Ребят, спасибо за перевод! Молодцы!

Насчет своего издательства, зря смеетесь. Знавал пару писателей, открывших издательства, чтобы печатать себя любимых и приятелей своих. Тиражи маленькие совсем, но расходится все. В принципе, это может стать следующим этапом в развитии фэндома. Тем более, е**утых преданных коллекционеров хватает.

Разумеется, мне неизвестны все подводные камни этого бизнеса, но даже ребятам из гильдии, рано или поздно, надоест переводить за еду "спасибо, но можно было получше и вообще другую книгу".

Спрос, действительно, мог упасть потому, что издавались старые книги. Трилогию о Ландо я лично даже качать не стал. Интерес к ЗВ-литературе действительно пропадает постепенно, но того же нового Зана хочется на полку. Или Бэйна.

Собрать друзей на фильм оказалось достаточно просто. Украинский дубляж впечатление испортил, если честно. Черт с ним, с "паном", но "ты ей любый" - обе сцены другими оттенками заиграли от этих фраз. К началу сцены с гонкой начал дремать. А вот она уже разбудила. В принципе, если кто помнит "Racer", то где-то таких впечатлений хотелось, когда появилась игрушка. А так, все здорово. Понравилось несколько моментов, в сцене с атакой станции. Частично, ощущение "вылета в космос" было. Да и, в принципе, все сцены "из корабля" выглядели здорово. Радует, на самом деле, что есть теперь возможность, в течение еще 5 лет, ходить на звездные войны :)

Дело не в мотивах. Я просто вспоминал его кровожадность :) Если проходили Рыцарей, то, думаю, помните его шикарные монологи :)
Да, и еще в разговоре Митры с Бастиллой.

Книга действительно выглядит каким-то непонятным огрызком. Довольно мутный переход от 1 ко 2 части, Император, который подозрительно похож на одного из боссов 2 части Рыцарей. Если как-то в 1 части книги ход мыслей Ревана прослеживался, то во 2 вообще ничего нет. Замечательный отрывок про родину Императора, который действительно впечатлил и сформировал отношение к оному, а, в результате, нечто в балахоне. Довольно унылые флешбеки у самого Ревана. И, разумеется, отсылка к Старой Республике, в самом конце. Автор говорил, что книгу можно читать, как тем, кто играл в Рыцарей и собирается играть в Республику, так и тем, кто вообще от игр далек. Слабо в это верится. Нет, мне очень понравилась первая часть книги. Действительно, не было ощущения, что не зная предысторию, трудно ориентироваться. А вот со 2 частью прямо беда какая-то. Про логичность поступков героев говорить трудно, этим обделены почти все в "войнах".

Вот.. вроде по крупицам собирает себя Реван, подсказки находит, но все блекнет, на фоне 2 части. Вроде интересные размышления о Силе, но, опять же, на фоне 2 части фраза "Реван, с годами, помудрел", выглядит смешной. И слава богу, что автор не стал пичкать книгу другими героями. Он с основными с трудом справился. А вот упоминание дроида-убийцы и правда веселит :) Книга, в принципе, понравилась. Послевкусие очень неприятное, просто осталось.

Ребятам спасибо огромное за перевод!

Мать моя... собирать коллекцию становится страшновато...

Я бы добавил, что она до жути амбициозна, страстна и... как ни странно, не пробилась бы на свой пост без поддержки "покровителей" среди вонгов, а не богов ))) художник правильно ее передал )) а по обложке... дык, нормальный психодел, как и весь НОД, в прочем )))

Вот мы и возвращаемся к изданию ЭКСМы.

С другой стороны, где-то в НОДе я встречал "светомеч"... я не буду придираться к переводу, но глаз сильно резало. Опять же, пусть хоть доиздадут все, на что забили ранее. А то, еще договоримся до того, что они оборвут НОД снова, книге на 13-й... и тогда точно нужно будет самиздатом заниматься.

Кстати, вот вы смеялись над возможным переводом названия "сверхдальнего перелета", а как насчет возможной "звезды смерти"? ))

Джокаста Ню, Вы считаете, что виной тому переводы книг? ) или дело, все же, в отсутствии желания читать вообще? ) нас сейчас сожгут заживо за оффтоп ) я говорю о собрании библиотеки, а не о качестве перевода и о том, что те, кому нужна эта книга в бумаге (даже читавшие перевод), все равно поставят ее пылиться на полку книжную. Вспомнить стоит те же фанатские книги в печати. Тоже альтернатива хорошая, кстати.

Джокаста Ню, заставлю читать в оригинале ))) Не смешите. Этим никто заниматься не будет ))

Ilan Thorn, мы немного о разных вещах говорим. Перевод то уже давно прочтен и порадовал, а книга на полке - другое дело немного. Например, стоят у меня первые книги НОДа и что? Лет через 10 ребенок мой захочет это все прочесть (например) и мне ему искать на компе любительский перевод, или распечатку делать? :) У меня лежит переиздание одной старой книги (в оригинале, она еще в начале прошлого века издавалась)... когда я ее нашел еще в издании 12 года (на старорусском еще), то забрал и был удивлен, когда заметил, что в переиздании отсутствуют целые абзацы, но это уже детали.

С другой стороны, мы имеем e-book'и, которые постепенно (очень медленно, но верно) захватывают рынок и книги станут такой же редкостью, как и лицензионные диски или синглы (я о торрентах тех же). Это тоже вариант, но я отдам предпочтение ветхой книге 12 года, а не красочному переизданию. Но это, видимо, уже моя точка зрения

А какая разница, насколько корявым будет перевод сей? Все равно на полку поставите пылиться