Такой перевод был.. гкхм.. креативным решением)


В первой книге едва ли, а вот переводом второй я доволен на 99,9% ;)

на пиратбэе где-то лежала девятка, рип лучше не качать - он кривой и на видео и на "дубляж".
4-й эп сделан на основе 2004 DVD, и переделываться не будет, так как были запороты все исходники проекта.. 5-й обещают в 2011 в HD 720p и DVD 9. работы еще очень много, так что не известна точная дата выхода.

Derih обойдемся без троллинга, ладно?

Потому что вариант "прыгуны" более верный. Будет исправлено в новой редакции первой части.



lol ключевое слово "люди", ага

http://swbook.ru/ Просим.

ориентировочно, 30-е число

Я никуда не пропадал) Уже заканчиваем терзать перевод. Сайт на редизайне, скоро появится.

to demoriz

В скором времени повешу на своем сайте. И пиши мне лучше в личку, если что.

Абсолютно никакой. Он имел в виду третью часть и ГА.

Я попросил бы воздержаться от комментариев по поводу сроков. Пожалуйста.

Отредактировано уже 95% текста, так что да, сделаю непременно.

Я знал, что так оно и будет.. Удачи товарищам переводчикам.

Да хоть в конце февраля, друг мой, флаг тебе в руки и барабан на шею ;)


Я конечно понимаю, что мы тут все такие умные, хорошие, хлебом нас не корми, дай позубоскалить, но, реально, Алекс, ты уже перегибаешь. В который раз. У всех бывает свои проблемы, и не всегда они решаются одномоментно. Я бы не затягивал так с переводом, если бы не было настоящих проблем, которые требуют решения. А за перевод, повторяю, мне никто не платит, поэтому уделять времени я ему могу ровно столько, сколько имеется. Я уже порядком устал выслушивать необоснованные обвинения с твоей стороны. Обвинять меня в чем-то ты не имеешь ровным счетом никакого права.

И раз уз решил покрасоваться, выехав впереди всех с громкими заявлениями, то мог бы сделать это по-человечески. Я надеюсь, когда в конце января выпустишь перевод, меня обосрать не забудешь.

Прошу прощения у всех за этот поток сознания, накипело..

Спасибо за спасибо. Перевод, кстати, в первой части далеко не ахти( Дорабатываю вторую редакцию, в ближайшие недели должна появиться.. наверное)

Читал ну очень подробный пересказ ;)

Как только, так сразу.

На вкус и цвет..) Кому-то и Зан со Стовером кажутся скучными и неинтересными.
Я бы не сказал, что две другие книги лучше первой, они просто немножко другие. Конечно, после второй части, Карпишин начал уже кое-что высасывать из пальца, но в целом все книги образуют довольно стройную органичную трилогию. ОЧЕНЬ надеюсь, что четвертой книги никогда не напишут, иначе нас ждет мыло.

Всех с наступившим!
Перевод закончен полностью, идет редакция. Если ничего не случится, то где-то через неделю отправлю текст на коррекцию.
з.ы. и хватит уже иронизировать по поводу сроков, плиз

з.з.ы. если у кого-нибудь есть Правило в pdf с полным форматированием или ссылка на эту вещицу, буду очень и очень благодарен. пишите в лс если обнаружите)

А можно поменьше возмущения? Это уже не смешно. Мне за перевод денег не платят и по ночам я с ним не сижу.
Мара получает на вычитку только то, что вычитываю сначала я, долго и упорно. Глав в книге 24 кстати.

Гы-гы=) На мне все-таки не один Бейн висит.. эх..
Проголосовал за Бейна, улыбнуло :)

У меня у самого уже мигрень от этой книжки)

На новой работе навалилась куча всего, поэтому не успеваю. Скорее всего, к середине января теперь будет.. Прошу у всех набраться терпения и сделать несколько глубоких вдохов)

Насколько я знаю, перевод уже давно как закончен. У меня есть примерно третья его часть, присланная некоторое время назад. Почему нет остального - пока не совсем понятно. Хотя, даже когда у меня будет весь перевод, потребуется еще отдельное время на его правку. Скрестим пальцы, как говорится..

К НГ будет. На сей раз точно. Плюс, новая редакция первой - но это уже перед самым выходом второй)

Джаном. "Жан" уже давно канул в лету) Никаких "Джоханов" и "Йоханов" я даже не рассматриваю.