X   Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)

Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
ОтветитьНовая тема
> Техника сепаратистов, Основа бронетанковых войск КНС
сообщение 4.1.2009, 2:38
Сообщение #1


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 2.1.2009
Пользователь №: 14377

Предупреждения:
(0%) -----


Бронированный Штурмовой Танк
Armored Assault Tank






Время ой
- Капитан Тарпалс при виде ААT

Промышленная информация
Производитель – Бронемастерские Бактоид
Модель – Бронированный Штурмовой Танк
Класс – Репульсорное транспортное средство
Техническая спецификация
Длина – 9.75 м
Максимальная скорость – 55 км/ч
Щиты - отсутствуют
Вооружение:
Тяжелая лазерная пушка (1)
Лазерные пушки (2)
Противопехотные бластеры ближнего боя (2)
Ракетные пусковые установки (6)
55 плазменных ракет
Экипаж: Пилот (1),
Артиллеристы (2),
Командир (1)
Пассажиры - 6 Боевых дроидов B-1 (на внешних захватах)
Применение:
Роль: артиллерия, атакующий танк
Эры: Возвышение Империи, Восстание
Принадлежность: Торговая Федерация, Конфедерация Независимых Систем



Бронированный Штурмовой Танк (ААТ-1 или ААТ) является средним репульсорным танком, используемый Торговой Федерацией и Конфедерацией Независимых Систем, до начала правления Галактической Империи. Эти танки в основном были использованы при Вторжении на Набу и затем, позже в Воне Клонов.
Танк был разработан на фабриках "Бронемастерские Бактоид». Пилотируемый боевыми дроидами-пилотами ООМ, танки такого класса составляют значительную часть наземных сил Торговой Федерации.





-ААТ в разрезе

Характеристики


AAT был огромен; он укреплен тяжелой многослойной фронтальной броней, что позволяло ему пробиваться сквозь стены, и имел тяжелое вооружение. Танк перевозил 55 ракет, но как только боезапас кончался, AAT должен был вернуться на базу, чтобы заменить нижнюю секцию, перезаряжающую установку полностью.

Пусковые установки ААТ могли быть заряжены разнообразными снарядами. Три стандартных типа снарядов были: "Разрушители бункеров", с БЧ повышенной мощности, предназначенные для уничтожения построек противника; бронебойные ракеты, предназначенные для пробивания тяжелой брони вражеских танков; энергетические ракеты, предназначенные для уничтожения как живой силы противника, так и против транспортных средств. После запуска снаряды генерируют оболочку высокотемпературной плазмы, увеличивающей их скорость и поражающее воздействие.

Экипаж состоит из четырех боевых дроидов (один командир, пилот и два артиллериста), и мог перевозить шесть боевых дроидов B-1 на внешних захватах. Командир находился в башне главного бластерного орудия, а пилоты и артиллеристы располагались в основном корпусе танка. Артиллеристы контролировали противопехотные бластеры, командир соответственно управлял основным орудием. Дроид-командующий серии ООМ был важен для всего экипажа танка; если командир был уничтожен, остальные члены команды переставали выполнять любые действия, заставляя ААТ бесконтрольно дрейфовать.

Реактор, вместе с ключевыми компонентами связи и энергии, был размещен в задней части танка для лучшей защиты, как и на других транспортных средствах разработанных Бактоид. ААТ использовал мощные репульсорные двигатели, чтобы парить над землей и передвигаться. Также, танк вполне легко преодолевал различные препятствия, будь то каменные завалы или вражеские брустверы.
Сравнительно быстрый, AAT, тем не менее, был медленнее по сравнению с Джиан и Флеш спидерами Набу, а также, последующего GAT.

В то время как вооружение ААТ было более чем серьезным, эффективность брони была сомнительна. Доказательство этому случай, произошедший на Набу, когда ААТ был уничтожен попаданием Ганганской Буумы (плазменные шары), - в лобовой самой тяжелой и многослойной броне танка было пробито отверстие диаметром в один метр.

История

До известного развертывания ААТ в Битве за Набу, танк был использован Торговой Федерацией на нескольких мирах Внешнего Кольца, в качестве проверки их эффективности в боевых условиях. (Прим. автора - Из-за этого, ААТs на Набу, выглядели несколько потрепанными).

В 32 BBY, ААТ были одним из основных видов танков используемых Торговой Федерацией во время Вторжения на Набу. Танки использовались в городе Тиид, где их маневры нанесли немало урона зданиям, и на открытых полях Набу, где они участвовали в битве с Армией Гунганов. Командир Дроидов ООМ-9 управлял сражением со своего командного ААТ. В результате уничтожения Анакином Скайуокером Корабля Управления Дройдами, все дроиды на Набу были деактивированы.



-ААТ в сепаратической окраске


Войны Клонов


В скором времени до начала Войны Клонов, Торговая Федерация присоединилась к Конфедерации Независимых Систем, и все имеющиеся ААТ были быстро присоединены к армии дроидов. Танки участвовали в первой же битвы Войны Клонов (Битва за Геонозис), часто использовались в "Кризисе Темных Потрошителей", также как и сражении за Муунилист. На планете Кристофис, во время битвы, множество ААТ под командованием Генерала Лоатсома было уничтожено силами армии Генерала Кеноби. Тяжелая Артиллерийская Пушка, также использованная в этой битве, по дизайну была схожа с ААТ. Во время войны стало понятно, что танки уязвимы к ракетам PLX-1, при правильном выстреле ракета могла полностью уничтожить танк. ARC клоны выработали тактику проникновения внутрь танка и уничтожения его изнутри. Также оказалось, что они были слабее республиканских боевых танков Сабля-класса TX-130.

ААТ также участвовал в Битве на Корусанте вместе с три-дройдами "Актупарра", и на множестве других миров, включая Фелуцию, Ааргонар и Муркхану.
После начала правления Галактической Империи, штурмовики иногда использовали ААТ (предположительно, во время Первой битвы за Татуин).


За кадром:
Директор по дизайну Дуг Чианг взял за основу внешности AAT совковую лопату с громадной турелью сверху.


Материал взят из Вукипедии - http://starwars.wikia.com/wiki/Armored_Assault_Tank

________________________________________________________________________________

Наземный Бронированный Танк
Ground Armored Tank



Промышленная Информация:
Производитель - Бронемастерские Бактоид
Модель - Наземный Бронированный Танк
Класс - Репульсорный танк
Вооружение:
2 Средние лазерные пушки;
2 Пусковые ракетные установки
Экипаж:
Интегрированный дроидный мозг
Применение:
Роль - Разведывательное транспортное средство
Быстрый атакующий танк
Эры: Возвышение Империи
Принадлежность: Межгалактический Банковский Клан
Конфедерация Независимых Систем



Наземный Бронированный Танк (GAT) был легким репульсорным танком, использовавшимся в начале Войны Клонов Конфедерацией Независимых Систем, как быстроходный атакующий танк. С ним конкурировал Республиканский атакующий танк Сабля-класса TX-130.

Характеристики:

Вооружение транспортного средства состояло из двух средних лазерных орудий и двух ракетных пусковых установок. Танк был разработан фабриками "Бронемастерские Бактоид", и как многие другие Сепаратистские транспортные средства, GAT оснащался интегрированным дроидным мозгом. Это делало танк многоцелевым и позволяло ему выполнять очень широкий спектр задач. Но лучше всего, GAT, показал себя в разведке и тактике быстрого нападения, из-за его легкой брони.

История:

GAT получил широкое распространение в войсках Сепаратистов, вначале Войны Клонов, особенно в "Кризисе Темных Потрошителей", сражаясь вместе с большими и мощными AАТ. Легкая броня GAT, и его высокая скорость, делала танк превосходным для разведки и быстрых атак. GAT часто использовалось в соединениях с Одноместными Воздушными Платформами (ОВП), применяя тактику "ударь и беги".

Однако, поскольку Война Клонов затягивалась, GAT стал уязвимой целью для более новых транспортных средств Республики. По одиночке, GAT были слишком легко бронированны, чтобы противостоять республиканским AT - XT и танкам Сабли-класса, а также не были достаточно сильно вооружены, чтобы разрушить их. Кроме того, GAT стал ненужным, поскольку LM-432 краб-дроиды, и три-дроиды Актупарра стали широко используемыми, делая легкий танк-дроид устаревшим. Ко времени миссии Анакина Скайуокера на Мустафаре, количество GAT в войсках Сепаратистов сократилось. После уничтожения Сепаратистского Совета новым учеником Сидиуса, Дартом Вейдером, были дезактивированы все дроиды, в том числе и GAT.


Многовойсковой транспорт

Multi-Troop Transport



Промышленная информация
Производитель – Бронемастерские Бактоид
Модель – Многовойсковой Транспорт
Класс – Репульсорное транспортное средство

Техническая спецификация

Длина – 31 метр
Высота/ширина - 13 метров
Максимальная скорость – 35 км/ч
Максимальная высота полета - 4 метра
Щиты - отсутствуют
Вооружение:
Два сдвоенных противопехотных бластера
Экипаж: 4 дроида
Пилот (1),
Артиллерист (1),
Связист (1)
Управляющий рамой развертывания (1)
Пассажиры: 112 боевых дроидов B-1

Применение:

Роль: Транспортное средство
Поддержка пехоты
Эры: Возвышение Империи
Принадлежность: Торговая Федерация, Конфедерация Независимых Систем


Многовойсковой транспорт (MTT) был тяжелым репульсорным транспортным средством, используемым и Торговой Федерацией и Конфедерацией Независимых Систем, чтобы транспортировать боевых дроидов B1 и другую механическую пехоту до и во время Войны Клонов.



-МТТ в разрезе

Характеристики

MTT разрабатывался и производился фабриками "Бронемастерские Бактоид". Внешне он напоминал животное джунглей, а реакторные и основные двигатели находились в заднем отсеке, по классическому стилю Бактоид. MTT мог нести 112 боевых дроидов с их стандартными винтовками E-5, в гидравлически приводимой в действие стойке развертывания. Эта стойка простиралась из фронтового люка MTT, позволяя дроидам быть высаженными непосредственно в бой, если нужно. Стойка была также съемной.
С помощью мощных репульсоров MTT поднимался на четыре метра над поверхностью, позволяя транспортному средству преодолевать довольно значительные преграды, в том числе и фортификационного характера (например, брустверы)
Фронтовая броня MTT была укреплена и обита специальным закаленным сплавом легированным каркасом и была способна пробиваться через стены, чтобы достичь пункта назначения.Обладая тяжелой броней и вооружением, MTT был почти неостанавим.

Наверху расположен пункт управления, обеспечивающий принятие сигналов от командного корабля. Управление MTT осуществляли OOM пилоты дроиды, а за управление орудиями и остальными системами отвечали дроиды артиллеристы и инженеры. Экипаж транспортного средства попадал в МТТ через круглый люк расположенный в задней части пункта управления.
MTT был вооружен четырьмя противопехотными бластерами мощностью 17 кВ, установленными на вращающихся башнях.



-Подготовка МТТ к атаке на Набу

История

MTT использовался во время Вторжения на Набу, где их подразделения развернули легионы боевых дроидов B-1 на Травянистых равнинах планеты. Оригинальный проект Бактоид для MTT планировал открытый отсек для пехоты, но у проектировщиков Бактоида был необычный заказ по созданию транспорта, который должен был перевозить дроидов, а не живых существ. Они, таким образом разрабатывали систему, которая могла загрузить сотни свернутых боевых дроидов на гигантскую стойку развертывания. Это более чем удвоило способности подразделений MTT, которые расширяли стойки с дроидами, чтобы развернуть сжатые войска, вступающие в бой с противником. В конце сражения, дроиды (или остатки дроидов) повторно сворачивались и погружались назад в стойку. В корпусе транспортника дроиды могут подзаряжаться, подключаясь к генератору МТТ. Однако, открытый отсек был сохранен, для того, чтобы транспортировать отряды дройдеков.
В начале Войны Клонов, Бактоид конструировал более новое транспортное средство, чтобы заменить MTT. Известный как MUT , это транспортное средство испытывало недостаток в вооружении, но также перевозило боевых дроидов.


MUT использовался главным образом в "Кризисе Темных Потрошителей". Интересно отметить, что MTT был замечен в бою на Корусанте и во многих других ключевых сражениях (включая Сражение за Кашиийк), вместо MUT, тем самым показывая, что MUT был не в состоянии полностью заменить MTT.


Источник - http://starwars.wikia.com/wiki/Multi-Troop_Transport




Тяжелое артиллерийское самоходное орудие
Heavy Artillery Gun




Промышленная информация
Производитель – Бронемастерские Бактоид
Модель – Тяжелое Артиллерийское Самоходное Орудие
Класс – Репульсорная техника
Техническая спецификация
Щиты - отсутствуют
Вооружение:
Тяжелая энергитическая дальнобойная пушка (1)
Экипаж:
Интегрированный дроидный мозг
Применение:
Роль: артиллерия
Эры: Возвышение Империи
Принадлежность: Торговая Федерация, Конфедерация Независимых Систем

Тяжелое артиллерийское самоходное орудие (HAG), или минометный танк, являлся мобильной репульсорной артиллерией, используемой Торговой Федерацией, а позже, Конфедерацией Независимых Систем. Ранний проект этого артиллерийского орудия поверхностно напоминал Многовойсковой транспорт Торговой Федерации (MTT), но более поздние конфигурации, вместо этого схожи по дизайну с Бронированными Штурмовыми Танками (AATs).

Характеристики


САУ HAG имело огромную дальность стрельбы, возможность кругового обстрела и, тем самым было смертельно опасно для республиканских транспортов и шагоходов. Установки поражали противника, разрушали его фортификации и военную технику, в секторе действия батальона или соединения. Также, HAG могли вести прицельную стрельбу прямой наводкой с закрытых огневых позиций.

История

HAG имели сильное бронирование, но были тихоходны и неповоротливы, что позволяло более легким вражеским боевым машинам и пехотным подразделениям уничтожать самоходки. Во времена Войны Клонов, САУ HAG использовались как более легкая альтернатива республиканским Тяжелым Артиллерийским Передвижным Орудиям.

П
ервое известное использование HAG произошло во время битвы за Набу, при атаке на лагерь сопротивлявшихся гвардейцев. САУ являлись ключевыми компонентами сражения, уничтожив своим огнем более половины сил сопротивления, вынудив их сдаться.


В
о время Войны Клонов, силы Сепаратистов использовали несколько различных версий HAG, чаще всего – версию, напоминающую штурмовой танк (AAT). САУ HAG-M предназначались для непосредственного сопровождения пехотных батальонов и поддержки танковых соединений в бою. HAG-M показали себя с лучшей стороны, используясь против медлительных республиканских шагоходов AT-TE. САУ поражали их прежде, чем те могли дать отпор.

Однако, HAG были очень уязвимы для воздушных единиц противника, и поэтому использовались в соединениях с зенитными орудиями. После казни Сепаратистского Совета на Мустафаре, все дроиды были деактивированы.

Мультисервисный Транспорт

Multi-Utility Transport




Промышленная информация
Производитель – Бронемастерские Бактоид
Модель – Мультисервисное транспортное средство
Класс – Репульсорное транспортное средство
Техническая спецификация
Щиты - отсутствуют
Вооружение:
Отсутствует
Применение:
Роль: Транспортное средство
Эры: Возвышение Империи
Принадлежность: Торговая Федерация, Конфедерация Независимых Систем

Мультисервисный Транспорт (MUT), являлся невооруженной и большой версией Многовойскового Транспорта (MTT). Он перевозил гораздо большее число дроидов, имея такую же мощную броню как и MTT, но развивая гораздо меньшую скорость.

История

Сначало, MUT был замечен во времена Войнах Клонов, но как выяснилось позже, подобная ему модель использовалась немного раньше, поскольку с этим столкнулась Мастер-джедай Ади Галлия, когда она исследовала присутствие Торговой Федерации в системе Картакк. MUT учавствовал в битвах на Раксус Прайм, Рхен Вар, и Тулии во времена так называемого «Кризиса Темных Потрошителей», где они составляли основную часть огромных конвоев, охраняемых тяжелыми танками AAT, легкими и быстроходными GAT, при поддержки соединений ОВП (Одноместные воздушные платформы). MUT развивали достаточно среднюю скорость, но полностью нагруженные, они двигались очень медленно. Вся армия Конфедерации, в том числе и MUT, была отключена приказом Дарта Сидиуса.


Взято с Вукипедии


Сообщение отредактировал Алекс Маклауд - 31.3.2009, 17:45


--------------------
Приоритетный канал GX 71/77/12...Код доступа *******...Проверка подлинности...Получен новый приказ из ЦУД, высшего приоритета...
Текущая директива № 31743003/1 ----- Убить_Все_Что_Движется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.1.2009, 2:48
Сообщение #2


The Dark Side, the Jedi. It's true. All of it.
Иконка группы

Группа: Ветераны JC
Сообщений: 7025
Регистрация: 14.6.2007
Пользователь №: 7731
Награды: 4

Предупреждения:
(0%) -----


Статья весьма неплоха, хоть и присутствуют много подстрочников и проблемы с шрифтами. В раздел "Конкурс"?


--------------------
Появляюсь редко.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.1.2009, 4:03
Сообщение #3


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 2.1.2009
Пользователь №: 14377

Предупреждения:
(0%) -----


Кхм. Вообще хотел оформить ее в раздел Техника, не знаю почему так получилось....Но можно и тут оставить, я ничего не теряю)))

Сообщение отредактировал DF 0511 - 4.1.2009, 4:04


--------------------
Приоритетный канал GX 71/77/12...Код доступа *******...Проверка подлинности...Получен новый приказ из ЦУД, высшего приоритета...
Текущая директива № 31743003/1 ----- Убить_Все_Что_Движется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.1.2009, 4:59
Сообщение #4


A Guy Walks Into A Bar
Иконка группы

Группа: Админы
Сообщений: 17070
Регистрация: 12.4.2007
Пользователь №: 6385
Награды: 11



Мы ее оформили на конкурс, потом перенесем в Технику)))


--------------------

------------------------------------
There is only One. And that's me.
------------------------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.1.2009, 16:04
Сообщение #5


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 2.1.2009
Пользователь №: 14377

Предупреждения:
(0%) -----


Нет проблем) Я сейчас же начну перевод GAT. =)))



--------------------
Приоритетный канал GX 71/77/12...Код доступа *******...Проверка подлинности...Получен новый приказ из ЦУД, высшего приоритета...
Текущая директива № 31743003/1 ----- Убить_Все_Что_Движется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 4.1.2009, 17:11
Сообщение #6


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 2.1.2009
Пользователь №: 14377

Предупреждения:
(0%) -----


Прошу модераторов, название темы дополнить "AAT и GAT". thumbsup.gif smile.gif


--------------------
Приоритетный канал GX 71/77/12...Код доступа *******...Проверка подлинности...Получен новый приказ из ЦУД, высшего приоритета...
Текущая директива № 31743003/1 ----- Убить_Все_Что_Движется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 11.1.2009, 12:46
Сообщение #7


Мастер-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 418
Регистрация: 14.11.2008
Пользователь №: 12807

Предупреждения:
(0%) -----


Статья отличная. Узнал многое нового про эти танки.


--------------------
Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною оттянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью
Нас раскидали по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерия
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем...
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 11.1.2009, 13:27
Сообщение #8


Мастер-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 418
Регистрация: 14.11.2008
Пользователь №: 12807

Предупреждения:
(0%) -----


Отличная статья. Интересно было узнать про этот носитель.


--------------------
Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною оттянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью
Нас раскидали по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерия
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем...
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 16.1.2009, 22:40
Сообщение #9


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 761
Регистрация: 10.12.2008
Пользователь №: 13814

Предупреждения:
(0%) -----


Было бы еще интереснее, есали бы это дополняла статья о MUT..=)


--------------------
Моя религия запрещает смеяться над вооруженными людьми.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 17.1.2009, 15:57
Сообщение #10


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 2.1.2009
Пользователь №: 14377

Предупреждения:
(0%) -----


Winn Хорошо, сделаем-с


--------------------
Приоритетный канал GX 71/77/12...Код доступа *******...Проверка подлинности...Получен новый приказ из ЦУД, высшего приоритета...
Текущая директива № 31743003/1 ----- Убить_Все_Что_Движется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 18.1.2009, 0:33
Сообщение #11


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 761
Регистрация: 10.12.2008
Пользователь №: 13814

Предупреждения:
(0%) -----


Спасибо(=
Было интересно...


--------------------
Моя религия запрещает смеяться над вооруженными людьми.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 18.1.2009, 0:44
Сообщение #12



Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1406
Регистрация: 12.12.2008
Пользователь №: 13959
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Неплохое количество информации, орфография вроде правильная, статья очень даже.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 18.1.2009, 1:12
Сообщение #13


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 2.1.2009
Пользователь №: 14377

Предупреждения:
(0%) -----


Наверно, после конкурса попрошу модеров объединить темы все, под общим "Техника Сепаратистов". Будет, наверно удобнее и лучше.



--------------------
Приоритетный канал GX 71/77/12...Код доступа *******...Проверка подлинности...Получен новый приказ из ЦУД, высшего приоритета...
Текущая директива № 31743003/1 ----- Убить_Все_Что_Движется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 18.1.2009, 1:16
Сообщение #14



Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1406
Регистрация: 12.12.2008
Пользователь №: 13959
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Ммм... кстати да, здравая мысль. Материал-то отменный.

Сообщение отредактировал Darth Fairus - 18.1.2009, 1:16
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 18.1.2009, 13:22
Сообщение #15


Мастер-сит
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 418
Регистрация: 14.11.2008
Пользователь №: 12807

Предупреждения:
(0%) -----


Интересная статья. Насчёт объединения статей - отличная идея.


--------------------
Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною оттянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью
Нас раскидали по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерия
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем...
--------------------
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 19.1.2009, 23:16
Сообщение #16


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1470
Регистрация: 4.4.2006
Пользователь №: 1963
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Перевод хромает на обе ноги. Один перевод названия чего стоит))
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 19.1.2009, 23:25
Сообщение #17


Мудрец
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 761
Регистрация: 10.12.2008
Пользователь №: 13814

Предупреждения:
(0%) -----


Эм... ну главное, все довольно читабельно и это есть самое важное. А некоторые неувязки в переводе... ну знаете... тут не все англичане. Главно информацию донес.


--------------------
Моя религия запрещает смеяться над вооруженными людьми.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 19.1.2009, 23:47
Сообщение #18



Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1406
Регистрация: 12.12.2008
Пользователь №: 13959
Награды: 2

Предупреждения:
(0%) -----


Я что-то не заметил косяков с переводом, кроме "многовойсковой" и "бронемастерские", да и эти ошибки не серьезные и на смысловое восприятие текста особо не влияют.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.1.2009, 0:14
Сообщение #19


Темный подмастерье
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 53
Регистрация: 2.1.2009
Пользователь №: 14377

Предупреждения:
(0%) -----


Gelu, как верно подметили вышеотписавшиеся люди - я не англичанин, тем более не оканчивал институт международных отношений. Все мы имеем право на ошибку. Перевел я так, как понял. Главное - читают.
З.Ы. Переведи название, как - то получше. Мульти-транспорт?



--------------------
Приоритетный канал GX 71/77/12...Код доступа *******...Проверка подлинности...Получен новый приказ из ЦУД, высшего приоритета...
Текущая директива № 31743003/1 ----- Убить_Все_Что_Движется.
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата
сообщение 20.1.2009, 23:04
Сообщение #20


Темный повелитель
Иконка группы

Группа: Участники
Сообщений: 1470
Регистрация: 4.4.2006
Пользователь №: 1963
Награды: 1

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата
Переведи название, как - то получше. Мульти-транспорт?


Даже так было бы лучше. В данном случае слово troop используется в значении "солдат" или "пехотинец"
Наверх
 
Цитировать выделенное +Цитата

2 страниц V   1 2 >
ОтветитьНовая тема
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




RSS Текстовая версия Сейчас: 27.4.2024, 7:56

Яндекс.Метрика