Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Jedi Council _ Фан-творчество _ Оцените перевод.

Автор: DVD 17.8.2008, 16:06

Есть у меня такое хобби, как перевод комиксов на тему ЗВ. И вот недавно меня вдруг заинтересовал вопрос качества моего перевода. Хотелось бы знать мнение форумчан, желательно, тех, кто сам занимается переводом. Ограниченость моих знаний компьютера не позволяет мне свободно предоставить архивы со своими переводами, поэтому я прошу кого-нибудь сообщить мне свой е-мэйл, куда я смогу их выслать или предложить альтернативный способ передачи.
На выбор могу предложить следующие комиксы:
Джанго Фетт и Зэм Веселл
Дарт Мол http://www.sendspace.com/file/kplvo6
Генерал Гривус
Мара Джейд: Рукой Императора
Боба Фетт: Враг Империи

Автор: Toxin 17.8.2008, 16:13

Попробуй слить на айфолдер)) Они у тебя графические или просто текст? Если текст, то я тебе потом в личку кину адрес.

Автор: DVD 17.8.2008, 16:21

Мои способности заканчиваются после фразы "загнать комиксы в архив". Что такое айфолдер или сендспэйс, я ни стом ни духом.
ЗЫ Перевод графический, местами не очень аккуратный, так как я, ко всему прочему, не владею фотошопом...

Автор: Toxin 17.8.2008, 16:25

А текст есть? Если что, вёрстка не проблема))

Автор: DVD 17.8.2008, 16:27

Отдельного текста нет, увы.

Автор: Toxin 17.8.2008, 16:30

А может, набьёшь всё таки?) Так проще проверять перевод, а то-на русском скачай, на английском скачай))

Автор: Jedi Exile 17.8.2008, 17:42

Набиваешь текст в блокноте, заливаешь на sendspace.com, выкладываешь ссылку в первый пост и и все.

P.S: т.е. ты переводишь лично для себя? :O

Автор: DVD 17.8.2008, 18:30

Цитата(Jedi Exile @ 17.8.2008, 20:42)

P.S: т.е. ты переводишь лично для себя? :O

Ага. Тренируюсь, собираюсь учиться на переводчика с английского. Хотя, изначально это было просто хобби.
ЗЫ Щас будет ссылка.