А если вот так?
https://disk.yandex.ru/i/ADuvGRraQ4zZlQ

О, неееет... это даже не трэш, это ещё хуже Без сличения с оригиналом здесь шиш продерёшься.

А где лежит этот машинный перевод? Я нашла только фан-перевод комиксов.

Отличная история! Спасибо за позитив!

Какая замечательная новогодняя сказка! :)
До того хорошая, что не хочется даже спорить.
Лично я не верю в такого Эни - благостно-уравновешенного, отглаженного, с нимбом над кудрями... у него это в генах не заложено, тем он и хорош... но пусть он побудет таким, ну почему нет, пусть это будет новогодним чудом :) Винду и Йоду - тудыть в качель, это прямо бальзам на душу. Оби-Ваньку только жалко, я всё же к нему отношусь больше хорошо, чем не очень.
Один только вопрос. Если не было Войн клонов, не пал Дуку и налицо всегалактическая лепота - а где же закулисный архитектор тьмы... Сидиус где??? Как бы не вылез в самый неподходящий момент, а?!

Спасибо!! В любом случае безумно интересно, пусть хоть 11 лишних минут ))

Пардон за наивность, где будет??

Гиллуин, в посте Анны ссылочка зелененькая на группу ВК Niemand's Shadowfeed. Ссылка активна, там лежат оба рассказа аж в двух форматах. Это при условии, что у Вас есть аккаунт в ВК. Если нет - кричите, что-нибудь сообразим.

Я сначала, в 90-е, отсмотрела ОТ - на незабвенных пиратских кассетах, потом - о, чудо! - она вышла в прокат на большом экране. Как сейчас помню, 9 мая мы с подругой двинули на "Новую надежду" )) Беззаветно влюбилась в Вейдера, сразу же начала выстраивать хедканон (Лукас, ты не прав, не так всё было!!) и вдохновенно представляла, каков же мой чёрный рыцарь под этим грозным шлемом. Затем наступила эпоха приквелов - и я, уже взрослая леди, с замиранием сердца увидела на экране ТОГО САМОГО Вейдера, которого воображала. Абсолютно того. До мелочей. Он просто не мог быть другим. Я его не придумала - мне рассказала о нём Великая Сила

С днём рождения!!! Здоровья и счастья!!!

Да, поняла, о чем речь. Но все же с точки зрения русской сочетаемости "проницаемые частицы" - нехорошо, даже несмотря на то, что "проницаемый" - "пропускающий что-либо сквозь себя", как гласят толковые словари )) Я бы в таком случае не стала держаться за дословный перевод, а назвала частицы какими-нибудь бесплотными, призрачными, неосязаемыми - что-то в этом роде.

Я так поняла, эти отрывки - уже из нового перевода? Поэтому поддержала Вашу надежду на то, что теперь у переводчика всё получится ))

Два фрагмента, выложенные в начале темы, вполне читабельны. Хотя повеселил Ландо, нисходящий с трапа (не архангел всё же! Можно написать "величаво шествовал", он не обидится) и проницаемые частицы голограммы (проницаемые для чего? Частицы могут быть всепроникающими). Прошу прощения, профдеформация )))

Ура! Пожалуйста

Может, у вас фильтр какой-нибудь включен? Поскольку ссылка рабочая.
Отсюда попробуйте:

https://disk.yandex.ru/d/2H-XTEq64GCiJg

Там нет ничего страшного, предлагается перейти на страницу по указанной ссылке и потыкать в ответы "да-нет". Причем не каждый день, а в какие-то избранные (я уж не помню, с каким-то интервалом). Вопросы типа "есть ли общая реакция", "есть ли местная реакция" - в таком духе. Некоторым вообще эта ссылка не приходит, у меня подруга задним числом что-то написала для очистки совести.

Спасибо! Справочник отличный!
Меня всегда интересовало: почему в ДДГ преобладает динозавроподобная фауна?

Вот-вот! Меня всю жизнь считали чудом-юдом не от мира сего. Зато на нынешней работе... Генеральный директор - байкер, директор по науке - дайвер и скалолаз (два шикарных умнейших мужика!), и когда мы все трое перекидываемся между собой фразочками из "Звездных войн", всем понятно и кайфово! И я могу прийти в офис хоть в хиджабе, хоть в косухе и футболке с имперским штурмовиком - ничего, кроме понимания и одобрения, это не вызовет.

Ну, Люка я даже не трогаю, ибо это освящено временем и каждому понятно, что Великий Создатель назвал в честь Себя, Любимого )))
Дин - от арабского? Вот... не наткнувшись на английское написание, даже я, востоковед, этого намека не уловила, а восприняла имя как типичное американское (хороший был певец Дин Рид, если кто помнит).
Вообще лично мне интереснее и комфортнее, когда отсылки настолько тонки, что понятны только целевой аудитории. GG - да, это для посвященных. ГанРей = РейГан - отлично. А в честь чьего же любимого дедушки получил бедняга Вирс тяжеловесное имя Максимилиан? Орсон - приходит на ум только Орсон Уэллс, но вряд ли у них с Кренником много общего ))
А в целом, конечно, ёжику понятно, что ДДГ = США со всеми вытекающими, так что сей буйный оффтоп можно прекратить, а то модератор нас из темы погонит.

PS. Кстати, генератором имен довелось воспользоваться совсем недавно. Дочка подруги (14 лет)( сочиняла пьесу для школьного театра. С именем главной героини вышел затык, и я предложила сгенерить. Открыли первую попавшуюся программку. Шайтан-машина сначала насыпала два десятка абсолютно непроизносимых буквосочетаний, а потом, поскрипев мозгами, выдала феноменальный вариант: Дурабелла )) Юмор в том, что по сюжету пьесы героиня была недалекой, избалованной самодуркой, и сие имечко описывало ее на все 100%. Девчура наша была в восторге ))

Прямо захотелось составить список чисто земных, чаще всего (но не всегда) английских имен, гуляющих по ДДГ. И все отсылки к кому-то?!

Я давно говорю, что с изобретением оригинальных имен у авторов ЗВ беда ((

Да, действительно, Аполра упоминала детскую. Я бы тоже почитала! Неужто так же "хороша", как основная? Та была незабываема! В ней еще Американский красный крест засветился, помнится (т.е. ARC-troopers)...

Эх, у Эвока детская - только англ. и нем. А вся соль, судя по всему, в русском переводе ))

Так об одной книге речь идет ))
У Эвока она лежит.
Там мало что переводчик, так и издательство в полном составе постаралось. На обложке вместо Карен Трэвисс - Катрин Трэвисс.

До сих пор вспоминаю "асфальтирование гиперпространственных трасс" )))))

Спасибо!!