Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате
Jedi Council _ Новости _ Июньские обновления в Эвокском Логове
Автор: Antill 11.6.2011, 14:47
Июнь еще только начинается, а в http://www.hungry-ewok.ru/ уже большое пополнение. Сегодня на бездонные полки логова легло сразу несколько стоящих вещей. Список оригинальных книг пополнился тремя томами иллюстрированной энциклопедии The Complete Star Wars Encyclopedia(части http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_complete_star_wars_encyclopedia_1_a-g.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_complete_star_wars_encyclopedia_2_h-o.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_complete_star_wars_encyclopedia_3_p-z.zip), иллюстрированным учебником для начинающих джедаев http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_jedi_path_a_manual_for_students_of_the_force.zip, а также художественными альбомами http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_art_of_star_wars.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_art_of_ralph_mcquarrie_interview.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_art_of_star_wars.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_art_of_star_wars_episode_iii_revenge_of_the_sith.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_art_of_the_empire_strikes_back.zip и http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/star_wars_the_art_of_star_wars_galaxy_vol_2.zip.
Есть пополнения и в разделе художественной литературы. В первую очередь это касается самого свежего романа Аарона Оллстона из серии "Судьба джедая" - http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/fotj_07_conviction.zip. Помимо этой новинки выложен еще целый ворох рассказов: http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/journal_episode_i_queen_amidala.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/journal_captive_to_evil_by_princess_leia_organa.zip, http://www.hungry-ewok.ru/sw/eng/insider_125_fb.zip
Не обошли вниманием и фанатские переводы - выложен рассказ Кристофера Серази http://www.hungry-ewok.ru/sw/rus/hyperspace_exclusive_crossroads.zip. А уже в следующий раз Эвок обещает выложить перевод "прОклятого" романа Элейн Каннингем "Путешествие во тьму". Присланный переводчиком текст в данный момент проходит шлифовку рубанком в недрах Логова.
Ну а любителей эскимошной литературы ожидает отсканированная версия романа Аарона Оллстона "Воины Адумара" в http://www.hungry-ewok.ru/sw/rus/xw_9_sfoa_eksmo.zip
Автор: Dhani 11.6.2011, 15:40
Эвок как всегда решает. Энциклопедии надо скачать. Только один вопрос: опять все оригиналы в txt? Ну нельзя так, там же никакого форматирования.
Автор: Basilews 11.6.2011, 16:46
"Путь джедая" самый жир в этом обновлении, ящетаю.
Автор: Zorra 11.6.2011, 18:50
Ну-ну, у ДжиСи реально позднее зажигание. Энциклопедия трёхтомная уже полтора месяца лежит на СВЕУ, остальные новинки тоже внесены в хронологию пару дней назад.
Из обновления конкретно меня интересует "Приговор" и пара энциклопедий.
Автор: Arhikanonik 11.6.2011, 19:11
"Conviction" - вкусно. Скоро начну.
А почему Путешествие - проклятый роман? К стати надо тоже браться.
Автор: Алекс Маклауд 11.6.2011, 19:23
У нас дайджест за месяц)
Не, живьем он круче)
Автор: Darth Niemand 11.6.2011, 20:01
Ага, тут же нет косички Квай-Гона )))) И не видно неровные края страниц (( Весь антураж теряется, издание кажется заурядной книжечкой ни о чем.
Автор: Хант 11.6.2011, 20:09
Блин, я долго ждал хоть именно фанатских переводов, а обнадёжило только известие о редакции "Путешествия", которого все давно ждут.
Насколько я помню, его брал сначала один переводяга, довёл до 85% и исчез, потом брал другой и примерно та же ситуация.
Автор: Antill 11.6.2011, 21:16
Автор: Basilews 11.6.2011, 21:33
Ну как, засунуть в библиотеку сейф со спецэффектами нельзя, я не спорю. Но заценить страницы с каментами хотя бы можно. :)
Лично на моей памяти его трижды брались переводить - может, даже четыре, но насчет четвертого я не уверен. Но самая первая попытка - http://starwars.kulichki.net/books/translation/njo10.html, это было еще лет 10 назад.
Автор: Луриэн 11.6.2011, 21:39
Дальше читать не стал..
Автор: Хант 11.6.2011, 23:14
Поюзанные вонги? Это мысль, если учесть, кто там ими всеми управлял. Этот переводчик просто гений.
Автор: Basilews 11.6.2011, 23:29
Блин. Я эту ссылку не для того сюда положил, чтобы вы с переводчика ржали. Успокойтесь, продолжать он все равно не будет.
Этот сайт - мемориал, музей тех времен, когда ЗВшных фан-переводчиков было раз-два и обчелся. Тогда ни терминологии толком не было, ни опыта у людей, ни редактуры. Проявите уважение к первопроходцам.
Автор: Хант 11.6.2011, 23:42
Баз, я ващет шучу просто, типа и в том, что они не имели терминологии, есть свой юмор, ну да ладно.
Автор: Zorra 12.6.2011, 9:12
Кстати, я своё знакомство с ЗВными книгами именно с куличиков начала. Парочку книг оттуда скачала и начала читать. А у первых глав "Путешествия" весьма неплохой перевод, только с терминологией туго, но это простительно.
Автор: Dhani 12.6.2011, 13:11
учебник джедаев интересно сделан. И если б не появление там Асоки и связанный с этим баттхёрт, было бы вообще отлично. Несмотря на то, что это детский сувенирчик, инфы там немало
Автор: Антилес 12.6.2011, 13:34
а что там с Дезтруперами? а то вычитка уже сто лет идёт
Автор: Darth Niemand 12.6.2011, 13:40
Как раз оригинальной инфы там практически нет. Если бы не оформление "для задротов", то была бы совершенно никому не интересная заурядная книга.
Автор: Dhani 12.6.2011, 13:49
про оригинальную инфу я и не упоминал. Книжка сама по себе бред, но идею можно было бы развить в разы лучше
Автор: ArhAngel 19.6.2011, 23:54
посмотрите ссылку на The Force Unleashed - она ведет к The Art Of Star Wars)
Форум Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)