Номер раз
Duran-duran
What happens tomorrow
Child, don't you worry
It's enough you're growing up in such a hurry
Brings you down the news they sell you
To put in your mind that all mankind is a failure

But nobody knows what's gonna happen tomorrow
We try not to show how frightened we are
If you let me I'll protect you however I can

You've got to believe it'll be alright in the end
You've got to believe it'll be alright again (again)

Fighting, because we're so close
There are times we punish those who we need the most
No we can't wait for a savior
Only got ourselves to blame for this behaviour

But nobody knows (nobody knows)
What's gonna happen tomorrow
We try not to show how frightened we are
It would seem lonely if you were the only star in the night

You've got to believe it'll be alright in the end
You've got to believe it'll be alright again

(time is a riibbon, a silent icy river, froze us all
running deep deep and fast
enough to get lost down in the flow
thrashing around these tiny lives mean everything )

And nobody knows
What's gonna happen tomorrow
So don't let go
Now we've come this far
Hold my hand please understand me
Never alone

We've got to believe it'll be alright in the end (nobody knows)
We've got to believe it'll be alright, my friend (so don't let go)
And yes we believe it'll be alright again (so don't let go)

Whoohoohoohoo

Номер два. На русском. Чтобы было понятно.
ЖИТЬ (Vivre)
Из мюзикла Notre Dam de Pari.

ЭСМЕРАЛЬДА
Эта ночь так прекрасна,
А я так одинока.
Я не хочу умирать,
Я хочу еще петь,
Танцевать и смеяться.
Я не хочу умирать,
Умирать - не узнав любви.

Жить
Для того, кого любишь.
Любить
Сильнее, чем сама любовь.
Дарить
И ничего не ждать взамен.

Жить свободной,
Самой выбирать как жить,
Без опасности, что тебя проклянут,
Без запретов.

Жить свободной,
Не иметь ни бога, ни родины,
Жить без другого крещения, кроме крещения дождевой водой.

Жить
Для того, кого любишь.
Любить
Сильнее, чем сама любовь.
Дарить
И ничего не ждать взамен.

Два мира, которые разлучают нас -
Воссоединятся ли они когда-нибудь?
О! Как бы мне хотелось верить в это,
И верить в то, что, если уж мне суждено умереть,
То я отдаю свою жизнь для того,
Чтобы изменить это все.

Жить
Для того, кого любишь.
Любить
Сильнее, чем сама любовь.
Дарить
И ничего не ждать взамен.

Любить
Как ночь любит день,
Любить,
Пока не умрешь от любви >bis

Сообщение отредактировал Dark Riva - 22.2.2006, 23:48

Dark Riva
А кто поет-та?)

поправила=)

а ты смотрела нотр на французском?

ПИЛТ
DEAD MOROZ.

Минус 35. То там, то сям шишки,
И трупики замерзших ребятишек.
Все белым-бело, всюду белая гадость.
А ему это в кайф! Ему это в радость!

Он движется с севера.
Он настроен всерьез.
У него белый фэйс,
Кроваво-красный нос!
Имени его боятся взрослые и дети!
Имя его знают все на свете:
DEAD! DEAD Мороз!

В его черном мешке новогодний привет,
И от этого привета противоядия нет!
На лихих конях, в огроменной тачанке
Он несется на нас! Он уже в районе Гражданки*!

Он движется с севера.
Он настроен всерьез.
У него белый фэйс,
Кроваво-красный нос!
Имени его боятся взрослые и дети!
Имя его знают все на свете:
DEAD! DEAD Мороз!

* Гражданка-район в С.Петербурге

Конечно! Откровенно говоря, ТОЛЬКО на французском=) А эта песня взята, как перевод оригинала из подстрочника=)

Сообщение отредактировал Dark Riva - 23.2.2006, 0:02

Я тож тока на французском))) Отличный мюзикл!

Меня реально очень задела эта песня... Очень красивая... Поставлена в очередь на изучение, и на волпапирование
Пилот - Когда ты вернешься
Когда ты вернешься
После долгой дороги домой,
Когда ты увидишь
Что этот мир для тебя стал чужой,
Вспомни о тех, кто ждёт,
Кто всегда тебе будет рад,
Невзирая на то, кем ты вернёшься назад.

Когда ты вернешься,
Ты поймёшь что многое сон.
И уже невозможно определить
Где оригинал, а где клон.
Но что-то тронет твоё сердце:
Тоска или чья-то ложь?
Время идёт. Так чего же ты ждёшь?

Ты можешь проснуться
И оставить печаль для других.
Ты можешь поверить в то, что
Здесь больше зрячих людей, чем слепых.
Ты можешь перечеркнуть сценарий
И выключить телеэфир.
Ведь проще простого изменить этот мир.

Когда ты вернешься,
Друзья тебе скажут: "Привет!"
Если ты посмотришь в глаза им,
Они будут долго смотреть тебе вслед.
И надеяться втайне ,что это чья-то
Нелепая, но всё же игра,
В которой нет выбора,
Есть только судьба!

Когда ты вернёшься,
Попробуй принять для себя
Тот факт, что нет ни пространства ни времени.
Есть только жизнь, и она одна.
И тебе несколько легче чем тем,
Кому пришлось выбирать.
Скажи мне, дружище,
Долго ль тебя ещё ждать?

Ты можешь проснуться
И оставить печаль для других.
Ты можешь поверить в то, что
Здесь больше зрячих людей, чем слепых.
Ты можешь перечеркнуть сценарий
И выключить телеэфир.
Ведь проще простого изменить этот мир.

Пробило чуть ли не до слез. Очень советую к прослушиванию в полной темноте.
Depeche Mode
Suffer Well
Where were you when I fell from grace
Frozen heart, an empty space
Something's changing, it's in your eyes
Please don't speak, you'll only lie
I found treasure not where I thought
Peace of mind can't be bought
Still I believe

I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell

An angel led me when I was blind
I said take me back, I've changed my mind
Now I believe
From the blackest room, I was torn
He called my name, a love was born
So I believe

I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
It's hard to tell

I just hang on
Suffer well
Sometimes it's hard
So hard to tell

Вот одна из моих любимых песней:
You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile without you

you came along just like a song
and brighten my day
who would of believed that you where part of a dream
now it all seems light years away

and now you know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel sad when your sad
I feel glad when you're glad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile

now some people say happiness takes so very long to find
well, I'm finding it hard leaving your love behind me

and you see I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh and I can't sing
I'm finding it hard to do anything
you see I feel glad when you're glad
I feel sad when you're sad
if you only knew what I'm going through
I just can't smile without you
Вот ссылка на музыку к этой песне.
-----------------------------
И ещё одна:
Wise men say only fools rush in,
But I can't held fall in love with you.

Take my hand, take my whole life too,
For I can't help fall in love with you.

Сообщение отредактировал Rogue 10 - 7.4.2006, 23:22

красиво:

A toi,
A la facon que tu as d'etre belle,
A la facon que tu as d'etre a moi,
A tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois.

A toi,
A la petite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, a tes regrets,
A tes anciens princes charmants.

Refrain
A la vie, a l'amour,
A nos vies, a nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera a la fois toi et moi.

A moi,
A la folie dont tu es la raison,
A mes coleres sans savoir pourquoi,
A mes silences et a mes trahisons,
Quelquefois.

A moi,
Au temps que j'ai passe a te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai cache,
A mes idees de baladin.

Refrain



2Рива: Жизненно

Божесвенная песня..
Poets of the Fall - Late goodbye
n our headlights
staring, bleak
beer cans
deer's eyes

On the asphalt
underneath
our crushed plans
and my lies

Lonely street signs
power lines
they keep on flashing
flashing by

And we keep driving into the night
it's a late goodbye
such a late goodbye

And we keep driving into the night
it's a late goodbye

Your breath
hot upon my cheek
and we crossed
that line

You made me strong
when I was feeling weak
and we crossed
that one time

Screaming stop signs
staring wild eyes
keep on flashing
flashing by

And we keep driving into the night
it's a late goodbye
such a late goodbye

And we keep driving into the night
it's a late goodbye

The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us
points at your flaming hair and then we're playin' hide and seek

I can't breathe easy here 'less our trail's gone cold behind us
'til then the John mirror you stare at yourself grown old and weak

We keep driving into the night
it's a late goodbye
such a late goodbye

And we keep driving into the night
it's a late goodbye
such a late goodbye

And we keep driving into the night
it's a late goodbye
such a late goodbye

And we keep driving into the night
it's a late goodbye
such a late goodbye

And we keep driving into the night
it's a late goodbye
such a late goodbye

And we keep driving into the night...

вот не знаю почему, а песня меня радует, вот именно текст

БИ-2
Стая


Волки уходят в небеса,
Горят холодные глаза,
Приказа верить в чудеса - не поступало.
И каждый день другая цель,
То стены гор,
То горы стен,
И ждет отчаяных гостей чужая стая.

Припев:
Спиной
к ветру и все же,
вывраться может
чья-то душа.
Спасет, но не поможет,
Чувствую кожей,
Пропащая.

Не помнят слов, не видят снов,
Перерасли своих отцов,
И кажется рука бойцов колоть устала.
Позор и слава в их крови,
Хватает смерти и любви,
Но сколько волка не корми - ему все мало.

Припев. (2 раза)


Волки уходят,
Волки уходят,
Волки уходят...

Недавно был в кино на Питер FM...песня группы 312 особенно пропёрла:

Город 312
"Вне Зоны Доступа"

Всё просто получается
Мира маятник качается
А свет переключается на звук
На расстоянии выстрела
Рассчитывать бессмысленно
Что истина не выскользнет из рук
И не порвётся бесконечный круг

Вне зоны доступа мы не опознаны
Вне зоны доступа мы дышим воздухом
Вне зоны доступа вполне осознанно
Вне зоны доступа мы
Вне зоны доступа мы
Вне зоны доступа

Совсем необязательно
Ждать помощи спасателей
Два шага по касательной наверх
Две жизни до сближения
И до изнеможения
Скрыв местоположение от всех
Незримые за полосой помех

Вне зоны доступа мы не опознаны
Вне зоны доступа мы дышим воздухом
Вне зоны доступа вполне осознанно
Вне зоны доступа мы
Вне зоны доступа мы
Вне зоны доступа

Песня про флудеров. Одну фразу 6 раз за 15 секунд спеть - мегафлуд.

Godsmack - I stand alone:

Now I've told you just once before you can't control me,
If you try to take me down your gonna break!
I feel you hit me nothing that your doing for me,
I think that you are the faith your on your way!

I Stand alone!
Inside I stand alone!

You're always hiding behind your so called goddess
So what you don't think that we can see your face?
You resurected back before the final fallen,
Now therfore rest until I can make my own way...
I'm not afraid of fading...

I stand alone!
You let your sting down inside me?
I'm not dying for it!
I stand alone !
Everything that I believe is fading...
I stand alone!
Inside I stand alone!

And now its my time...
It's my time to dream...
Dream of the sky...
Make me believe that this place is invade by the poison in me...
And help me decide if my fire will burn out before you can breath...
Breath into me!

Inside I stand alone!!!

Morgan, обожаю эту песню! Слава титрам МаксаПейна2!

Сообщение отредактировал Лапусиния - 27.4.2006, 17:22

Комрады, позарез нужен перевод текста песни Shakira & Alejandro Sanz La Tortura! Помогите!

2pac

Changes

1-
Come on come on
I see no changes wake up in the morning and I ask myself
Is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor & even worse I'm black
My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
Pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give the crack to the kids who the hell cares
One less hungry mouth on the welfare
First ship 'em dope & let 'em deal the brothers
Give 'em guns step back watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
Unless we share with each other
We gotta start makin' changes
Learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
And that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
But things changed, and that's the way it is

Bridge w/ changing ad libs
Come on come on
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is
Aww yeah
Repeat

-2-
I see no changes all I see is racist faces
Misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it takes to make this
One better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be acting right
'cause both black and white is smokin' crack tonight
And only time we chill is when we kill each other
It takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain't ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
The penitentiary's packed, and it's filled with blacks
But some things will never change
Try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me what's a mother to do
Bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it in a sleazy way
Sellin' crack to the kid. " I gotta get paid,"
Well hey, well that's the way it is

Bridge

Talking:
We gotta make a change...
It's time for us as a people to start makin' some changes.
Let's change the way we eat, let's change the way we live
And let's change the way we treat each other.
You see the old way wasn't working so it's on us to do
What we gotta do, to survive.

-3-
And still I see no changes can't a brother get a little peace
It's war on the streets & the war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
So the police can bother me
And I ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the blacks givin' it back to you
Don't let 'em jack you up, back you up,
Crack you up and pimp slap you up
You gotta learn to hold ya own
They get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool you say it ain't cool
My mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
& I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
Some buck that I roughed up way back
Comin' back after all these years
Rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uhh

Bridge 'til fade

Dear Mama

You are appreciated
Verse One: 2Pac
When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
With the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminice on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Heeey! I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
For a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated
Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" w/ 2Pac *
Lady...
Don't cha know we love ya? Sweet lady
Dear mama
Place no one above ya, sweet lady
You are appreciated
Don't cha know we love ya?
* second and third chorus, "And dear mama" instead of "Dear mama"
Verse Two: 2Pac
Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
Wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgivin
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Chorus
Verse Three: 2Pac
Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act craaazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if ya hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Chorus
Sweet lady
And dear mama
Dear mama


Две моих любимых песни у Тупака.

По-моему, песни всех времён... хотя слушаю их крайне редко

Sting - Shape of my heart

He deals the cards as a meditation|And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins|He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer|The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome|The numbers lead a dance




I know that the spades|are the swords of a soldier

I know that the clubs|are weapons of war

I know that diamonds|mean money for this art

But that's not|the shape of my heart




He may play the jack of diamonds|He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand|While the memory of it fades




I know that the spades|are the swords of a soldier

I know that the clubs|are weapons of war

I know that diamonds|mean money for this art

That's not|the shape of my heart

That's not|the shape of my heart




And if I told you|that I loved you

You'd maybe think|there's something wrong

I'm not a man of too many faces|The mask I wear is one

Those who speak know nothing|And find out to their cost

Like those who curse their luck|in too many places

And those who fear are lost




I know that the spades|are the swords of a soldier

I know that the clubs|are weapons of war

I know that diamonds|mean money for this art

But that's not|the shape of my heart

But that's not|the shape of my heart

That's not|the shape of my heart


Celine Dion
My Heart Will Go On


C G F G
Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on


(chorus) C G F G
Near, far, wherever you are
Am G F
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on


Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to
In my life we'll always go on

(chorus)

You here, there' nothing to fear
And I know that my heart will go on.
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on