Всем доброго времени суток.Благодарю всех за критику и пожелания.Учту всё в следующей главе. Инициатива не угасла, и сессия подходит к концу.А значит, больше свободного времени. Не хотелось бы загадывать, но постараюсь управиться с 4-ой главой до конца ноября. Так что, если кого-то интересует данная тема, то заглядывайте время от времени.

Всем спасибо за одобрение, поддержку и критику. Хотелось бы объяснить недочеты.Я привык иметь дело с научной литературой: читаю и пишу статьи, методики и т.п. К сожалению, ввиду занятости художественные произведения читаю редко, а потому прямая речь и получилась такой невнятной.Кроме того, специально посмотрел несколько сайтов с правописанием прямой речи.Похоже, что либо не туда смотрел, либо не так понял. Если подскажете, где можно посмотреть на грамотную прямую речь(произведения, правила) то обязательно прочитаю.Далее, нехарактерные для русского языка обороты.Тут постаралась моя невнимательность и желание хотя бы попытаться сохранить авторскую мысль где это возможно.Согласен, вышло не очень. Если подскажете, как поступать в таких случаях, то буду благодарен.

Хорошая идея, на которую и спрашивать разрешение не нужно. А если еще можно будет ознакомиться с вашей работой, то вообще прекрасно.

Первая глава, за авторством Corvus:https://docs.google.com/document/d/1tcWfy3O5YoMx_9hnEpnGAn2px7EGS695L7MW7g2IcJA/edit
Вторая глава(точнее отрывок, но его достаточно, чтобы понять, о чем пойдет речь): http://starwars.org.ua/news/%D0%BE%D1%82%D...83%D0%BD%D0%B0/

Добавлено через 1 мин.

К советам я прислушиваюсь. Но не могли бы вы объяснить термин "хороший бетинг"?

Добавлено через 1 мин.

Если подскажете, что именно Вам не понравилось, то постараюсь исправить недочеты

Добавлено через 1 мин.

Спасибо, за совет, как разберусь с сессией, то вплотную продолжу перевод

Итак, всех, кого заинтересовал мой перевод, милости прошу пройти по данной ссылке в ветку "Творчество":https://www.jcouncil.net/topic33385.html

Доброго времени суток, уважаемые форумчане! В ветке, посвященной обсуждению книги "Траун" я предложил выложить свой перевод.Мне посоветовали создать тему здесь.И вот, после пары недель вечернего труда + независящих от меня обстоятельств я довел перевод если не до блеска,то хотя бы до читабельного состояния пока только третьей главы данной книги. Первая и вторая глава на русском языке с легкостью находятся в просторах интернета. Размещаю ссылку с переводом по данному адресу:https://drive.google.com/open?id=0B5sHLeX6xiS7WngzelIwN2tqakE
Сразу хочу сказать, что это мой дебют, поэтому готов к шквалу критики, по возможности-обоснованной.Если суд людской признает сие творчество достойным его продолжить, то так и поступлю. Если же нет, то портить более бумагу документы в Worde не буду.
Приятного чтения (по возможности)!

Понял,спасибо!

Нет, я имел ввиду, что вдруг это оффтоп или ветка для этого не предназначалась.Новенький,что с меня взять.

Товарищи, на мой взгляд, плюсы есть в обоих фильмах.Да и на вкус и цвет,как говорится, все фломастеры разные.
ПС - как спецэффекты, так и их замена реальными объектами; попытка представить, что могло быть после поражения Империи на Эндоре, да и некая консервативность,думаю, пошла на пользу (не хочется увидеть вместо Звездного разрушителя Энтерпрайз). "Изгой"- закрытие сюжетных дыр, показ Звезды Смерти не подарком из-под ёлочки на Новый год, а грандиозным проектом,на который затрачено колоссальное количество труда и средств. Показаны люди, ответственные за её создание.И конечно же,Темный Лорд, как туз в рукаве,разыгранный под конец для пущего эффекта. Есть у фильмов общий плюс и минус. Плюс-масштабность, обязательный атрибут вселенной ЗВ. Минус- персонажи. Согласитесь, если разбудить посреди ночи человека,выросшего на оригинальной трилогии, и спросить полные имена песонажей, то он ответит даже в стельку пьяный. Персонажей ПС и "Изгоя" я даже трезвым и половины не вспомню- ну безликие они, что-ли.

Первая книга- Республиканские коммандос.Огневой контакт. Случайно наткнулся после n-го перепрохождения одноименной игры.И затянула. Подкупило многое: взгляд со стороны клонов не только на войну, но и на человеческие отношения, культуру Мэндо, живые персонажи, реальные термины и приемы спецподразделений.Список можно долго продолжать.
Любимая книга - Республиканские коммандос.Тройной ноль. Появление Дельты, неофициальная обстановка и характер операции, концовка- было замечательным все.

Я так понимаю, что со своим переводом соваться сюда не стоит?

Не подумайте ничего плохого.Скажем так: по возможности стараюсь сохранить первоначальный замысел автора в описании персонажей,их эмоциях и т.п. Но на истину в первой инстанции не претендую. Я могу без словаря понять в общих чертах смысл фраз, но понять и передать это так, чтобы это поняли другие - сложно без практики и соответствующего образования.

Добавлено через 1 мин.
Сorvus, в таком случае постараюсь ускориться!

Добавлено через 1 мин.

В таком случае,прошу простить за неосведомленность.

Доброго времени суток,дамы и господа! Недавно был разочарован: "Траун" до сих пор не переведен на великий и могучий русский язык.Даже любителями и энтузиастами.Поэтому решил взять инициативу в свои руки.Вопрос в следующем: стоит ли выкладывать свою интерпретацию сей книги.В ближайшее время добью 3-ю главу.