Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Династия зла! Перевод уже в сети!
Jedi Council > Jedi Council > Новости
Алекс Маклауд
Вдарим Бейном по весенним лужам


Друзья, радостная новость! Два месяца назад Гильдия архивистов пообещала, что перевод третьей части "Дарта Бейна" будет готов в апреле. И когда назначенный месяц наступил, архивисты решили не затягивать сроки выпуска перевода. По старой-доброй традиции, заложенной еще ЭКСМО, третий том выходит раньше второго, но к этому в наших краях уже все привыкли.

В третьей книге Дрю Карпишин продолжает рассказывать о своих полюбившихся героях Бейне и его талантливой ученице, Занне. Процесс ученичества Занны подходит к концу, и скоро, согласно Правилу двух, ученица должна будет бросить вызов своему учителю. Однако дни идут, а Занна все еще не вызывает своего учителя. Бейн подозревает, что его ученица слишком слаба, и начинает искать способы продлить себе жизнь на время, необходимое для обучения нового ученика. А Занна тем временем вовсю ищет своего собственного ученика, чтобы заполнить последний пробел, мешающий ей стать мастером.

Однако что мы вам сюжет пересказываем? Быстрее качайте наш перевод и сами наслаждайтесь изумительным романом Дрю Карпишина, наконец-то переведенным на русский язык.

Скачать роман
Аластор
Excellent...
Тааак, скачал, распаковал. И начал читать :)
Спасибо вам, ребята!
Gilad
Вууух, ну и оперативные!
Токо что за фигня со следованием романов? Лучше бы помогли с редактированием второй книги, чем так спешить! thumbdown.gif
Commander Kronos
Мара Magnifique
Хороший перевод. Мне очень понравился!

Гильдия Архивистов на высоте! Спасибо, ребята. worthy.gif worthy.gif worthy.gif

Очень оперативно!

Даниэла Крис
Перевод супер)) Думаю, дня за два осилю дочитать))) Давненько по ЗВ ничего не читала...
Eddie
К переводу приложили руку и люди из клана, которые к ГП никакого отношения не имеют, так что цените!
Basilews
Хороший, добротный перевод. Сделано профессионально и с душой. Видно, что у переводчиков есть потенциал.
Порадовало упоминание в романе игры Force Unleashed, Карпишин молодец. :)
Праздный
УРА! Лучший возможный подарок на ДР! Спасибо, ребята!!! =D
Луриэн
Неожиданно появилась третья часть вместо второй.
Скачать то я скачаю, но пока с прочтением повременю. Не дело это читать третью перед второй.
Но за перевод всё равно вам низкий поклон.
Irk
Я тоже читать пока не буду, дождусь второй книги. И конечно огромное спасибо за перевод!!!
Барг
Круто, молодцы.
Вот выйдет вторая часть и тогда, спустя долгое время после прочтения последней зв-книги, прочту трилогию Бэйна. :)
Alex3162
Можете забросать меня камнями!
Я только очень надеюсь что выложенный перевод это первоепрельская шутка.
Тут все позорят переводы от Эксмо, а вы товарищи загляните ка в этот ... текст совершенно не отредактирован, некоторые слова и вовсе не переведены УЖОС!!!
Надеюсь всёже что это шутка ... иначе это вы называете правильным переводом? ...ПОЗОР!!!
Раймус Айсбридж
Alex3162, да как ты смеешь!! Над переводом работала вся ГА да еще и клановцы, а тут такие отзывы... nono.gif
Dhani
Читать пока не буду, но для интереса открыл. Сразу видны старания, молодцы) перевод как всегда на уровне
Alex3162
Цитата(Professor Icebridge @ 1.4.2010, 13:19) *
Alex3162, да как ты смеешь!! Над переводом работала вся ГА да еще и клановцы, а тут такие отзывы... nono.gif


Блин да вы загляните в перевод то хоть раз и прочтите хотя бы первый обзац!
Я повторюсь ещё раз, надеюсь это шутка или выложили не тот файл по ошибке.
Вот вам к примеру:
Скрытая информация: пример
"Звездные войны
Дарт Бэйн: Династия Зла
Книга 3 серия Дарт Бэйн
По Дрю Karpyshyn



ПРОЛОГ

Дарт Бэйн, правящий Темного Лорда Ситов, ногами охватывает с постели и взмахнул футов над краем, положив их на холодном мраморном полу. Он склонил голову из стороны в сторону, стараясь выработать узлы в значительной степени его мускулистую шею и плечи.
Наконец, он поднялся с звуковым хрюкать. Глубоко вздохнув, он выдохнул медленно, достигая руки высоко над головой, как он растянулся во весь свой двухметровой высоты. Он может почувствовать резкое поп-поп-поп каждого позвонка вдоль его позвоночника ослабление как он продлил себе, пока кончики пальцев задел потолок.
Довольный, он опустил руки и зачерпнул свой меч с богато украшенный на тумбочке рядом с кроватью. Изогнутой ручкой чувствовал обнадеживающее в его руках. Знакомый. Твердое. Однако холдинг не может остановить его свободной руки дрожали от очень немного. Насупившись, он сжал левую руку в кулак пальцами копали в мякоть ладони-грубый, но эффективный способ обуздать дрожь. "
Барг
Ахах, спасибо чуваку - глянул перевод, первоапрельский промт жжот :)
Horn
Не удержался и прочел концовку. Сильно.
Gilad
А по-моему, все очень достойно. Хорошо чувствуется стиль, заметна сильная редакторская рука. Да, огрехов избежать не удалось (кое-где имена переведены не совсем удачно), но ребят можно понять: все-таки это их дебютный перевод книги, и стоит быть немного снисходительнее...
Единственное, что хочу обратить внимание: кое-где проскальзывает перевод sith как "ситх", а это в корне неправильно! Такие ошибки ни к лицу уважающему себя переводчику
Alex3162
Цитата(Gilad @ 1.4.2010, 13:32) *
А по-моему, все очень достойно. Хорошо чувствуется стиль, заметна сильная редакторская рука. Да, огрехов избежать не удалось (кое-где имена переведены не совсем удачно), но ребят можно понять: все-таки это их дебютный перевод книги, и стоит быть немного снисходительнее...
Единственное, что хочу обратить внимание: кое-где проскальзывает перевод sith как "ситх", а это в корне неправильно! Такие ошибки ни к лицу уважающему себя переводчику

Да не, 100% шутка это, неотредактированная версия перевода, но судя по нему работа идёт быстро и скоро мы действительно насладимся хорошим переводом (если только это не конечный вариант crazy.gif )
lachtak
Ребят, приятный подарок, оперативно!
Alex3162
Сделайте кто нибудь рецензию на этот перевод crazy.gif
Луриэн
Ну вы блин даёте)))
А я уже поверил. Круто разыграли. Спасибо за первоапрельский экспромт.
Gilad
Цитата
Сделайте кто нибудь рецензию

Да без проблем!
Скрытая информация: Рецензия на Династию Зла!
Третья книга в Дарта Дрю Карпишин в Бане серии династии Зла, это возможно, самый лучший. К сожалению, в ряде неразорвавшихся боеприпасов, которые не говорят много. Главным образом, запись о новейших лорд ситов, который изобрел знаменитый "Правило двух" есть еще, того же, с новыми проблемами, бросили в которых уже бессмысленно серии чувствовать себя еще глуше.

Я как г-н Карпишин. Он был ведущим автором работ по BioWare мега-хит ролевой видеоигре Рыцари Старой Республики, один из лучших дополнений к Расширенной вселенной "Звездных войн и то, что как можно ближе к универсально любил" Звездных войн "болельщиков, как продукт может получить. Имея это в виду, мало сомнений в том, что Карпишин знает, как рассказать хорошую историю.

Именно это делает Дарт Бэйн истории все большее разочарование. Я хочу, как Карпишин "Звездные войны книги, но они просто не были очень хорошими.

Династия зла занимает место десять лет после событий предыдущего романа в саге Дарт Бэйн, Правило двух. Он считает, Бейн и его ученик Zannah живет в роскоши на планете Ciutric, где они представляют как брат и сестра "Сепп и Алла омек", богатых импортеров / экспортеров (Тот факт, что охватывают историю ситов Господней же, как другой follically стоящей перед злой человек может оставить Seinfeld вентиляторы изображением Георгия Costanza как Дарт Бейн на протяжении книги ... "Бейн это получаешь расстраивайтесь!"). Десятилетие, прошедшее между книгами оставил Бейн недовольны Zannah, который, как и все плохие ученики, не попытался убить своего хозяина еще.

Полагая, что Zannah сейчас слишком слаб, чтобы стать магистром ситов и обеспокоены ухудшением его собственное тело, Бейн решает лучший курс действий, чтобы узнать секрет бессмертия, чтобы он мог жить достаточно долго, чтобы найти другого ученика, который может убить его. Есть все виды логики проблемы с этим (например, "если Бейн узнает эту тайну, то почему бы он хотел быть убитым? Он не мог просто жить вечно, узнав все про темную сторону и становится все более и более мощным для достижения своих болезненно расплывчатые цели правящих галактики?) и я уверен, многие из них считают, что Бэйн сути плевать на свое "Правило двух", победив всю цель этой серии, и сам смысл существования персонажа в вселенной "Звездных войн.

Чего хорошего династии Зла является то, что по крайней мере сосредоточена на центральный конфликт между Учителем и учеником, который является улучшением по сравнению с предыдущими платежами Бэйн, что наблюдается тенденция к блуждать от бессмысленных конфликтов к следующему. Что плохого в том, что этот конфликт так же бессмысленно.

Существует никаких оснований, чтобы все равно, кто победит в битве между Бане и Zannah. Карпишин ни разу не дал нам никаких причин заботиться о любой. Существует ничего интересного о них, ни глубины, ни увлекательную историю, которая окружает их и все, что может вложить читателя в их судьбы или устремлений. Они оба абсолютное зло, которое безразлично все живое вокруг них, и точно такой же философии о темной стороне и роль ситов в Галактике, и в конечном счете, те же цели.

Так почему это важно? Если Бейн выигрывает? Если Zannah выигрывает? В чем разница?

Существует не было. И нет никаких причин для читателя беспокоило его.

После трех романов, то становится ясно, что там просто не является точкой в этой серии вообще. Я не хочу испортить до конца, но я скажу, что результаты Бэйн / конфликтов Zannah то листья один чувство, как будто этот бессмысленный рассказ еще более бессмысленным.

И это неоднозначное достаточно, и оставляет достаточно свободных концов, что это ясно Карпишин стремится написать еще один из этих вещей.

Мой вопрос к Del Rey, ВГБИЛ, и г-Карпишин: почему? В чем смысл этой истории? Почему я должен все равно, что происходит с Бейн или Zannah? Результат тот же. Символы совпадают. Мы знаем, где эта история ситов Бейн истекает в конце концов, все мы видели это в "Возвращении джедая" (или прочитать его в темной империи, если вы хотите), так что должно быть что-нибудь другое ... Что это такое?

Династия зла ли представить два новых персонажей, которые на сегодняшний день наиболее интересных в серии на сегодняшний день: Установить Харт и "Охотница". Оба они существенно двумерной и там не очень много времени потратили на развитие, но они по крайней мере обеспечить отдельных личностей и программ в истории наполнены иным мягкий злодеев.

Есть проблемы, которые возникают в роли Хантресс, тем не менее. Охотница является Iktotchi, видов, обладает и телепатическими способностями, и вещие. Как он это часто бывает с полномочиями Бейн в, Карпишин принимает этом доходят до крайности, позволяя Хантресс видеть очень подробные события прошлого и настоящего, так что она делает вывод Дарт Бэйн, что-то никто не смог сделать, подпруга. Участка зависит от этих способностей в нескольких точках, а также учитывая то, как тяжело история уже опирается на совпадение, то становится очень трудно глотать. Можно только гадать, почему джедаи не использовали Iktotchi джедаев, чтобы выяснить, что именно произошло в Бане в конце Правило двух.

Дать себя довольно призрачным. Если вы читали Путь разрушения или Правило двух, возможно, у вас очень хорошее ощущение стиля Карпишин, но династии Зла мешает новых, повторных проблемой во всем. Часто Карпишин делает точку в предложении, а затем повторяет ее в следующий один. Например, на странице 110, когда Бэйн встречи группы культистов отчаянно пытаются защитить голокрон он ищет и начинает резать, приговор гласит: "Только те, на самом задних рядах толпы смогли увидеть опасность и подтяните вовремя, чтобы спасти себя ". Следующая фраза гласит: "Из более чем двадцать культистов, которые напали на него, лишь немногие смогли сохранить себя". Посмотрите, как они звучат так же? Следующее предложение является "Они стояли на безопасном расстоянии, парящий на грани смертельной области с оружием поднял, не зная, как поступить," еще раз, в основном дает информацию из первого предложения.

Это почти как если бы Карпишин пытается решить, какой из двух фраз он хотел использовать и поселились за бросание их обоих дюйма Это происходит снова и снова протяжении всего романа.

Но что беспокоит меня больше всего в этой книге (и серии в целом), так подлым кажется. Большинство персонажей, даже джедаев в этой саге, были по крайней мере слегка пенистый и символов с любым погашения качества на всех всегда убивают, как правило, в довольно ужасным образом.

Давайте рассмотрим историю одного символа через три романа Бейн: Как ребенок, она находится под угрозой страшной ситов Господа, который будет преследовать свои мечты в зрелом возрасте. Ее отец, ласково целителю, который решает увезти ее для собственной защиты, является вырезали клочья. Десять лет спустя, ее муж умер в скоростной крушения, ее лучшая подруга убитой в ужасном моды, и, наконец, эта девушка будет выполнен.

"Звездных войн" всегда была его доля в трагедии, но то, что на имя Йоды это такое?

Я получаю, что это роман, который фокусируется на злодея, и, таким образом, не следует ожидать "героев", чтобы выиграть. Я допускаю, что даже нравится. Но каждый герой и невинная находясь в серии получать убиты, их жизнь по существу одна за другой трагедии, если мы вслед за ними достаточно долго ... В чем мораль этой истории?

Как и в момент, я подозреваю, что не один.

Люди, которые пользуются серии Бейн до сих пор, вероятно, найдете больше они, как в династии Зла. Те, кто не, вероятно, лучше просто стоят в стороне.
Alex3162
Цитата(Gilad @ 1.4.2010, 13:49) *
Да без проблем!
Скрытая информация: Рецензия на Династию Зла!
Третья книга в Дарта Дрю Карпишин в Бане серии династии Зла, это возможно, самый лучший. К сожалению, в ряде неразорвавшихся боеприпасов, которые не говорят много. Главным образом, запись о новейших лорд ситов, который изобрел знаменитый "Правило двух" есть еще, того же, с новыми проблемами, бросили в которых уже бессмысленно серии чувствовать себя еще глуше.

Я как г-н Карпишин. Он был ведущим автором работ по BioWare мега-хит ролевой видеоигре Рыцари Старой Республики, один из лучших дополнений к Расширенной вселенной "Звездных войн и то, что как можно ближе к универсально любил" Звездных войн "болельщиков, как продукт может получить. Имея это в виду, мало сомнений в том, что Карпишин знает, как рассказать хорошую историю.

Именно это делает Дарт Бэйн истории все большее разочарование. Я хочу, как Карпишин "Звездные войны книги, но они просто не были очень хорошими.

Династия зла занимает место десять лет после событий предыдущего романа в саге Дарт Бэйн, Правило двух. Он считает, Бейн и его ученик Zannah живет в роскоши на планете Ciutric, где они представляют как брат и сестра "Сепп и Алла омек", богатых импортеров / экспортеров (Тот факт, что охватывают историю ситов Господней же, как другой follically стоящей перед злой человек может оставить Seinfeld вентиляторы изображением Георгия Costanza как Дарт Бейн на протяжении книги ... "Бейн это получаешь расстраивайтесь!"). Десятилетие, прошедшее между книгами оставил Бейн недовольны Zannah, который, как и все плохие ученики, не попытался убить своего хозяина еще.

Полагая, что Zannah сейчас слишком слаб, чтобы стать магистром ситов и обеспокоены ухудшением его собственное тело, Бейн решает лучший курс действий, чтобы узнать секрет бессмертия, чтобы он мог жить достаточно долго, чтобы найти другого ученика, который может убить его. Есть все виды логики проблемы с этим (например, "если Бейн узнает эту тайну, то почему бы он хотел быть убитым? Он не мог просто жить вечно, узнав все про темную сторону и становится все более и более мощным для достижения своих болезненно расплывчатые цели правящих галактики?) и я уверен, многие из них считают, что Бэйн сути плевать на свое "Правило двух", победив всю цель этой серии, и сам смысл существования персонажа в вселенной "Звездных войн.

Чего хорошего династии Зла является то, что по крайней мере сосредоточена на центральный конфликт между Учителем и учеником, который является улучшением по сравнению с предыдущими платежами Бэйн, что наблюдается тенденция к блуждать от бессмысленных конфликтов к следующему. Что плохого в том, что этот конфликт так же бессмысленно.

Существует никаких оснований, чтобы все равно, кто победит в битве между Бане и Zannah. Карпишин ни разу не дал нам никаких причин заботиться о любой. Существует ничего интересного о них, ни глубины, ни увлекательную историю, которая окружает их и все, что может вложить читателя в их судьбы или устремлений. Они оба абсолютное зло, которое безразлично все живое вокруг них, и точно такой же философии о темной стороне и роль ситов в Галактике, и в конечном счете, те же цели.

Так почему это важно? Если Бейн выигрывает? Если Zannah выигрывает? В чем разница?

Существует не было. И нет никаких причин для читателя беспокоило его.

После трех романов, то становится ясно, что там просто не является точкой в этой серии вообще. Я не хочу испортить до конца, но я скажу, что результаты Бэйн / конфликтов Zannah то листья один чувство, как будто этот бессмысленный рассказ еще более бессмысленным.

И это неоднозначное достаточно, и оставляет достаточно свободных концов, что это ясно Карпишин стремится написать еще один из этих вещей.

Мой вопрос к Del Rey, ВГБИЛ, и г-Карпишин: почему? В чем смысл этой истории? Почему я должен все равно, что происходит с Бейн или Zannah? Результат тот же. Символы совпадают. Мы знаем, где эта история ситов Бейн истекает в конце концов, все мы видели это в "Возвращении джедая" (или прочитать его в темной империи, если вы хотите), так что должно быть что-нибудь другое ... Что это такое?

Династия зла ли представить два новых персонажей, которые на сегодняшний день наиболее интересных в серии на сегодняшний день: Установить Харт и "Охотница". Оба они существенно двумерной и там не очень много времени потратили на развитие, но они по крайней мере обеспечить отдельных личностей и программ в истории наполнены иным мягкий злодеев.

Есть проблемы, которые возникают в роли Хантресс, тем не менее. Охотница является Iktotchi, видов, обладает и телепатическими способностями, и вещие. Как он это часто бывает с полномочиями Бейн в, Карпишин принимает этом доходят до крайности, позволяя Хантресс видеть очень подробные события прошлого и настоящего, так что она делает вывод Дарт Бэйн, что-то никто не смог сделать, подпруга. Участка зависит от этих способностей в нескольких точках, а также учитывая то, как тяжело история уже опирается на совпадение, то становится очень трудно глотать. Можно только гадать, почему джедаи не использовали Iktotchi джедаев, чтобы выяснить, что именно произошло в Бане в конце Правило двух.

Дать себя довольно призрачным. Если вы читали Путь разрушения или Правило двух, возможно, у вас очень хорошее ощущение стиля Карпишин, но династии Зла мешает новых, повторных проблемой во всем. Часто Карпишин делает точку в предложении, а затем повторяет ее в следующий один. Например, на странице 110, когда Бэйн встречи группы культистов отчаянно пытаются защитить голокрон он ищет и начинает резать, приговор гласит: "Только те, на самом задних рядах толпы смогли увидеть опасность и подтяните вовремя, чтобы спасти себя ". Следующая фраза гласит: "Из более чем двадцать культистов, которые напали на него, лишь немногие смогли сохранить себя". Посмотрите, как они звучат так же? Следующее предложение является "Они стояли на безопасном расстоянии, парящий на грани смертельной области с оружием поднял, не зная, как поступить," еще раз, в основном дает информацию из первого предложения.

Это почти как если бы Карпишин пытается решить, какой из двух фраз он хотел использовать и поселились за бросание их обоих дюйма Это происходит снова и снова протяжении всего романа.

Но что беспокоит меня больше всего в этой книге (и серии в целом), так подлым кажется. Большинство персонажей, даже джедаев в этой саге, были по крайней мере слегка пенистый и символов с любым погашения качества на всех всегда убивают, как правило, в довольно ужасным образом.

Давайте рассмотрим историю одного символа через три романа Бейн: Как ребенок, она находится под угрозой страшной ситов Господа, который будет преследовать свои мечты в зрелом возрасте. Ее отец, ласково целителю, который решает увезти ее для собственной защиты, является вырезали клочья. Десять лет спустя, ее муж умер в скоростной крушения, ее лучшая подруга убитой в ужасном моды, и, наконец, эта девушка будет выполнен.

"Звездных войн" всегда была его доля в трагедии, но то, что на имя Йоды это такое?

Я получаю, что это роман, который фокусируется на злодея, и, таким образом, не следует ожидать "героев", чтобы выиграть. Я допускаю, что даже нравится. Но каждый герой и невинная находясь в серии получать убиты, их жизнь по существу одна за другой трагедии, если мы вслед за ними достаточно долго ... В чем мораль этой истории?

Как и в момент, я подозреваю, что не один.

Люди, которые пользуются серии Бейн до сих пор, вероятно, найдете больше они, как в династии Зла. Те, кто не, вероятно, лучше просто стоят в стороне.



Оценил yes.gif crazy.gif
Mails
И перевод, и рецензия доставили много радости))
Skywalker
biggrin.gif да тут все уже обрадовались =)
спс crazy.gif за всё biggrin.gif
Irk
Хорошая шутка)))
Lord Aerevar
Отличный перевод... ЭКСМА отдыхает)))
May
спасибо конечно...))
надо было помочь ворую добить)))))
Мара Magnifique
Цитата(May @ 1.4.2010, 15:41) *
надо было помочь ворую добить)))))



не надо воровать
и добивать тоже. Справлюсь своими силами.
Antill
Спасибо за книжку, почитаем))
Albatros
Интересно, чисто промт или сами калечили?
СЭМ
И Вас с праздником товарищи =)
dirkotema
Замечательный перевод, какая игра слов, эккспрессия и тонкие деепричастные обороты. Видно работали специалитсы которые переводять пиратские игры. Эту перевод просто необходимо сделать эталоном для приезжих иностранцев и это поможет им учить русский язык в такой лёгкой и ненавязчивой манере. Бекмамбетов уже сделал заявление что это уже просто готовый сценарий и с одобрения лукаса взялься за постановку фильма по мотивам этого перевода
Алекс Маклауд
Цитата
Интересно, чисто промт или сами калечили?


Обижаешь. Даже не притрагивались biggrin.gif
Финист Блэйз
Ухахаха оставлю на память Первоапрельскую Династию Сме.. Зла biggrin.gif
Irk
Да, я тоже. Для смеху читать буду=)
Мирана
Хотите совет: в другой раз используйте Сократ персональный. Он даже is'ы переводит. Вот это будет номер, вам говорю.
Darth Fear
Традиции рулят )
Bnozzz
За такой розыгрыш, был бы я ситхом, спалил бы всех горе-переводчиков молниями! И передушил бы еще на последок!
Nothing But Red
Цитата
За такой розыгрыш, был бы я ситхом, спалил бы всех горе-переводчиков молниями! И передушил бы еще на последок!

Слушай, это всенго лишь шутка. Пошутили ребята не надо грубить, ладно?
Даниэла Крис
А я бы посмотрела, как ты бы спалил молниями программу и потом придушил её. :) Валяй, вперёд :)
Финист Блэйз
Цитата(Bnozzz @ 2.5.2010, 9:50) *
За такой розыгрыш, был бы я ситхом, спалил бы всех горе-переводчиков молниями! И передушил бы еще на последок!


Оперативно шутку оценил thumbsup.gif так держать, прошел месяц, а кое кто, до сих пор под впечатлением от розыгрыша
Алекс Маклауд
Цитата
За такой розыгрыш, был бы я ситхом, спалил бы всех горе-переводчиков молниями! И передушил бы еще на последок!


Есть такая поговока - 1 апреля - никому не верю.

И учитывая что те же парни готовят к выходу настоящий перевод, с твой стороны было бы глупостью их душить.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.