Версия для печати темы

Автор: Дарт Оцелот 24.5.2007, 15:04

Итак, как вы называете это милое животное? Я использую ЖИЗКА.

Автор: Darth MAX 24.5.2007, 15:19

Гизка

Автор: Stealth 24.5.2007, 15:19

Дарт Оцелот
это как про ситх, сит, сиф или сис?
гизка. привычнее

Автор: Ilan Thorn 24.5.2007, 15:19

Если брать фонетику, то звучит, как "Джизка". Но мне гораздо более приятен вариант "Гизка"

Автор: Stalker 24.5.2007, 15:21

А вы про что?

Автор: BogdanSkywalker 24.5.2007, 15:22

Гизка, жизка даже звучит противно.

Автор: Makaveli 24.5.2007, 15:46

че ет такое? чипсы какие новые штоле?

Автор: Лапусиния 24.5.2007, 15:49

Гизка

Автор: Dark Lady Lazary 24.5.2007, 15:56

Честно,даже не знаю,что это такое

Автор: BogdanSkywalker 24.5.2007, 15:56

Вы в котор не играли никто штоле?

Автор: Dark Lady Lazary 24.5.2007, 16:01

BogdanSkywalker
Не установился и послал меня нах этот Котор=)

Автор: HotShot 24.5.2007, 16:12

Ни разу не слышал, чтобы кто-то называл Гизку подругому.

Автор: Джейсен 24.5.2007, 17:23

Гизка. Ну жесть конеш.

Автор: Барг 24.5.2007, 17:45

Гизка, т.к. звучит приятнее...

Автор: NATA 24.5.2007, 17:53

гизка

Автор: Дарт Оцелот 24.5.2007, 18:20

И что же тут противного???
Stalker, Makaveli, Dark Lady Lazary
Вы в котор не играли все???

Автор: Makaveli 24.5.2007, 18:22

Дарт Оцелот
играл я в котор и че?

Автор: Дарт Оцелот 24.5.2007, 18:27

Дожен помнить. На Татуине загрузили на Эбеновый Сокол.

Автор: Makaveli 24.5.2007, 18:54

Дарт Оцелот

Ну извини я не такой хардкорщик как вы не запоминаю усе подряд

Автор: Wild Simon 24.5.2007, 19:00

Гизка

Автор: Дарт Оцелот 24.5.2007, 20:32

Чтоб жизку не запомнить это надо играть в бухом виде.

Автор: Darth MAX 24.5.2007, 20:37

Darth Оцелот
Ну я помню и что???

Автор: BogdanSkywalker 24.5.2007, 20:39

Darth MAX
Конечно, проходил Котор в 12 лет и вместо экспы наливал себе по рюмочке коньяка, да ты мужыг просто

Автор: @rci_killer 24.5.2007, 21:49

Жизка? ТЕбе игру промт переводил?


Гизка - было есть и будет.

Автор: Chimaera 24.5.2007, 22:29

Вопрос из оперы: СИТ или СИТХ ?
Гизка однако!

Автор: DartVag 24.5.2007, 22:52

Гизка

Автор: Stealth 24.5.2007, 23:16

Makaveli
кагжы не помнишь? они там всю игру по кораблю бегают... впрочем, я тоже КОТОР-маньяк
бегают, если их не отравить

Автор: G-man 25.5.2007, 7:10

А я ее называю "тупая безглазая лягуха" в крайнем случае Гизка, но некогда не Жиска (раньше я и такой версии то не слышал)

Автор: L0rd D@rth $m1th 25.5.2007, 7:11

Гизка. более благозвучно.

Автор: Dark Lady Lazary 25.5.2007, 15:29

Дарт Оцелот

Зато я играла во много других замечательных игр.И мне пох,что об этом думают другие=)Но если по благозвучности,то я бы выбрала "Гизка".

Автор: Death 25.5.2007, 18:06

=DD


гизка, однако

Автор: Демон 25.5.2007, 18:40

Шизко
Гизко.

Автор: Stalker 25.5.2007, 18:49

Тоже играл... но такое название помню очень смутно

Автор: Darth AiveS 25.5.2007, 21:19

Играл на английском, так что не задумывался...
Но по-моему - гизка, более правильный вариант...

Автор: BogdanSkywalker 25.5.2007, 21:20

И один баран идет против стада - автор темы, Оцелот :D

Автор: Dark Lord of the Sith 26.5.2007, 9:25

Гизка,Гизка. Жизка это что-то на желейное по названию смахивает. Гизка конеш.

Автор: @kell@ 26.5.2007, 14:23

блин,случайно ткнул не в ту строку Дурак я! Дурак!

Автор: BogdanSkywalker 26.5.2007, 15:22

@kell@
Все это давно знают.

Автор: Albertstein 28.5.2007, 10:16

Канешна гизка

Автор: Darth Malak 28.5.2007, 11:46

Гизка. Скоко я их там поубивал...

Автор: Christian 28.5.2007, 12:02

Мне думается, что правильными будут оба варианта. Так как в Галактике огромное множество диалектов и не все говорят на Основе, и может в некоторых языках, просто нет звука г а близкий к нему ж и поэтому, возникает такая путаница, я думаю, дело не в том, как ее называть, а главное, что бы собеседники понимали друг друга.

Автор: ОбиВан 28.5.2007, 14:48

Гизка, конечно. Что за дебильный опрос?

Автор: Дарт Оцелот 29.5.2007, 13:33

Да как ты посмел их убивать???

Автор: Lord Maul 26.6.2007, 18:58

Конечно гизка.

Автор: G-man 26.6.2007, 20:25

Кстати тупо поповторял вслух жизка жизка жизка, и появилась мысля что это сильно смахивает не на какой то там среднегалактический диалект, а на диалект украинский ))

Автор: [L.O.L.] DIMM 2.7.2007, 13:44

Чё они хотябы делают!

Автор: Nimirel' 4.7.2007, 0:54

Гизка, оф корс! Можно даже так: гииизка, потому что она такая.... *вздыхает* хочу такое домашнее животное....

Автор: [L.O.L.] DIMM 7.7.2007, 13:19

Я смотрю все такие тут умные а мне так и не объяснили что и кто это!

Автор: Stealth 7.7.2007, 13:33

[L.O.L.] DIMM
Гизка - це такое земноводное (?), насколько понимаю. Внешне смахивает на огромную лягуху, только гораздо более милое, и лапы две. Прыгает. Издаёт воркующие звуки, когда её чешут за ушами...ээээ=))) В КОТОРе первом груз гизка по ошибке попадает на корабль игрока. Гизки быстро плодятся, впрочем их можно отравить . А родина их вроде каг Неизвестная планета, где и раката живут.

З.Ы. Пле=) Жесть. Услышь кто такую речь со стороны, решил бы, что стелс сказился
З.З.Ы. Поправьте, пипл, если где косяк в объяснении

Автор: d3t 7.7.2007, 19:30

Гизка йопти o_0

Автор: [L.O.L.] DIMM 8.7.2007, 21:30

Stealth
Спасибо, но тогда ТОЧНО ГИЗКА!

Автор: Shine 19.7.2007, 18:52

что это? я таких деталей не слышал и не видел.

Автор: StrangeR 29.7.2007, 16:41

Гизка естественно... Тут и думать нечего. Ибо Gizka,как слышится,так и пишется...

Автор: K.Koreander 30.7.2007, 14:05

да о чем спор? Лучше представьте себе как эту жизку-гизку перевела бы терра фантастика... Джайзка или Йайзка или еще хуже

Автор: StrangeR 30.7.2007, 15:21

Это точно ;)
Да и вообще, качество перевода сейчас ужасное...невозможно читать литературу переведённую на русский язык,ибо при прочтении обязательно встретятся такие слова,произношение которых совершенно исковеркано.
Даже Прайм иногда заносит ... Лорд Дарт Маал к примеру...

В общем ужас. Лучше читать книги в оригинале,если конечно есть такая возможность... ^_^

Автор: Old Master 31.7.2007, 14:01

Ну если Georg энто Джорж, пусть будет Джиска.

А так Гизка, я если честно слово "жизка" в первый раз вижу.

Автор: Даниэла Крис 27.8.2008, 16:49

В переводе котора, который я видела, когда играла первый раз, было гизка. Так и привыкла.

Автор: Lord_Helios 27.8.2008, 16:57

Флудер, блин. Кстати Жорж - тоже довольно распространено.

Автор: Bennet 9.3.2009, 3:03

Кто-нибудь произносил слово gizka вслух, чтобы развеять сомнения зрителей?

Автор: Excellent Knight 16.11.2009, 20:43

Думаю, что "Гизка" xD

Автор: Луриэн 29.12.2009, 2:00

Гизка.
Жизка - это перевод КОТОРА на украинский))

Автор: Djaster 29.12.2009, 3:07

Гизка на мой взгляд лучши.