Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jedi Council _ Новости _ Новый журнал о Star Wars в России
Автор: Kingslayer 30.9.2011, 16:47
Теперь пару слов о качестве локализации. Вспоминая подвиги достославных "эксм" и "росмэнов", хочется отметить, что очень давно не доводилось встречать настолько качественно сделанного печатного издания в нашей стране. Графическая верстка выполнена на уровне оригинальной. Перевод, несмотря на мелкие шероховатости, хороший. Большинству имен, названий и терминов даны наиболее адекватные варианты перевода (даже создалось впечатление, что переводчик журнала, кем бы он ни был, не понаслышке знаком с внутренней кухней фэндома).
Итак, мы наконец получили качественное ЗВ-издание в России. Ура? Не ура... Потому что вы не найдете этот журнал в продаже в Москве, Санкт-Петербурге и других городах. Агентам JC на данный момент удалось раскопать его только в городе Воронеже. В чем суть этого невероятного хода издателей, нам неведомо и вряд ли ведомо будет.
Для всех, кто не может завтра же рвануть в Воронеж за покупками, прилагаем к теме http://dl.dropbox.com/u/3950351/SWA1.pdf (16,6 мегабайт; благодарности за скан уходят и ). Ждем и верим, что издательство одумается и сделает журнал доступным для всех жителей страны, и больше не нужно будет его сканировать...
Автор: Darth Niemand 30.9.2011, 16:49
Написал сегодня вопрос на сайте издательства будет ли в других городах аль нет. Посмотрим, ответят или нет
Автор: OneMore 30.9.2011, 16:57
Хотеть! Постер самая вкусная штука 
Автор: Sithoid 30.9.2011, 17:05
Хмм, вполне приятное впечатление. В до-интернетную эпоху я бы за такую энциклопедию кого-нибудь ограбил и убил :) Людей из фэндома я за строчками не разглядел, только хорошую работу с источниками и переводческую интуицию (куда больше своих, но вполне адекватных решений, чем следования традициям - четко скопированы только СИД и ДБЯ). Фразы типа "люди из племени массасси" все-таки выдают незнание кое-каких мелочей ;)
Не очень понятно, впрочем, на кого они ориентируются. Ни е-мейла в координатах, ни продвижения каких-то товаров... Похоже на ЗВ-вырезки из журналов, которые я собирал году в 2001-м. Только здесь концентрат.
Автор: dvd 30.9.2011, 17:24
Ближайший СтарКон переносится в Воронеж?
Автор: Минь 30.9.2011, 17:27
Вот что мне не нравится, так это то, что сайты вроде jc и swc развивают фэндом, делают ЗВ популярными, а потом кто-то на этом нагревается)
Автор: Makaveli 30.9.2011, 18:16
печатать большие тиражи стоит больших денег, а покупать данный продукт будут единицы.
Автор: Albatros 30.9.2011, 18:22
Захотел
Захотел ещё сильнее
+1
А что там по цене?
Автор: Раймус Солус 30.9.2011, 19:18
Цена - 39 деревянных за штуку.
Автор: L0rd D@rth $m1th 30.9.2011, 19:30
йопть! цена 39? офигенно круто! хатеть в Питере!!!!!
надеюсь со временем появится в Питере
Автор: Solander 30.9.2011, 19:35
Только что звонил в отдел по работе с клиентами ДеАгостини, сказали мне следующее:
журнал действительно продаётся пока что только в Воронеже, т.к. издательство хочет узнать реакцию читателей на новинку, посмотреть, как будет покупаться.
Если все пойдёт ок, и интерес будет (дословно мне сказали что ОБЯЗАТЕЛЬНО, но наверное лучше пока не загадывать чтоб не сглазить) издание поступит в продажу по всей России.
Также мне сказали что уже переведено и готово к печати шесть первых номеров + с шестым в комплекте будет идти здоровая папка со скобами, чтобы, значит, распотрошив журналы их можно было в эту папку складировать по разделам.
Наконец, не удержался от вопроса о том, будут ли издаваться другие коллекции ДеАгостини по ЗВ: шахматы и миниатюры кораблей и техники. На это мне ответили, что пока планов нет, но если продажиэтих выпусков будут хорошими, то вполне возможно.
Автор: Dhani 30.9.2011, 19:50
насколько ЗВ-фандом жив в Воронеже? кто там покупать будет? не вижу логики
Автор: Антилес 30.9.2011, 19:54
Solander
порадовал. Так как обычно и к нам доходит, то что у вас по всей России продаётся и обычно. Тем более всякие сборнички про поттера, авто и т.п. от ДеАгостини у нас продаётся.
Dhani
разве Воронеж очень маленький город?)
Автор: Раймус Солус 30.9.2011, 20:11
Ну, я купил первый номер 
Автор: Malachi 30.9.2011, 20:26
Реакция Вассермана
Собственно сабж является переводом http://starwars.wikia.com/wiki/The_Official_Star_Wars_Fact_File и контент у первого выпуска http://starwars.wikia.com/wiki/The_Official_Star_Wars_Fact_File_1
Почему это хорошо: потому что издавалось это только в (судя по Вукипедии) Испании, Италии, Британии, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР, Нидерландах, Польше, Франции, Германии, Мексике, Дании, Японии и острове Мальта. Не поленившиеся прочитать весь сей список обратили внимание на отсутствие там Цитадели Демократии - ЗВ-шные фанаты в Штатах по этому поводу грызут локти уже несколько лет. Всего в этой серии вышло 140 выпусков, и из них осканирована была от силы пятая часть - то есть сей сабж весьма непросто достать. Более того, хотя среди информации довольно перечаток из других источников, попадаются и совершенно оригинальные элементы и иллюстрации - для любителей сорцев вещь неоценимая.
Стоит однако отметить, что выходила сия серия в промежуток с 2002 по 2005, а посему информации изо всех свежих книг, комиксов, видеоигр и даже Эпизода 3 можете там не искать. С другой стороны информациих из новы Войн Клонов там тоже не будет, а это для некоторых даже плюс.
А это и вовсе самая многообещающая часть. Ибо если http://starwars.wikia.com/wiki/Star_Wars:_The_Official_Figurine_Collection выходила с 2005 по 2008 общим числом в 60 выпусков и тоже представляет явный интерес, то http://starwars.wikia.com/wiki/Star_Wars:_The_Official_Starships_%26_Vehicles_Collection выходит с 2008-го и по сей день и информация там не просто свежая, а прямо-таки ещё горяченькая: включая подробное описание техники/персонажей представленных ну буквально совсем недавно. Как вы заметили, на Вукипедии к ним даже обложек нет: это потому что выходили они опять мало где и никогда в США и достать их даже в отсканированном виде не всегда возможно. Если это будут издавать у нас, фандом может просто праздник закатывать.
Резюме: А знаете что, я это в отличие от журнальчика по ВК наверное даже покупать буду. Как заметите данное в нерезиновой или остальной Роисси - дайте знать.
Автор: Lazlow 30.9.2011, 20:44
Не вижу ничего удивительного - ДЕА часто запускает тестовые серии в городах типа Воронежа и Липецка (как серию Такси мира сейчас), это обычная практика. Другое дело, что в случае с моделями машинок от тестовой серии до полноценной всероссийской зачастую год проходит!
Автор: Антилес 30.9.2011, 20:51
ради такого издания и подождать можно
Автор: Lazlow 30.9.2011, 20:54
Безусловно )
Хотя так как это просто журнал без иоделей, надеюсь, что будет раньше, в случае успеха. Обычно тестовые у низ 4-5 выпусков. Ну тут я прочел, что отпечатано 6, вероятно 6 и будет
Автор: Albatros 30.9.2011, 23:09
Всего выпусков там 140. В неделю по 39 норм, но если посчитать всё вместе, то выходить довольно приличная сумма.
Автор: Master Cyrus 1.10.2011, 1:00
Сразу видно - из той же оперы, что Official Starships & Vehicles. В том же стиле, но сильно уступает по детальности описаний. В сравнении с выпуском о крестокрыле - это 25 страниц чистой информации там против 4-х здесь. Качество информации по остальным темам примерно такое же.
Автор: ddt 1.10.2011, 1:02
Это все конечно хорошо, только вот не до конца. Следующий выпуск будет стоить уже в районе сотни. А закончится все двухгодичным марафоном "Соберите свой галеон XVII веказвездный разрушитель класса "венатор"! Читайте каждую неделю об истории парусников вселенной звездных войн!"
Автор: Silghal 1.10.2011, 11:53
Журнал ничошный, но досадные мелочи типа расы Дарта Мола, который вдруг стал иридонийцем, огорчают - переводчик явно чужд фэндому). И, да, спасибо Раймусу и Куэлеру).
Автор: Финист Блэйз 1.10.2011, 11:58
Полистал в общем, чёт не впечатлило, журнал не актуален для нашего времени, информативности не так уж и много и она поверхностная, а судя потому, что увидел, выходил он в оригинале, где-то сразу после первого эпизода, потому что причислять с ситхам императора Палпатина и Дарта Сидиуса, как абсолютно два разных человека...без комментариев
Автор: Makaveli 1.10.2011, 12:01
ну забраки жеж вроде с Иридонии, не?)
Автор: Maximilian 1.10.2011, 13:41
Какбе не только с Иридонии, но именно иридонианских забраков нередко так именуют. Например, Бао-Дура во втором КОТОРе только так и кличут. Очевидно, это было два разных названия одной расы, а потом был ректон, причём очень неплохой. Для Мола справедливы оба варианта. И вообще, скажите спасибо, что его ситом не назвали))
Автор: Dhani 1.10.2011, 15:33
модно сейчас это среди школьничков, самому же на такую байду подсаживаться не охота
в общем подождём, доедет ли до нас
Автор: TK-430 1.10.2011, 15:53
а моделек\карточек не будет? а то обычно deAgostini во всех своих журналах пихает такие вещи)
Автор: NATA 1.10.2011, 16:13
а нету скана карты Галактики? оч хочется... 
Автор: Раймус Солус 1.10.2011, 16:20
Она большая (88х57 см) и сканироваь неудобно.
Автор: NATA 1.10.2011, 16:23
а где еще ее можно достать?)
Автор: Darth Niemand 1.10.2011, 18:17
Кстати по поводу иридонийца - это не косяк перевода. в оригигинале написано iridonian
Автор: Раймус Солус 1.10.2011, 18:50
К самой расе претензий-то нет, но вот как ее перевели)
Автор: Albar Buvit 2.10.2011, 22:07
Эх хотя бы в Беларусь привезли(((
Автор: Bob 4.10.2011, 20:13
Первый номер всегда дешевле. Я так купил Дворцы 1 номер за 39 руб., а следующий номер уже стоял 70-75 рублей...
Так что готовьте денежки!
Автор: Binary Sunset 5.10.2011, 1:32
Кто искал скан карты Галактики?
Вот http://cs10698.vkontakte.ru/u1789464/92182951/w_7248f8dd.jpg. Правда, это не из журнала :-)
Автор: Kingslayer 31.10.2011, 13:25
Сегодня поизучал карту галактики и таймлайн в первом номере. Есть конечно в переводе некие несуразицы (типа Эгамар или станция "Центральная точка"), но некоторые вещи буквально поразили. Откуда, например, переводчик знал, что shaper правильно переводить как формовщик? Либо перевод делал "человек в теме", либо он просто крайне добросовестно поработал с источниками. Если второе, то возникает вопрос: а почему, собственно, переводчики достославных Эксм, Праймов и Росмэнов так не умеют? Как показывает пример деАгостини, добросовестная работа над переводом - это не так уж и неестественно...
Автор: Indy 31.10.2011, 13:43
Ох, а тем временем в Воронеже вышел уже 4 Номер.
Я так понимаю, через несколько недель всё решиться.
Автор: Раймус Крайк 31.10.2011, 19:48
Он с четверга вышел (в магазине, правда, нашел только в субботу))))
Автор: Митос 31.10.2011, 20:18
Раймус, не Проныры? 
Автор: Раймус Крайк 31.10.2011, 20:50
Не, их нету)
Автор: Penguin 3.11.2011, 0:07
Воронеж не такая уж деревня =) Лично я с маниакальностью купила первый выпуск=)))) Уже 4 выпуска в папочке))) Стоимость сего удовольствия 79 рубликов. Плакат на стене радует глаз=)
Автор: Gr1ng0 3.11.2011, 19:21
Сегодня купил 5 номер, а там бумажка с приблизительно таким текстом: Спасибо, что вы нас читаете, но мы временно приостанавливаем серию, чтобы дополнить ее содержимое в соответствии с Вашими пожеланиями. О дате возобновления выпусков коллекции мы обязательно сообщим в средствах массовой информации.
Хотя в номере есть обзор следующего, 6-го выпуска. Хочется надеяться, что приостанавливают для того, чтобы на всю Россию перейти
Автор: Indy 3.11.2011, 20:08
Так и должно быть, всё с точностью, как и с другими закрытыми журналами.
Но надеюсь повезёт и серию таки запустят полностью.
Теперь уже можно выяснить только в самом издательстве. Желательно в центральном офисе в Москве.
Автор: Советник Раймус 3.11.2011, 20:09
5-ый вышел? О_о Внезапно))
Автор: Митос 3.11.2011, 20:28
Вы меня огорчаете Советник. Как порой не качественно работает наша служба разведки)))
Автор: Советник Раймус 3.11.2011, 20:47
А че, на прошлой неделе журнал в близлежащих киосках появился только в субботу, вот я и расслабился))) Кроме того, сегодня я был занят более интересными и важными вещами)
Автор: Антилес 4.11.2011, 0:22
не простительный промах. Вон товарищ Gr1ng0 вынужден был зарегиться, чтобы донести эту новость))
Автор: Niemand MacMaul 12.9.2013, 13:43
Тут внезапно стали появляться сообщения, что в киосках с 10 сентября появился первый номер. Есть подозрение, что "Деагостини" все-таки решилось на выпуск.
Автор: Indy 12.9.2013, 15:21
Боюсь что как бы это не получился опять пробный запуск, но уже обновлённого издания. Опять кинут нас как в прошлый раз.
Запустят в паре средних городов в России и всё.
На эти сомнения меня наводит полное отсутствие рекламы на центральных каналах.
Хотя, ДИКО ХОЧУ ПОДРОБНОСТЕЙ!!! И Папочку и цену знать охота.
Автор: L0rd D@rth $m1th 12.9.2013, 17:56
если в питере будэ продаваться - куплю ) а там посмотрим. что это будет
Автор: Blackburn 29.6.2021, 0:47
Есть у кого сканы данного журнала? Ссылки на сканы из шапки - мертвы(
хотелось бы увидеть русифицированную карту галактики в качестве
Автор: Sightsaber 1.7.2021, 15:09
хотелось бы увидеть русифицированную карту галактики в качестве
Сканы журнала - https://dropmefiles.com/sLSsB!
Интерактивная карта Галактики, кстати, https://starwars.fandom.com/ru/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:GM.
Автор: Blackburn 6.7.2021, 3:27
Интерактивная карта Галактики, кстати, https://starwars.fandom.com/ru/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:GM.
видел данную картинку в сети, но это не скан, а фотография))
за вуки спасибо
зы: забавно, тот кто делал карту на русском перепутал запад и восток местами.
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)