Хватит призывать Шиноду

Схиноду

Почему-то никто не задумывается, что помимо транскрипции есть и транслитерация и многие слова в русский язык перекочевали из других языков, вовсе не в оригинальном звучании.

Конечно, она есть, но зачем ее использовать конкретно в этом случае? Aerosmith != Аэросмитх

Здесь уже не раз сказали, что каждый выбрал то, к чему больше привык или, что на его мнения звучит лучше... но давайте спорить дальше, уверен, каждая из сторон сумеет убедить остальных

Когда я только здесь появился - тоже слышал только о ситхах, потому что смотрел те же дубляжи, что и остальные. Тем не более правильное и неправильное существует. Хотя, конечно, если "малако", "ноч" и т.д. не напрягают, то все норм) Но внутреннего "граммар-наци" надо уважать)

Сит - правильнее, ситх - звучнее.

По дословному переводу правильнее "ситы"... Но "Месть Сита" - по-русски будет немного забавно звучать. :)
- Великим ситом ты станешь, Энакин!
- В смысле, из меня джедаи сделают решето?
- И это тоже, в общем-то...

Добавлено через 1 мин.

Зачем - смотрите выше. :)

Ораторы выше меня убедили. Только зачем ограничиваться одними ситхами? Давайте сделаем все звучнее. Дартх как ни крути звучит куда звучнее, грознее и весомее, чем Дарт.
Будь я одним из ребят, которые занимаются локализацией фильмов для отечественного зрителя, наверное бы пустил слезу, читая этот тред - есть у нас, оказывается, ценители их творчества.

Особенно енот

Это точно подмечено, очевидный аналог .

А где сифы в голосовании?

---

Ай-яй, не просмотрел первую страницу.

Сообщение отредактировал Rinion - 2.7.2014, 12:13

А где вариант "Сисы"?

Ни к чему. Слова Дарт в русском языке нет - так что тут проблем не возникло. :) Вот сито - это проблема

Вот как по мне так круче звучит именно ДАРТ (или привычнее) и в то же время СитХи ;]

Эти стахановцы фильмами не ограничиваются. Не могу не привести замечательный пример с потрясающим комментарием работника издательства.


Сообщение отредактировал Dezmond - 2.7.2014, 13:58

Kill them with fire

Т.е. по-твоему нужно исключить омонимы из лексикона? Или что? Если бы в фильмах действительно шла речь о ситах, как о кухонной утвари - тогда замена, возможно, и была бы оправдана.

P.S. И там было "Месть ситов", двоечник.

Я думаю, иногда удачнее перевод, не совпадающий с омонимом. Мне лично больше по вкусу слово, не вызывающее ассоциаций с ситом или ситной мукой. Но вообще, не думаю, что лишняя буква - большой повод для возмущения.


Star Wars: revenge of the sith - единственное число?

Сообщение отредактировал омикрон - 3.7.2014, 16:31