Версия для печати темы

Автор: Galak Fyyar 24.5.2016, 21:57

Когда-то, в эпоху выпуска книг издательством «ЭКСМО» качество перевод было мягко так скажем спорным. Джейсена переводили как Якен, а Джейну как Йайна и т.п., и у меня было сильное желание самому переиздать все эти книги в исправленном, «правильном» виде. Единственное что мне нравилось – это оформление серии. В отличии от оригинальных книг, где обложки были «разношерстными», «ЭКСМО» сделала их выдержанными в едином стиле.

Дизайн обложек мне чем-то напоминал оформление видеокассет «Специального Издания»:



Раз у «ЭКСМО» были чёрные обложки, то оформление для своих книг я решил сделать белым. Дизайн хотелось сделать максимально аскетичным – логотип ЗВ, название книги, автора и значок «Lucas Books»… Но так и не сделал – ушло бы куча времени, которого у меня просто не было. Тем более я всё чаше читал книги в оригинале, в электронном виде и сама необходимость в печатном варианте отпала за ненадобностью.

И вот, совсем недавно, копаясь на сайте «Random House» я нашел вот такую картинку:



Они практически прочитали мои мысли – именно ТАК я и хотел сделать! И вот, спустя столько лет идея снова вернулась ко мне, благо сейчас сделать это гораздо проще. Или сделать всё по-другому…

В чём отличие западных книг в твёрдой обложке от Российских? В том, что на самой обложке американских книг нет никакого рисунка – он есть только на так называемой «суперобложке»:



А так как куче народу не очень нравится, как оформлены книги уже от издательства «Азбука», то я решил для начала сделать эти самые «суперобложки» для новых книг и сделать их именно так, как когда-то хотел:









Так что если это кому-то интересно, то могу их сделать для всех уже вышедших книг. Или эта идея подстегнёт кого-то ещё на самостоятельное творчество и этот кто-то сделает их по-своему и поделится с другими.

P.S. Мой вариант для англоязычных обложек:

Автор: Dhani 25.5.2016, 10:23

Хорошая идея, но сам я не против оригинальных разноцветных вариантов. Минимализм в обложках - неплохо, но тут даже как-то слишком. Впрочем, стремление к идеальному могу только одобрить.

И разве у нас они не ситхи теперь?

Автор: Барон 25.5.2016, 10:42

Нужно две версии: с ситами и ситхами)

Автор: katzenbalger 25.5.2016, 11:56

Прикольно получилось. Для "Трилогии Трауна" тоже есть готовая идея минимализма. Правда на английском вышла только первая книга, но немцы всю трилогию издали
http://jedi-bibliothek.de/blog/datenbank/literatur/heir-to-the-empire-9780345528292/
http://jedi-bibliothek.de/blog/datenbank/literatur/die-dunkle-seite-der-macht-9783442264070/
http://jedi-bibliothek.de/blog/datenbank/literatur/das-letzte-kommando-9783641144265/

Автор: FoXm@n 25.5.2016, 12:19

Затерянное кухонное сито, мне больше нравиться в оригинале и с Ситхами =]

А так - классная идея. Особенно это мне необходимо для трилогии Бейна, так как посмотрев сейчас на обложку 2 части книги.... Ну просто нет слов. В магазине бы не за что не купил бы такое УЖАСНОЕ подобие книги, если бы не знал лично про трилогию Бейна.

А как можно получить такие обложки?

Автор: darttiberius 25.5.2016, 12:31

Как-как, наверное попросить автора материала что бы он выложил арты с вариантами суперобложек, а потом распечатать на принтере. Правда в длину бумага должна быть подлинней чем в формате А4.

Автор: Galak Fyyar 25.5.2016, 14:05

Проясню ситуацию - данные обложки это черновой вариант, по большому счёту это только идея. Цена вопроса - 30 рублей за формат А3 - печатал в типографии на лазерном принтере ценой в 20.000 у.е. - т.е. качество ОЧЕНЬ хорошее, бумага глянцевая. Цена такая не высокая из-за того что машина обсчитывает расход краски - при большем расходе краски вышло бы 50-60 руб.

По поводу ситов а не ситХов - меня они (ситХи) коробят так же как Йакен.

Ну а само оформление можно сделать любым - можно вообще их сделать такими же как "эксмо", заменив издателя на "Азбуку", можно написать все по английски - предлагайте, можно свои предложения высказать в виде наброска, можно наконец устроить опрос или конкурс на "официальную" суперобложку.

Автор: Dhani 25.5.2016, 14:09

Давно ищу такое место, где можно тоже перепечатать некоторые обложки.

Автор: greyjedi 25.5.2016, 23:09

Еще бы сделать в стиле бразильских обложек. Они неплохо некоторые оригинальные переделали

Автор: Albert1337 31.8.2016, 17:34

а где нибудь продают такие обложки,самому их сделать не вариант??

Автор: Galak Fyyar 18.6.2017, 16:52

Я специально не читал эту книгу в оригинале, так как самую первую свою книгу (наследника Империи) читал в переводе Азбуки в 1996 году и Трауна хочу читать именно на русском - вот соорудил пробник супер-обложки, который доделаю, как выйдет книга. Естественно из трёх вариантов выбрал чёрный, но сделаю все три. Вот пробник:



P.S.Плюс белый вариант:

Автор: Dhani 18.6.2017, 17:23

Мог бы взять фанатский арт, он всяко лучше оригинала.

Автор: Galak Fyyar 18.6.2017, 17:27

Это какой?

Если этот, то мне он меньше нравится.

Автор: Dhani 18.6.2017, 20:25

Ну, дело вкуса.

Автор: Мэл 19.6.2017, 3:33

Оригинал лучше.

Автор: ReNegade_v15.1 19.6.2017, 9:40

Плюсую. В белом.

Автор: Bratislaw 19.6.2017, 12:24

А мне вот фанатский нравится больше. Потому, что там лучше видно Трауна и вид у него грозный. В оригинале, на мой вкус, у него какое-то слащавое выражение лица...

Автор: Ot'moroz'ov 7.12.2017, 19:35

Я тоже так думаю. В фанатском варианте – у Трауна облик воина и полководца. Серьезный мужик, сразу видно. А в оригинале выражение лица какого-то придворного интригана. Как-то так.

Автор: Jedo Euge-Dan 22.10.2019, 11:38

Нарыл тут видео по теме спра библиофилов насчет суперобложек:

Автор: LIBERLIBRA 3.7.2021, 16:14

Мы в ЛИБЕРЛИБРА иногда экспериментируем с обложками книг, пока работаем с переводами. Например, для Адепта Тьмы придумали вот такой альтернативный вариант.