Помощник
Сообщение сайта
(Сообщение закроется через 2 секунды)
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 И всё же, Ситы или Ситхи? |
|
 Darth Tavo Grass |
 11.10.2017, 11:05
Сообщение
#121
|
 Темный подмастерье  Группа: Новички Сообщений: 1 Регистрация: 10.10.2017 Пользователь №: 28750 Предупреждения: (0%)   |
Цитата(Люц) Мне нравится, как в справочнике терминов делали (находился в конце каждой ЗВкниги от Эксмо), мол планету можно называть как Геонозис, так и Джеонозис, типа разные варианты произношения. Полностью согласен. |
 |
 
|
|
Дарт Одиумус |
11.10.2017, 12:43
Сообщение
#122
|
 Твердолобый Вентилятор  Группа: Ветераны JC Сообщений: 937 Регистрация: 12.6.2016 Пользователь №: 28278 Предупреждения: (0%) |
Мне больше по душе "сит", просто такое произношение куда больше нравится. Кстати, вот у нас теперь вроде официальный перевод " ситхи". А с битами что? Они у нас официально биты или битхи?
-------------------- - Ходят Легенды о том, что было...
- И все правдивы. До единой. © Скайуокер. Скайуокер. Почему же ты ходишь по моему небу с мечом рыцаря-джедая?... Я помню другого Скайуокера. © Минч Йода |
|
|
|
|
Darth Tavo Grass |
11.10.2017, 18:20
Сообщение
#123
|
|
Темный подмастерье Группа: Новички Сообщений: 1 Регистрация: 10.10.2017 Пользователь №: 28750 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Дарт Одиумус @ 11.10.2017, 13:43)  А с битами что? Они у нас официально биты или битхи? Как я уже говорил выше, вопрос о "-тх" или "-т" - это вопрос стилистики (например, в официальных переводах) и предпочтений (в частном порядке). Так что, в свете предпочтений, правильны оба прочтения. А вот в свете стилистики, в официальных переводах, правильным является то прочтение, которое определит редактор. Решение редактора может оказаться удачным, а может и нет. Например, будучи редактором, я бы выбрал прочтение "ситх". Мне оно нравится больше, чем "сит". Да и к оригинальному звучанию буквосочетания "-th" оно ближе. Сообщение отредактировал Darth Tavo Grass - 11.10.2017, 18:23 |
|
|
|
|
ReNegade_v15.1 |
30.10.2017, 10:07
Сообщение
#124
|
 Канон един ради Тебя  Группа: Jedi Council Gold Сообщений: 1361 Регистрация: 23.12.2016 Пользователь №: 28518 Награды: 1 Предупреждения: (10%)  |
Эти споры всегда напоминают об этом... Правда в старой озвучке MTV, которую не нашёл, было бы смешнее. Не уверен, что правильно сгенерировал тайм-ссылку, поэтому момент на 2:54, если что
Сообщение отредактировал ReNegade_v15.1 - 30.10.2017, 10:09 -------------------- Каждый раз, когда вы, имея ввиду Трауна, произносите или пишите "Трон", где-то в мире грустит Стивен Лисбергер...
"Кто больший глупец - глупец или глупец за ним следующий?"(с) Оби-Ван Кеноби "Весь мир - театр, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо."(с) Оскар Уайльд |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 23.4.2024, 21:40 |