Версия для печати темы

Автор: JediKnightChannel 9.4.2017, 14:28

Совсем недавно началась локализация SWTOR. Перейдя по ссылке (https://www.youtube.com/watch?v=_X8O2c-A9J4), вы можете увидеть геймплэй на русском. Переводятся только субтитры диалогов. Очень нужны в команду достаточно профессиональные переводчики, ибо пункт 2!!!
Ответы на типичные вопросы:
1)Бан возможен, но внешне я никак не свечусь, биовары не узнают/узнают, им всё равно, ...
2)Скорость - к сожалению, WeAreLegion отказался помочь, SWTOR по-русски ответили, что, может, когда-нибудь, ...... Но я делаю всё возможное, чтобы быстрее выпустить русификатор версии альфа.
3)Стадии:
Альфа - перевод всех сюжеток до конца 1 главы (32 уровень)
Бета - перевод всех сюжеток до конца 3 главы (50 уровень)
Три - перевод горячих точек (флэшпоинтов), всех дополнений
Четыре - перевод всяких квестов, по возможности (невозможно) интерфейса.

Автор: Ladyhawke 16.1.2019, 0:33

https://vk.com/togruth – неплохой фанатский локализатор, с часто обновляемой и расширяющейся базой перевода.

Версия 12 от 10.01.2019:

Переведено: 11.78% (70139/~595220 строк)

Классовые сюжеты: Ситх-воин, ситх-инквизитор(пролог).
Сюжеты компаньонов: Ветт.
Ивенты: День жизни, Вспышка ракгула.
Планетарные сюжетные арки: Илум*.
Сюжетные патчи: 5.2 Война за Иокат, 5.4 Кризис на Умбаре, 5.6 Предатель среди чиссов, 5.9 Нафемский заговор**, 5.10 Осажденные джедаи*.
Флешпоинты: Черный коготь, Абордажная команда, Литейная, Битва при Илуме*, Лжеимператор*, Кризис на Умбаре, Предатель среди чиссов, Нафемский заговор.

* Для имперской стороны.
** Классовые диалоги в одной из сцен переведены только для рыцаря, воина, инквизитора и охотника.

Автор: Darth Accipiter 9.2.2019, 20:38

https://vk.com/togruth – Мне она не нужна, тащем-та, но поставила чисто поржать посмотреть. Почти полностью переведена только ситваровская сюжетка. У инка - только пролог. Интерфейс, ролики - тоже переведены. Внезапно, качество перевода очень достойное для фанатского. Глаз почти не режет :)







P.S. а ведь дедушка-ситх – на Люка в TLJ похож, только сейчас заметила. И тоже отшельник, правда – Спиндролл не забивал на свой долг и учил аколитов; тех, кого он считал достойными обучения пути ситхов :)

Автор: AVATAR 19.9.2020, 23:06

Можно узнать, как обстоят дела?)

Автор: Alex3162 20.9.2020, 0:16

https://vk.com/togruth

Автор: Tseziy 18.10.2020, 1:29

А только интерфейс переведет? Диалоги?
Тэкс, по скрину вижу, что диалоги переведены. А я где то вступил не на ту дорожку, так как у меня диалоги на английском

Автор: knight errant 18.10.2020, 2:06

, республиканские сюжетки Тогрут не все перевёл. Главное, запускай программу только после инициализации клиента ТОР и гудка на кнопке Play. Или не сработает.

Автор: Tseziy 18.10.2020, 2:24

Вот так локализатор решил за меня за какую сторону я буду играть(

Автор: knight errant 18.10.2020, 9:49

Версия 22 от 01.06.2020:

Переведено: 21.69% (135485/~624535 строк)

Классовые сюжеты: Ситх-воин(Полностью), Ситх-инквизитор(Коррибан и Дромунд-Каас), Рыцарь-джедай(Тайтон).
Сюжеты компаньонов: Ветт, Светлая Джейса.
Сюжеты дополнений: Rise of the Hutt Cartel*, Shadow of Revan*(Пролог), KOTFE(1-12, 15, 16 главы), KOTET, Onslaught(Ондерон, Мек-Ша, Цель – Меридиан*, Эпилог).
Сюжеты после KOTET'а: Война за Иокат, Кризис на Умбаре, Предатель среди чиссов, Нафемский заговор, Осажденные джедаи*, Вершины власти*.
Планетарные сюжетные арки: Илум*(Имперский эпилог 3-й главы), Орикон*.
Побочные/ежедневные задания: Тайтон, Орикон, Зиост, Оссус*, Дантуин, Ондерон*.
Ивенты: День жизни, Вспышка ракгула, Вторжение пиратов.
Флешпоинты: Черный коготь, Станция Молот, Атисс, Тарал V, Тюрьма Вихрь, Абордажная команда, Литейная, Битва при Илуме*, Лжеимператор*, Штурм Тайтона*, Вторжение на Коррибан*, Глубины Манаана*, Наследие Раката*, Кризис на Умбаре, Предатель среди чиссов, Нафемский заговор, Цель – Меридиан*.
Кодекс: "пара сотен" из "пары тысяч" записей.

* Для имперской стороны.

Сторонний перевод:
Roksik (https://www.youtube.com/user/Roksik):
- 1-10 главы KOTFE (допереведено и отредактировано).
- Сюжетка рыцаря на Тайтоне и побочки Тайтона.
- Светлая Джейса.
- Общие фразы.

Автор: Tseziy 18.10.2020, 12:34

Окей, спасибо. Пойду пересоздам за рыцаря, пока не далеко ушел.