X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

372 страниц V   1 2 3 > » 

Даниэла Крис
Отправлено: 18.5.2023, 8:29


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


, да, а ДР Лукаса ты не пропускаешь никогда) я специально зашла, чтобы посмотреть, поздравил ли Жора Лукаса - это означает, что Жора жив)
  Форум: Поздравления · Просмотр сообщения: #10714118 · Ответов: 3 · Просмотров: 5112

Даниэла Крис
Отправлено: 17.5.2023, 17:03


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Жора *смахнула слезу* ты помнишь!
  Форум: Поздравления · Просмотр сообщения: #10714114 · Ответов: 3 · Просмотров: 5112

Даниэла Крис
Отправлено: 17.5.2023, 8:44


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Жора никогда не подводит! С праздником!)
  Форум: Поздравления · Просмотр сообщения: #10714111 · Ответов: 4 · Просмотров: 1001

Даниэла Крис
Отправлено: 18.9.2022, 0:19


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


, для понимания за последнее время разве что urban dictionary в случае сленга пригождался)
  Форум: Легенды · Просмотр сообщения: #10712711 · Ответов: 27 · Просмотров: 28722

Даниэла Крис
Отправлено: 18.9.2022, 0:15


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


, спасибо) У меня нет как таковой цели прокачивать инглиш. На нужные сертификаты сдала не напрягаясь, с носителями общаюсь свободно, рабочие тексты читаю и пишу без проблем - ну, а скорость тренируется практикой. Практики у меня хоть завались, учитывая, что все профессиональные стандарты сейчас на английском, и переводить их, кроме меня, толком некому. XD Я просто действительно не ожидала, что смогу спокойно читать англоязычный литературный текст для удовольствия и не напрягаться. Лет десять назад у меня это вызывало просто истерику и кровавые слёзы, настолько было трудно.

Цитата
И, да, какими словарями вы пользуетесь?

Никакими. Мне это не нужно. Я не перевожу английские тексты в голове, я воспринимаю их напрямую. Крайне редко бывает, что слово из контекста неясно, тогда я смотрю в мультитране, но сейчас такое случается один раз на, не знаю, сто-двести страниц.
  Форум: Легенды · Просмотр сообщения: #10712709 · Ответов: 27 · Просмотров: 28722

Даниэла Крис
Отправлено: 17.9.2022, 23:14


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Ох, это был очень странный опыт.)
Оригинал лежал у меня скачанным с 2009 года, и я была практически уверена, что Гильдия переводила TFU, и что я в этот перевод чуть не вписалась - и именно поэтому у меня лежит оригинал. Но попытки найти перевод Гильдии ничего не дали. Оказывается, Гильдия эту книгу не переводила, и единственный существующий перевод - перевод некоего В. Яхонтова.
Скачала.

...

Сначала мне просто казалось, что перевод "не очень":
Например


Но потом пошло вот это:
...


И вот это меня добило:

Цитата
- Вы - беглецы, точно так же как я. У вас нет ничего, чтобы терять.
«Только наши фьючерсы», подумала она. Наши страницы чисты. Мы могли бы начинать снова и снова, если бы захотели.


Причём через корявый перевод видно, что оригинальный текст очень крутой, но для этого приходится переводить в голове обратно на английский и с него уже на нормальный русский:

Поединок с Котой, например

Или вот ещё


Наконец подстрочника стало больше, чем нормального текста, я плюнула и скачала оригинал. И тут же наткнулась на выброшенные абзацы.
...


В общем, дальше я дочитывала в оригинале. Была приятно удивлена самой себе. Я как-то не думала, что мой уровень английского позволит читать книги в оригинале. Фильмы смотрю давно, научные статьи читаю тоже давно, но в научных статьях я порой через инглиш еле продираюсь, ожидала того же от художественной литературы - в конце концов, до того я читала в оригинале только "Алису в Стране Чудес". Но нет! Читалось ненамного медленнее, чем на русском, и картина перед глазами рисовалась отличная.
Поняла, что очень многое в игре не помню вообще. Не помнила, что стало с ПРОКСИ, не помнила, что на Раксус Прайм Старкиллер летал два раза и ронял ИЗР там, напрочь не помнила Стерна со шкурой вуки поперёк формы. Забыла напрочь ранкора Мэрис, хотя когда стала читать, вспомнила, что это был самый сложный босс из всех и я одолела его с хз какого раза, чуть ли не за несколько недель! И я даже специально пересмотрела: в игре нет сцены, которая есть в новеллизации, где ПРОКСИ дерётся со Старкиллером в образе Энакина, и тут Вейдер начинает трансляцию, так что голограмма Энакина превращается в Вейдера. В игре сразу идёт трансляция. Абсолютно забыла, что ИИ Раксуса Прайм перепрограммировало ПРОКСИ; или этого в игре и не было?..
Сейчас только поняла, что они сразу же дают подсказку, что Старкиллер клон, потому что у него исчезли шрамы на руках! А когда я играла, то не заметила этого. Не помнила совершенно выбор перед каноничной концовкой игры: вариант "убить Вейдера" помнила, но альтернативный - нет.
Забыла уже, насколько Старкиллер милый и вежливый мальчик.)
Интересные размышления по ходу дела. Старкиллер даже в конце размышляет, а не уничтожить ли ЗС тоже под шумок, но решает всё же оставить это Альянсу. Ох уж этот plot armour!

Ну, и ещё немножко цитат, которые мне просто понравились. Где-то странностью перевода, а где-то сами по себе.

Из перевода


Из оригинала


В общем и целом:
Книга классная. ОЧЕНЬ. Жаль, что её нет в нормальном переводе. У меня от отчаяния начали закрадываться мысли её таки перевести самой, но уже, естественно, на украинский :) И первую сцену пробы ради даже перевела. Выглядит неожиданно неплохо.)
  Форум: Легенды · Просмотр сообщения: #10712707 · Ответов: 27 · Просмотров: 28722

Даниэла Крис
Отправлено: 25.8.2022, 14:21


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Я бы сказала - now THAT is podracing.
  Форум: Комиксы от Marvel · Просмотр сообщения: #10712658 · Ответов: 135 · Просмотров: 76627

Даниэла Крис
Отправлено: 22.8.2022, 12:47


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Вейдер шикарен, Хайден вопреки всем ожиданиям до него таки дорос (прости, Хайден, что я хейтила тебя предыдущие 14 лет). Вообще поняла, что раньше его на экране и злым-то не видела, в ОТ он либо занятой, либо депрессивный, а тут местами прямо ух злющий. И опять фансервис для меня как для любителя киборгов и голого Вейдера. (Вот вы сейчас смеётесь, а я на просмотре Rogue One в кино заорала на весь зал "ГОЛЫЙ ВЕЙДЕР!!!")
Disney made Vader badass again ©
Вейдер, я тебя люблю. Вейдер, женись на мне <3
OBI-WAAAAAAN!

Ну и про всё остальное:
Мем про "пялился в бинокль на Люка" теперь канон. Люк, тем временем, Пюк.)
Отсылки к ОТ вроде игрушечного шаттла и прочего - огонь! Вот что люблю в ЗВ, так это последовательность (или попытки в неё, но они всё же удачнее, чем у большинства франшиз, согласитесь).
Как Оби умудрился за десять лет, живя в Империи, НЕ ЗАМЕТИТЬ СУЩЕСТВОВАНИЯ ВЕЙДЕРА?! Правильно Ситоид сказал - это и есть "ну я политикой не интересуюсь".)))

Мелкая Лея просто чудо. Ей, конечно, местами диалог пишут ну явно не уровня десятилетнего ребёнка, но она всё-таки будущий сенатор.
Самое бест:
Лея при виде Оби-Вана: Я вам не доверяю, дяденька =_=
Лея при виде кого угодно другого: О, он выглядит добрым! Да с чего бы нам ему не доверять?
И как Оби спалился, назвав Лею Леей. Теперь понятно, почему в Э4 Лея тут же хватает бластер и "теперь вы будете делать как я говорю". Она с детства поняла, что если её спасают, то лучше спасать себя самой, целее будешь)))

Сорри за сумбурность, посмотрела ещё в начале июля, это сейчас я собрала отзыв из разрозненных кусков, которые писала в ТГ-канале.)

Даёшь продолжение, лишь бы там был Вейдер, желательно голый.
  Форум: Оби-Ван Кеноби · Просмотр сообщения: #10712651 · Ответов: 25 · Просмотров: 5614

Даниэла Крис
Отправлено: 16.8.2022, 17:17


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Начала читать ещё в 2011 году, не пошло как-то, а сейчас практически запоем прочитала.
Офигенно. Даже хотя перевод по-хорошему вычитывать и вычитывать, потому что в обилии щей и вшей порой тяжело понять, к чему щи и вши относятся - Стовер офигенен. Динамика, эмоции, реалистичность войны, офигенные боёвки (в которые однозначно буду подглядывать теперь при написании фанфиков, это великолепное пособие, как надо).
И Винду, действительно, открывается совсем с другой стороны. Я, конечно, НТ смотрела уже очень давно, но я помню Винду очень закрытым и отстранённым (что уж там, тот же Ник Фьюри, только без повязки на глазу), и взгляд "изнутри" него представить довольно сложно.
Харуун-Кэл прописан великолепно. Столько деталей жизни планеты, я за время в других фэндомах совсем отвыкла от этого :) Вообще местами ловила невольные флэшбеки Ваканды, особенно с виброщитами Кара - ну точно то, что Т'Чалла сделал для Стива в MCU XD И благодаря всем этим деталям в жизнь планеты реально погружаешься.

Ну, и больше для себя выпишу несколько цитат, которые чем-то понравились:

Много


Это не всё, часть цитат я сохранила себе, но там уже столько реализма, что... до поры до времени делиться не буду. В любом случае, книгу рекомендую очень, особенно сейчас. Вот прям... на часі.
  Форум: Легенды · Просмотр сообщения: #10712639 · Ответов: 151 · Просмотров: 104125

Даниэла Крис
Отправлено: 25.7.2022, 1:14


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


О, так 25-й уже вышел? Надо почитать наконец.
(И вот поэтому я не люблю онгоинги)))
  Форум: Комиксы от Marvel · Просмотр сообщения: #10712588 · Ответов: 135 · Просмотров: 76627

Даниэла Крис
Отправлено: 17.7.2022, 14:18


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


, племени просто нужна дюрасталевая рука. Но до форумов ни одна из моих рук не доходит и в ближайшее время не дойдёт.
  Форум: Флейм & Флуд · Просмотр сообщения: #10712564 · Ответов: 6829 · Просмотров: 441830

Даниэла Крис
Отправлено: 15.7.2022, 16:40


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Star Wars: Darth Vader 2020 Book II: Into The Fire



В конце прошлого тома Вейдер докопался до могилы Падме, узнал, что она умерла на Полис Масса, и даже увидел запись её последних слов - "в нём есть добро". Когда он вернулся к Императору, тот терпеливо поинтересовался, все ли личные дела Вейдер порешал; после чего заявил, что ситху утопать в горе негоже и пора бы вернуться к более подобающим эмоциям. Страх ведёт к гневу, гнев к ненависти, ненависть даёт силу, и пора бы Вейдеру начать заново - со страха.

48 скринов (потому что Вейдер всегда шикарен) и текст
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712562 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 15.7.2022, 15:17


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Мне всё ещё интересно, кто у нас местный вождь...
  Форум: Флейм & Флуд · Просмотр сообщения: #10712561 · Ответов: 6829 · Просмотров: 441830

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:31


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Star Wars: Darth Vader 2020 Book I: Dark Heart of the Sith



После долгих поисков Вейдер наконец встретился с Люком на Беспине, но узнав правду, Люк предпочёл прыгнуть в вентиляционную шахту, чем идти с отцом. Попытки догнать Тысячелетний Сокол тоже успехом не увенчались. Люк ушёл.
Ну, что ж. Вейдер решил пока отпустить самого Люка - но не вопрос, кто и как умудрился скрывать Люка от него целых девятнадцать лет.

30 кадров! Простите, Вейдер слишком шикарен, чтобы нести меньше
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712542 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:29


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Marvel's Darth Vader: Dark Lord Of The Sith Vol.1 - Imperial Machine



Я вот всегда застреваю на придумывании названий, но Марвел явно этим не страдают - у нового комикса про Вейдера их куча. Вся линейка зовётся Marvel's Darth Vader, сюжетная ветка - Dark Lord Of The Sith (прошлые четыре тома марвеловского Вейдера названия не имели и хронологически там события более поздние), первый том - Imperial Machine, а арка, которую содержит первый том - The Chosen One.
Вначале читала онгоингом, в сентябре забросила, сейчас, посмотрев Э8, дочитала (и прочитала три вышедших выпуска следующего тома, но о нём напишу, когда он закончится).

Давным-давно в далёкой-далёкой Галактике свежеиспечённый (во всех смыслах) Дарт Вейдер узнал от своего нового учителя, Императора Дарта Сидиуса, что в гневе убил свою беременную жену. Фильм на этом закончился, а комикс как раз начинается.

38 скринов и некоторое количество текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712541 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:27


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Это даже не обзор, это из ранних отзывов - возможно, напишу обзор позже.

Star Wars Empire 14: The Savage Heart
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712540 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:26


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Дарт Вейдер и пропавший командир (Darth Vader and the Lost Command, 2011)



Исходно читала этот комикс зимой-весной 2011, онгоингом. Тогда я обзоры комиксов не писала (сейчас вот даже слазила в старый ЖЖ, нет там ничего). Две недели назад перечитала опять, вот и повод написать.)
Это комикс еще от Dark Horse. Не удивляйтесь, что под катом он в переводе - так уж он мне попался тогда изначально, а мне тогда было не сильно важно =) да и сейчас не стала искать в оригинале - переводили старые добрые  Алекс Маклауд и  Gilad, они плохо не сделают, так что искать оригинал было влом.

У Таркина есть сын, и этот самый сын пропал - предположительно, захвачен в плен аборигенами, - на планете Атоа. Император посылает на его поиски Вейдера, а чтобы Вейдера "ничто не отвлекало от задания", ему дают в напарники очередного соглядатая, друга Таркина-младшего.

32 скрина и немного текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712539 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:25


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Star Wars #13-14: Five Days of Sith (2014)



Это я случайно скачала вместо четвертого личного тома Вейдера и прочитала, соответственно, перед четвертым томом.
С этой историей мне вообще непонятно: здесь стоит логотип Марвел, но вукипедия говорит, что это ещё Dark Horse Comics. В любом случае, похоже, это Легенды. Неважно.

В какой-то предыдущей истории, которую я не читала, повстанец Келл Бирчер, подделавший документы и записавшийся в ряды Империи аж полковником и командиром вейдерского ИЗРа, саботировал несколько имперских атак и убежал к повстанцам. Вейдер хочет с ним лично разобраться, не сообщая Императору. Для этого он подобрал себе команду из шести элитных штурмовиков и молодой девушки-пилота по фамилии Нанда.

20 скринов и немного текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712538 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:21


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Marvel's Darth Vader, Volume 4: End Of Games (2016)



В третьем томе Император обещал как-нибудь потом объяснить Вейдеру свой замысел и всё, ради чего Вейдер так страдает и унижается три тома подряд. Ну, вот настало наконец это время.
Прошу прощения, что картинок овердофига: события здесь разворачиваются стремительно, а Вейдер порой так шикарен, что нельзя упустить ни кадра. Писала это очень долго) впрочем, в отзыве на World's Most Wanted картинок у меня всё же больше XD

63 скрина, 6 альтернативных обложек и немного текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712537 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:20


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Marvel's Darth Vader, Volume 3: The Shu-Torun War (2016)



Люк убежал, и у Вейдера не остается других вариантов, кроме как опять заняться работой. В данном случае - укреплением имперской власти на планете Шу-Торун, где добываются ценные и очень нужные Империи руды.
Что еще хочу сказать до ката - я только на этом томе сообразила, что всю арку Вейдера рисует Ларрока, который рисовал пятый том Железного Человека! То-то мне рисовка казалась такой знакомой всю дорогу!)

Еще 32 скрина и немного текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712536 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:19


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Vader Down (2016)



Предупреждаю сразу, картинок здесь очень много. Я старалась выбрасывать всё, что можно, но их всё равно вышло дофига, иначе эту историю не рассказать.)
Продолжение истории, начавшейся в первых двух томах. Афра чуть не попалась, но добыла Вейдеру информацию, что Люк находится на Врогас Вас. Не теряя времени, именно туда Вейдер и отправился, но стоило выйти из гиперпространства…

41 скрин и немного текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712535 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:19


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Marvel's Darth Vader, Volume 2: Shadows And Secrets (2016)



Итак, второй том. Вейдер уже знает, что Звезду Смерти взорвал Скайуокер, и вознамерился его найти. Первым делом решил поискать на Татуине.

31 скрин и немного текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712534 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:18


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Marvel's Darth Vader, Volume 1 (2015)



Сложными окольными путями через Delen Jace и статью Алекс Маклауд я вышла на этот комикс и осознала, что про Вейдера уже вышло прилично, а я ещё не читала. Срочно исправляемся. :)
Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике, первые комиксы по ЗВ издавали именно Марвел. Потом права были проданы другим издательствам, а теперь, с покупкой ЗВ Диснеем, вернулись обратно к Марвел. И я, в общем-то, не против.

Рисовка на удивление приятная. Стоит оговориться, правда - люди по-прежнему порой выглядят странно, как и всегда у Марвел. Но Вейдер нарисован везде шикарно и очень вкусно (поверьте, мне есть с чем сравнивать - львиная доля комиксов про него, те же Savage Heart и особенно Vader's Quest (оба от Dark Horse Comics), с которых я в свое время начинала, ужасны визуально).

Рассмотрим же подробнее, что тут происходит.)

23 скрина и немного текста
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712533 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 8.7.2022, 23:18


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Поскольку грохнула дайри, а на обзоры ссылаться периодически нужно, перетащу их сюда. Лучшего варианта пока не придумала.
Сразу дисклеймер: я не умею писать нормальные обзоры. :)
  Форум: Комиксы · Просмотр сообщения: #10712532 · Ответов: 11 · Просмотров: 2858

Даниэла Крис
Отправлено: 17.5.2022, 19:43


and I... am... Iron Man

Группа: Админы
Сообщений: 9148
Регистрация: 21.3.2008
Из: Malibu Point 90265
Пользователь №: 11431


Йе! Спасиб)
  Форум: Поздравления · Просмотр сообщения: #10712020 · Ответов: 10 · Просмотров: 1944

372 страниц V   1 2 3 > » 

Новые сообщения  Открытая тема (есть новые ответы)
Нет новых сообщений  Открытая тема (нет новых ответов)
Горячая тема  Горячая тема (есть новые ответы)
Нет новых  Горячая тема (нет новых ответов)
Опрос  Опрос (есть новые голоса)
Нет новых голосов  Опрос (нет новых голосов)
Закрыто  Закрытая тема
Перемещено  Тема перемещена
 


RSS Текстовая версия Сейчас: 21.5.2024, 0:00

Яндекс.Метрика