Да, я - новичок как на форуме в целом, так и по количеству опыта в художественных переводах; я это знаю и прекрасно понимаю Вашу позицию. Я, скорее, спрашивал, так сказать, наперед, "загодя", подразумевая вероятность вступления в данный круг в обозримом (или не очень) будущем. В целом, буду рад помочь с чем-либо, так или иначе связанным с переводами (мне самому это будет на пользу), например, с совместной работой с другими участниками сего сообщества, если в этом будет потребность.

Вот как... А напрямую связи между кланом и Гильдией архивистов нет? Я думал, тут имеет место тесное совмещение. Тем не менее, я все равно хочу помочь/поучаствовать, если требуется.

Очень жду данный спешл. Рождественский тоже был очень хорош.

Наверняка это писали в отдельной теме, но все же не упомянуть об этом не могу:

Не так давно на презентации Sony официально анонсировали ремейк первой части "Рыцарей Старой Республики" от той же студии Aspyr, что ранее портировала пару игр по "Звездным войнам" на консоли. Изначально это будет эксклюзив для PS5, позже ожидается и на ПК. Никаких подробностей пока нет, только короткий тизер.

Шелф-порн шикарный! Я бы поделился своим, но для меня пока все книги выставлять очень проблематично (места категорически не хватает).

Имеются почти все книги по ЗВ от Азбуки из основных романов (может, всего парочки не хватает). Комиксы от АСТа в твердом переплете также все + все тпб от Комильфо (кроме финального по основной серии 2015 года). Имеется почти полный ран Аарона того же 2015-го года в оригинале (не хватает 3 выпуска). На языке оригинала пока что только одна книга - "Light of the Jedi". Все еще в заводской пленке, рука не поднимается распаковать.

Буквально час-полтора назад на работе дочитал "Учитель и ученик". Мне лично очень понравилось, особенно описание образа мысли и переживаний Квай-Гона, его взаимоотношений со своим падаваном (которые, к слову, отчасти дублируют отношения героев из цикла "Ученик джедая"). Очень порадовали флэшбеки в прошлое Джинна, его бытность падаваном у Дуку. Не менее приятно было читать о его отношениях с Советом и о том, как он воспринимал Силу и пророчества. Приятно удивил момент с приглашением в Совет джедаев, этого я не ожидал. Это задало особый тон основному сюжету.
Прочел на одном дыхании, побольше бы такого приятного чтива в целом.

P.S. Давно считал, что Квай-Гон недостаточно раскрыт. Теперь я доволен. Но нужно еще!

P.P.S. Теперь осталось определиться, какую книгу прочесть следующей

1. Darth Nekarrum
2. E-mail: svart.kritt@gmail.com; skype: yazaki_sakurai
3. Переводчик
4. Высокий уровень владения языком, умеренно знаком с лором ДДГ, но постоянно открываю что-то новое. Сам работаю переводчиком уже более 4 лет. Коммуникабельный, легко обучаемый, открыт всему новому.
5. Хотел бы оказать посильную помощь Гильдии и Клану с официальным и неофициальным переводами книг, комиксов, статей и всего остального, так или иначе связанного с горячо мною любимой вселенной "Звездных войн". Так сказать, хочу помочь привлечь как можно больше аколитов.

P. S. Я понимаю, что штат уже наверняка "укомплектован", но буду рад помочь с чем-либо.

P. P. S. Ниманд уже один раз приглашал поучаствовать в переводе рассказа по "Расцвету Республики", но о конечном результате редактуры и судьбе самого рассказа информацией, к сожалению, не владею. Не могу знать, поручится ли он за меня.