Мозг http://www.oper.ru/trans/Официальный список переводов от Гоблина.
Все остальное - не его.
Заранее извиняюсь перед модерами, но мат зачеркивать не стану - часть авторского стиля.
Цитата
Будучи злостным графоманом, много лет назад я построил для личного развлечения сайт. Так получилось, что моё цинически-жизнерадостное графоманство веселит достаточно большое количество народа. Через это я познакомился с массой замечательных людей, которых уважаю и с которыми люблю общаться – в том числе и через сайт.
Однако при этом существует масса граждан, которых лично я, мой сайт и всё что я делаю - сильно раздражают. Эти граждане, основную массу которых составляют тупые дети, ежедневно сюда приходят и «раскрывают мне глаза» на происходящее со мной.
Много лет вход на сайт оснащён специальной надписью. Неоднократно публиковался ряд специальных пояснений. Но поскольку дети - тупые, доходит не до всех. Потому – очередной краткий ликбез для тупых детей, детей танкистов, самих танкистов и прочих случайно забредших на сайт дебилов.
Разъяснение пишу с единственной целью: дабы не отвечать очередному дебилу, а просто дать линк на готовый ответ.
Если кто не знает, сообщаю: написанное ниже публикуется ежемесячно на протяжении трёх лет.
Потому не надо мне рассказывать про "как же тебя довели, что такой крик души получился" - это обычная рутина.
Если кто не в курсе – матерных слов в моих текстах не бывает.
Дебилам, конечно, известно обратное.
Потому в пояснениях для дебилов без них не обойтись, и потому если подобные вещи отторгают – дальше лучше не читать.
Итак, сообщаю всем кто не в курсе: занимаюсь я только тем, что лично мне интересно.
И делаю я только то, что лично мне нравится.
Например, перевожу фильмы правильно.
Делаю пародии на кривые переводы.
Пишу заметки на сайте.
Получается у меня так, как у меня получается.
Как правило – ровно.
У каждого творца есть свой потолок.
Есть он и у меня, я это отлично знаю и потому тружусь ровно.
При этом мне глубоко по хер кто и что о моём так называемом творчестве думает.
Нравится сделанное мной – полный вперёд, бери да радуйся.
Не нравится – гуляй, смотри что лично тебе нравится.
И вот, к примеру, забацал я нечто этакое.
Неважно - что, у меня получается не очень похоже на других.
Ну, например, пародию на тупорылые переводы надмозгов под названием «Братва и кольцо».
За реакцией публики наблюдать чрезвычайно интересно.
Перво-наперво отзываются, естественно, малолетние идиоты, танкисты, их дети и прочие.
Не успело что-то появиться, бац – малолетний дебил тут как тут!
Он ck04a/\ фильм, его пучит откровениями!
Трясущимися руками он излагает своё единственно верное мнение.
Увидев что-то новое, дебил немедленно начинает орать ГОВНО!!!
Я смотрел, кричит один, говно полное, автор мудак, выключил через десять минут!!!
Я тоже смарел, кричит другой, говно полное, автор мудак, выключил через пятнадцать минут!!!
Подтягиваются эксперты.
Мнение экспертов: это блатной перевод, сделанный блатным для блатных, в целом - говно.
При этом ни один даже значения слова "наезд" не знает.
Не говоря уже про слово "блатной".
Но мнение, конечно, имеют.
Откровениями малолетних идиотов полнится интернет.
Через неделю ими засраны все сайты, где «мона ck04at филем».
Однако проходит пара недель, новинку массово смотрят нормальные люди.
И внезапно отзывы начинают радикально меняться.
Сперва: а чё, неплохо, мы в некоторых местах даже смеялись!
Дальше: посмотрел треть, смешно, дальше скучно.
Потом: я посмотрел две трети, смешно, дальше скучно.
И наконец: атас, всю дорогу ржали как кони!!!
Ещё примерно через месяц новинка зачисляется в шедевры.
А те, кому творение не понравилось - в пидарасы.
Творение почему-то перестаёт считаться блатным.
Видимо, содержание радикально изменилось.
Естественно, любой эксперт понимает, что всё это - результат моего страстного рвения к славе и общественному вниманию.
Малолетним мудакам это дело особенно заметно, о чём они срочно сообщают мне.
Сколько заплатил за ПЕАР, сука?!
Всё равно мне не нравится!
Так что сам ты говно, и делаешь ты говно!!!
Что интересно, у малолетнего дебила это называется умным словом "критика".
Мои прорывы к славе выглядят, видимо, так.
Утратив сон и покой, я прыгаю на стены и переживаю – понравилось ли очередному пятнадцатилетнему дятлу?!
Дятлу невдомёк, что творение – оно живёт отдельно от творца.
Самостоятельно, своей жизнью – всегда.
Дятлу невдомёк, что шутки, которыми полны фильмы, наизусть знают все, кому за тридцать и за сорок.
Что для того, чтобы все их понимать, надо родиться и вырасти в СССР, послужить в армии и милиции, поучиться в институте.
Книжек почитать, в конце концов.
Ибо если ты безграмотный дебил - тебе не понять, о чём вообще речь.
Не говоря уже о понимании шуток.
В общем, далее внезапно выясняется, что говно, сделанное полным мудаком, посмотрела вся страна - парадокс!
Посмеялась и растащила на прикольные цитаты.
А через некоторое время появляется вторая часть, «Две сорванные башни».
И понеслось по новой.
ГОВНО, вот первая серия была - да, а это ГОВНО!!!
Первая серия была вещь, а тут даже не жалкое подобие первой!!!
Первая серия – классика, вторая – отстой!!!
Автор скис, сразу стало видно, что полный мудак, хотя с первого раза и не скажешь!!!
Не, сразу было ясно, что этого урода не хватит больше чем на раз!!!
ГОВНО, ГОВНО, ГОВНО!!!
Опять проходит пара недель, снова смотрят массово нормальные люди.
И снова всё становится наоборот.
Смотрели - круто!!!
Получилось ещё круче чем в первой серии, кто не понял - пидарас!!!
Очень, очень ждём продолжения!!!
Потом вдруг появляются люди, которые смотрели второе, но не видели первого.
Крики знатоков: да вы чё?!
Посмотрите обязательно, ведь первое - полный атас, круче второго в миллион раз!!!
Озадаченные своим незнанием парни смотрят.
И по результату просмотра тут же сообщают: посмотрели первое - говно полное!!!
Вот второе - это да!!!
Дальше начинается грызня с теми, кто не разделяет точку зрения на очевидную гениальность именно первого/второго.
Потом появляется Шматрица, потом Буря в стакане, потом Антибумер, потом Возвращение бомжа.
И каждый раз всё идёт по кругу, по одному и тому же сценарию.
Сперва истошный вой, потом всеобщее веселье, потом лай озабоченных.
И тут вдруг по телевизору показали Антибумер.
Ну, тут просто взрыв: ах ты сука, говно, пидарас!
Да кому ты, урод, нужен, да я вообще не смотрел, да мне ни разу не смешно было!!!
Клинический припадок.
Дебилу в голову не приходит, что делается всё так, как интересно авторам.
Что получается так, как получается.
А не так, как кому-то хочется.
Нравится?
Смотри на здоровье.
Не нравится?
Скатертью по жопе.
Тупых детей очень, очень сильно волнует всё что я делаю.
Тупым очень завидно, что людям нравится.
Ну как же так, как же так?!
Такое быдло - и вдруг вот так!
А вот так, мудак ты доморощеный.
Вот так.
Наблюдать за всем этим крайне весело.
Помесь зоопарка с психлечебницей.
