему документы никто не даст хотя бы потому, что если случится авария и машина разобьется, особисту придется бегать по полям и искать обломки инфопланшета или пачки документов. Ему ведь вышестоящему начальству нужно доказать будет, что секретная документация уничтожена, а не похищена.

Девушка-техник явно доступа к сейфу с документацией не имеет и иметь не может. Она обслуживает прототип, у нее есть доступ к самой машине. У Андора, по-видимому, доступа тоже не хватило. Организация Лютена не всемогущая.



Но это же не полевой гарнизон где-то в Мухас*анске. Это испытательный полигон компании-изготовителя. Машина и должна сиять. На базе дроидов полно, должны быть в том числе помывочные. Им же всё равно надо чем-то заниматься, а не зря машинное масло и энергию жрать. Уж наверное помывку-почистку 24/7 организовать в таких условиях несложно.

Ну да. Это и есть TIE Avenger. Который придумали для игры TIE Fighter. В 1997 его добавили в карточную игру SW Customizable Card Game. Вот карточка:



Все прочие версии Avenger'а, отличающиеся от него внешне, - это фанатские фантазии на тему.

Давно поговаривали, что она хотела уйти на фоне хоть сколь-нибудь позитивных новостей. Второй сезон "Андора" по идее должен создать нужный фон (скорее всего, сезон "выстрелит") для чинного и благопристойного ухода, аж ну никак не связанного с предыдущими скандалами и деградацией ЗВ.

Благодарю за интересный и живой пересказ несуразностей. Еще больше укрепился во мнении держаться от этого цикла подальше.

Минимализм худшего пошиба и ничего более. Люди не умеют в описание галактических конфликтов. Вместо завораживающих масштабов имеем нелепое барахтанье в песочнице, где какие-нибудь 100 кораблей - это ужасная угроза всей республике. Уж на что фанаты в свое время справедливо ругали Карину Трэвис за идиотничанье с несколькими миллионами клонов на всю "великую армию республики", а тут дельце-то и того почище

Нет. Нам именно что НЕ повезло. Уж лучше бы был Лука Небоходов, чем вот это вот всё. Язык ДДГ - не английский, а бейсик. Аналогично тому как язык Средиземья, с которого Профессор типа перевел "Алую книгу", не английский - а вестрон. Соответственно нет никакого смысла оставлять в русском переводе разных скайуокеров и старкиллеров. Ведь в реалиях ДДГ они никакие не скайуокеры и не старкиллеры. Мы не знаем, как звучат их имена на бейсике. Соответственно Лукас как "переводчик" с бейсика пытается передать для зрителей/читателей реалии ДДГ через средства английского языка. Ну а переводчики на русский должны делать это при помощи средств языка русского.

Дык на голокроне же (http://d6holocron.com/). Все сорсы системы D6, а также разного рода эдвенчуры и т.д. качать там. КСАшный сорс я там брал

Я и говорю - личное дело каждого. Никакой перевод не заменит оригинал.

Имперец, не прошедший как минимум дважды культовый TIE Fighter? Ужас какой, вот она истинная причина увядания фэндома. TIE Fighter стоит пройти хотя бы ради заставок.



Да пожалуйста, это личное дело каждого. Ашмарина вот тоже выступала за транслитерацию.



Да? А Скайуокера или там Дарклайтера вы в книгах на чуждом вам языке встречали? Скорее вы там встречали Скювалькера и Дарклигхтера. Потому как раз мы имена транслитерируем, а не транскрибируем, то надо быть последовательными. А не "тут помню, тут не помню", тут транскрибирую, а тут транслитерирую.

Подскажите, пожалуйста, а как переводчики справились с игрой Shadowspawn и Shadow's pawn? Или традиционно никак?

Добавлено через 9 мин.


Почему бы вам не попробовать послушать, как произносится гранд-адмиральская фамилия в оригинале? Ну, чисто интереса ради. Хотя бы в той же заставке к игрушке TIE Fighter, которую вы уж наверняка должны были пройти. Естественно он Трон, Фрон или Срон (в зависимости от того, как вы передаете на письме глухой зубной щелевой согласный). Но уж никак не "Траун". Траун существует в русском как дань традиции. Когда-то давно кто-то впервые так перевел и пошло поехало. Фэндом привык и теперь ни за что от Трауна не откажется.

Так мофф примерно так и отвечает)) Только не вербально

Я рад, что вы уловили отсылку.)

Ну да.) Конец открытый, но вполне очевидный

(перевод старого фанфика)

В те далекие дни, мы все еще пребывали в шоке после известий о гибели императора. Не думаю, что кто-то из нас вообще когда-нибудь задумывался о том, что с нами будет, и как мы станем жить, когда его не станет. Честно говоря, не думаю, что нам вообще приходилось задумываться о том, что император может умереть. Большинство из нас не помнило времени, когда его не было рядом с нами. Он был неотъемлемой частью самого порядка вещей.

Но перемены пришли довольно быстро. Я до сих пор помню, как наш мофф появился на всех местных каналах ГалоСети, объявив о роспуске Партии нового порядка и упразднении полиции безопасности. Кто мог себе представить, что такое вообще возможно? Кто бы мог представить себе мир без ординалов? Мы не знали, что и думать.

Можете ли вы представить себе, каково нам было тогда? Ведь все менялось так быстро… Еще вчера мы ложились спать… помните старый лозунг ординалов? «Император на троне, с миром все в порядке»? А сегодня мы проснулись, и нам показалось, что наступил дивный новый мир со странными и чудесными возможностями.

Примерно через месяц после подавления восстания ординалов мофф прибыл в наш город. Все население собралось в Зале канцлера. Десятки тысяч людей и все вперили взгляд в человека на сцене. Он больше не был облачен в свою оливковую повседневную форму, нося скромные гражданские одежды. Я еще подумал тогда: «Великие звезды, да ведь я никогда прежде не видел моффа в гражданском!» И почему все влиятельные люди в Империи вдруг перестали питать привязанность к имперской форме? Вот как многое изменилось тогда!

– Дамы и господа», – обратился к нам наш мофф, – Я пришел к вам сегодня, чтобы узнать ваши мысли. Старый режим пал. Старая система ушла. Мы живем в будущем. Я хочу услышать от вас, что вы думаете о нашем будущем!

Мы в недоумении глазели на него. Раньше никто и никогда не спрашивал нашего мнения. Во всяком случае, не так. Заседания в мэрии всегда представляли собой штамповку решений, уже принятых заранее ординалами и их союзниками по местной партийной машине. Или же эти решения и вовсе спускались им откуда-то сверху. Открыть рот и высказать свое мнение в те времена означало напроситься на недружественный визит полиции безопасности.

Наконец, мой друг Дэвин решился. Мофф вежливо посмотрел на него и жестом предложил ему говорить.

– Сэр, – сказал он – когда у нас пройдут свободные выборы?

Мофф посмотрел на него с удивлением, но жестом велел Дэвину продолжать.

– И как насчет рабочих мест? Ведь у нас нет работы, сэр! Те небольшие деньги, что у нас еще остались, вы отбираете, чтобы приобрести еще оружия. А ведь здесь так много бедняков и людей, оставшихся без крова. Как насчет медицины? Ведь больниц слишком мало, а услуги дороги, так что лишь немногие из нас могут себе их позволить.

Мофф выглядел шокированным. Я помню его выражение лица, он словно не представлял, как плохи на самом деле наши дела.

Дэвин стал говорить увереннее.

– А как насчет пропавших членов наших семей? Тех людей, которые исчезали по ночам после визитов полиции безопасности? Когда мы снова сможем увидеть их?

Мофф громко выругался:

– Так вот, что творили здесь власти, которыми я управлял все это время? Таковы, значит, плоды их деяний, за которые теперь вынужден нести ответственность и я сам?! Дорогой товарищ, спасибо, что обратил мое внимание на эти злоупотребления. Обещаю, уже в следующем году вы узрите перемены.

В следующем году мофф приехал к нам снова. Он вновь поднялся на сцену, посмотрел на нас и сказал:

– Дамы и господа, сегодня я пришел к вам, чтобы узнать ваши мысли. Старый режим пал. Старая система ушла. Мы живем в будущем. Я хочу услышать от вас, что вы думаете о будущем!

Мы очень долго молчали.

Наконец, я встал и сказал:

– Сэр, когда у нас пройдут свободные выборы? Когда у нас появится работа? Когда бедные получат приют, а больные – лекарства и врачебную помощь? Когда мы снова увидим пропавших членов наших семей?

Я сделал глубокий вздох и продолжил:

– И где мой друг Дэвин?

Почему же херню? Вполне себе нормальный перевод. Устоявшийся в фендоме перевод "К'баот" как раз худшее, что можно себе представить. Зан делал вполне понятную англоязычному читателю/слушателю отсылку к имени Господа:

https://www.youtube.com/watch?v=MO_qV8vA7BY...nnel=EmmaSaying

Чтобы сделать эту отсылку понятной читателю/слушателю русскоязычному, нужно учитывать традиционный библейский перевод. А это не "Сабаот", а "Саваоф". Отсюда и возникает "С'ваоф".

P.S. В своем headcanon я лично всегда переводил "К'баота" как "Си'байоф". Но теперь однозначно беру на вооружение вариант "С'ваоф". Жаль, что сам до него не дошел.)

Что можно сказать? Траун в сериале - болван. Вся боевка - отстой. Турболазеры "Химеры", предназначенные для уничтожения вражеских звездолетов, оснащенных мощными щитами, и для проведения планетарных бомбардировок, делают смехотворное пиу-пиу, пытаясь попасть по всадникам на крысоволках. И, разумеется, системы наведения не поспевают. Жалкое зрелище. Душераздирающее зрелище

Не похоже, что Траун за своим внешним видом следит. Я тут присмотрелся к его мундиру на фотках крупным планом. Как минимум две не очень аккуратно заштопанные дырки, воротник - как будто его черти рвали. Совсем гранд-адмирал в другой галактике опустился

Ну а что... уважаемый адмирал с солидным брюшком. Что же он, как какой-то лейтенантский дрыщ должен бегать?

Мне траунов мундир не понравился. Вроде двубортный белый мундир должен отлично смотреться. Но с тканью они явно не угадали. В итоге форма выглядит очень дешево (и мято). Сравните с тем, как смотрятся белые мундиры на ИСБшниках в Андоре.

Я согласен с теми критиками, кто считает саму идею "Оби-вана" нормальной, но погубленную именно попыткой растянуть сюжет фильма не несколько серий. В принципе, если сериал ужать до полуторачасового кина, все было бы гораздо лучше. Но имеем что имеем.

У диснеевцев раз за разом не получается угадать, что выстрелит. Пробуют фильм, он не взлетает. Пробуют сериал, он не взлетает. По-хорошему, надо бы на пару годиков вообще поставить ЗВ на полку и ничего не выдавать нового. Но, поговаривают, у мышей дела идут в последнее время не очень.