А потом правообладатель надает нам по шапке:) Ведь "Траун" уже переведен и готовится к изданию.

Поймать мысль автора и подобрать на русском такие слова и выражения, которые бы ее передали нашим языком

Именно. И желательно с сохранением авторского стиля)
Обязательной замене на русские аналоги подлежат, например, фразеологические обороты и жаргонизмы. Хотя в "Трауне" есть идиома, которая дословно переводится "врасти в кожу". Честно говоря, подобрать ей русский аналог я не смог:) Разве что перевести просто по смыслу - "привязаться". Но это не будет передавать всех оттенков.
Речь персонажей тоже должна передаваться в соответствии с её индивидуальными особенностями в оригинале - если герой использует в речи жаргонизмы или брань, переводчик тоже их использует.
Художественный перевод, в отличие от, например, научного, не обязательно должен быть дословным. Он больше передает атмосферу, дух произведения.

П. С...приватность от тех...

В русском языке такого словоупотребления нет. Есть либо просто "приватность", либо это сочетание нужно заменить на другое - по смыслу. Например, что-то типа "защищает от чужих ушей":) "Такое расстояние неплохо защищает от чужих ушей" :)

С одной стороны, я уже подумываю именно не просто о редактуре и даже не столько о приведении текста в соответствие с нормами русского литературного языка, а о возможном, если разрешит переводчик, создании полноценного художественного перевода.
О другой и третьей сторонах умолчим, ибо они не относятся к предмету темы:)

Редактуру, да. А также корректуру, если кое-кто здесь так не любит языковые заимствования и просто развитие языка. Редактуру и корректуру и обозначают одним простым коротким словом "бетинг".
Дело не только в отсутствующих в иных местах знаках препинания, кое-где встречаются слова и обороты, не характерные для русского языка. Например, "его глаза на момент были неподвижны", "обнажил его зубы" и пр. Нередки повторы одного и того же слова - был, были.
Собственно, "причесать" текст мог бы и я, заодно перечитал бы ещё разок "Трауна":) Но только после праздников

Конечно, продолжайте. Но если тексту устроить хороший бетинг, он очень выиграет

Сейчас глянем:)
Кстати, в феврале 2018 обещают комикс-адаптацию "Трауна", где будут сцены, которых нет в романе

Что не отменяет идиотизма сцены. Уж кого-кого таким badass выставлять, только не Трауна. В случае с ним это выглядит особенно дико. Уж лучше бы этот летный коммандер с пистолетом на самолёт кинулся, что ли, если им так приспичило

В ОТ тоже ляпов хватает, в частности, в эп. 5. Какой-то несчастный "Сокол" с полудохлым гипердрайвом дооолго ловили всем имперским флотом:) Командные рубки ИЗРов с военной точки зрения расположены ну, очень удачно:) Как будто специально для ребелей делали. Про эвоков вообще промолчу:)

Чем бездарность Филони отличается от бездарности команды, делающей "новую трилогию":)?
Если вопрос был о новом трейлере 8 эпизода, я еле его досмотрел до конца

Тогда был бы очень крутой Траун
Хотя чисто с эстетической точки зрения эпизод смотрится лучше) И если не слишком заострять внимание на этом треклятом пистолете, то получается следующее.
Траун собирался посмотреть на Дефендер в действии. Он на него посмотрел. Кстати, что касается "отчетов специалистов". Мнение иногда лучше составлять самому, на себе не раз убеждался. В случае Трауна, с его мнением весьма особенным, это справедливо вдвойне. Когда Тай неожиданно взлетел, его свита занервничала, Траун же стал наблюдать. Какая разница, кто "за рулём", Траун хотел посмотреть именно на возможности истребителя. Он и смотрел, используя сложившуюся ситуацию.
А вставши в картинную позу с пистолетом против боевого корабля, может, он поднимал боевой дух)

Добавлено через 1 мин.


Тогда какие к нему претензии?) с этой задачей он справляется