Версия для печати темы

Автор: Reymet2 5.7.2021, 2:10

По мультсериалу было выпущено очень много разнообразных книжек для детей. Большинство из них представляет из себя просто пересказ тех или иных серий, а потому малоинтересны ("для коллекции", разве что).

Но есть и несколько любопытных экземпляров:


Серия из 4 книг "Секретные задания" Райдера Уиндэма, про приключения падавана-чисса Нуру Кунгурамы (ему же потом будет посвящён комикс "Неожиданные союзники") . Все 4 книги переведены на русский, скачать можно у Эвока.


"Путешествие через гиперпространство". "Трёхмерная" книга, к которой прилагались 3D-очки, сделанные в виде головы Магнастража, надев которые, можно было видеть 3d-изображения внутри книги. Сюжет оригинальный, хотя и примитивный. Скачать можно https://cloud.mail.ru/public/bmL8/GJhS4QnoR


"Путь воина". Книга, при заказе которой можно было указать имя (и выбрать внешний вид) главного героя, и книгу печатали с указанным заказчиком именем (т. е. можно было "вписать" своё имя в ЗВ), а также с выбранной внешностью героя на иллюстрациях. Существовало два варианта - джедайский (главный герой занимал место Аникея) и ситский (ГГ занимал место Вентресс). Сюжет оригинальный. Скачать https://cloud.mail.ru/public/5Sxj/bRfKDtBiM и https://cloud.mail.ru/public/ViWd/wDf4HsPuR вариант.


"Решай свою судьбу" - серия из 5 книг (https://starwars.fandom.com/wiki/Star_Wars:_The_Clone_Wars:_Decide_Your_Destiny), основная фишка которых - разветвлённость, куда повернёт сюжет на каждой из развилок - читатель решает сам (концовок, соответственно, тоже много разных). Увы, ссылок на скачивание не нашёл, если кто знает, где их скачать - был бы премного благодарен.


"Приключения коммандера Фокса" - рассказ Роба Валуйса от лица коммандера корусантской гвардии Фокса. Опубликован в качестве промо-акции на сайте сети магазинов Target, где продавались другие детские книги по ВК. Тут https://web.archive.org/web/20090226105027/http://tgtfiles.target.com.edgesuite.net/clone_wars/unlocked_content/1unlock/CW_OutFoxed.pdf, перевод - у Эвока.

И, наконец, самое интересное:


"https://starwars.fandom.com/wiki/The_Clone_Wars:_Day_One" (Day One) Роба Валуйса. Согласно официальному описанию, основана на каком-то эпизоде второго сезона ВК, в котором "клон-салага объединяется с Энакином и Рексом на дерзком задании с целью остановить смертельную угрозу, которая может положить конец Республике". Однако, во втором сезоне (и всех последующих) ВК серии ни с таким названием, ни с таким сюжетом нет. Книга вроде как вышла, у неё есть ISBN, а также о её выходе https://books.google.ru/books?id=ezedCwAAQBAJ&pg=PT84&lpg=PT84&dq=the+clone+wars+%22day+one+released%22&source=bl&ots=_ZF-EDHRO_&sig=ACfU3U3npER0IK31xHG8BjedgzxstH212Q&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjrguSCtMrxAhVnkIsKHd4cDyIQ6AEwAHoECAMQAw#v=onepage&q=the%20clone%20wars%20%22day%20one%20released%22&f=false Star Wars Insider. Однако, ни в одном интернет-магазине эта книга не доступна. Более того, на всех интернет-магазинных страницах книги почему-то отсутствует изображение обложки. Вот, например, https://www.amazon.com/Turtleback-School-Library-Binding-Star/dp/0606107126/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1268108723&sr=1-1, во всех других местах так же. Единственное изображение, которое удалось найти - на сайте swbooks.net, в http://www.swbooks.net/theclonewars/grosset-dunlap-p2.htm (интересно, кстати, что в этом списке рядом со всеми остальными книгами есть ссылки на Amazon, а рядом с "Day One" - нет).

Единственное, что я смог найти - http://www.yes24.com/Product/Goods/3484525 этой книги в южнокорейском интернет-магазине yes24.com, где (как сказал Google) она есть в наличии, и её даже можно там добавить в корзину, но при этом там же написано, что "товар может отсутствовать на складе", так что можно ли её там купить - непонятно (надо ещё учитывать, что я корейский не знаю и перевожу всё гуглом), да и доставляет этот магазин только в пределах Южной Кореи. Короче говоря, какая-то книга Шрёдингера. Причём, судя по всему, это пересказ какого-то отменённого эпизода ВК, который по крайней мере написали, но так и не выпустили, тем интереснее было бы как-то её найти и почитать. Кто что думает?

Автор: Jagged Fel 5.7.2021, 2:19

Всё это очень интересно. Но хотелось больше ссылок, где можно скачать в электронном виде.

Автор: Reymet2 5.7.2021, 2:23

У Эвока все имеющиеся книги можно скачать http://hungry-ewok.ru/sw/all_books.htm. А ссылок ни на "Decide Your Destiny", ни на "Day One" я, как ни старался, найти не смог, увы.

Одна из книг "Decide Your Destiny" у меня когда-то давно была скачана, но я не смог найти ни этот файл, ни ссылку, по которой я скачивал.

Автор: Jagged Fel 5.7.2021, 3:00

Я у Эвока всё скачал. Правда до Старой Республики, руки пока не дошли. Точнее пока не дошли руки, до "приведения книг к божеский вид".

Автор: Apolra3529 5.7.2021, 10:26

Еще в далеком 2015 году мои дети надыбали в нашей поселковой библиотеке книжку "Войны клонов" - детскую новеллизацию полнометражки. Сейчас вспоминаю со смехом: перевод преубогий, да и само качество оригинального текста невысокое. Зато как дружно мы над ней хохотали!

Спасибо автору темы за повод вспомнить.

Автор: Rhiannon 5.7.2021, 10:45

До сих пор вспоминаю "асфальтирование гиперпространственных трасс" )))))

Автор: Reymet2 5.7.2021, 12:44

Ну так переводчик тот же, что и у "Войн клонов" Трэвисс.

Эх, жаль, что её уже фиг купишь, а то с удовольствием насладился бы перлами...

Автор: Rhiannon 5.7.2021, 18:12

Так об одной книге речь идет ))
У Эвока она лежит.
Там мало что переводчик, так и издательство в полном составе постаралось. На обложке вместо Карен Трэвисс - Катрин Трэвисс.

Автор: Reymet2 5.7.2021, 18:29

Об одной?
Просто есть просто новеллизация за авторством Карен Трэвисс, а есть детская новеллизация за авторством Трейси Вест. Это две разные книги. Но на русский их переводил один и тот же человек

Автор: Rhiannon 6.7.2021, 0:20

Да, действительно, Аполра упоминала детскую. Я бы тоже почитала! Неужто так же "хороша", как основная? Та была незабываема! В ней еще Американский красный крест засветился, помнится (т.е. ARC-troopers)...

Эх, у Эвока детская - только англ. и нем. А вся соль, судя по всему, в русском переводе ))

Автор: Reymet2 6.7.2021, 2:48

Ну, раз переводчик один и тот же, то скорее всего. Кстати, от этого же переводчика (некий Н. А. Максимкин) есть и ещё одна книга по полнометражке ВК - "Новый падаван" (The New Padawan в оригинале) - детский пересказ первых 30 минут фильма, где Аникей знакомится с Асокой на Кристофсисе. Но её тоже нигде на русском не найти...

А вообще, это ж Росмэн. Уж не знаю, как туда набирают толмачей, но почему-то постоянно выходят то Воланд со снегом Волан-де-Морт со Снеггом, то красный крест и дорожные материалы в гиперпространстве...

Добавлено через 1 мин.

Можно в какой-нибудь библиотеке поискать. В РНБ, например, точно есть.

Автор: Apolra3529 6.7.2021, 7:39

Ну, к примеру, там было сказано, что Асоке 14 лет, а в падаваны берут не раньше 16 (!) Бред то ли автора, то ли переводчика. Раса никто превратилась в нукто, а уж калька "магнагард" (поди выговори) - вообще кошмар.

Автор: Shacuar 6.7.2021, 9:07

Огромное количество книг на русском можно скачать https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5889584, также как и в оригинале https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3794454. Обновляемые комиксы на рутрекере тоже есть, на обоих языках.