Недавно мне подарили замечательную штуку под названием Sony Digital Book Reader PRS-300
В моём случае штука является полностью русифицированной, что не может не радовать.
К штуке прилагался архив книг на русском и английском языках (скорее собранный умельцами на просторах Интернета, чем купленный официально) общим размером в 27 гигабайт. Другими словами, десятки, если не сотни, тысяч книг - жизни не хватит всё прочитать.
Архив содержит книги обо всём на свете - начиная с самоучителя по сборке столов и заканчивая собранием сочинений классиков мировой литературы. Я даже нашел библию сатанистов на английском языке (это те, которые ЛаВея). Естественно, мой изъеденный ЗВ мозг сразу бросился в раздел фантастики. Среди залежей Вархаммера, Стар Трека и проч. я нашел заветную папочку Star Wars, к моему приятному удивлению содержавшую очень и очень внушительное число книг. Поначалу я видел лишь переводы Эксмы, но потом взгляд наткнулся на "Сверхдальний перелет"... залез, порылся - имени фан-переводчика нет (сюрприз-сюрприз). Потом меня осенило: нашел "Йода: Свидание с тьмой", вбил в поиск слово "Палыч" - и вуаля, мастерски переведенный Базилевсом космопорт тут как тут :)
Зачем я всё это пишу?
С одной стороны, имён-ников фан-переводчиков в архиве нет (хотя я даже умудрился найти там фанфик "Семнадцать мгновений Вейдера", и автор был указан). С другой стороны, переводчики не указаны нигде, что включает в себя все переводные книги архива. Так что в этом плане фан-переводчиков даже в какой-то степени уравняли с контрактными 8о) А книги с такими вот архивами появляются у всё большего числа людей... Так что в этом плане аудитория наших фэн-переводчиков, пусть они и остаются неизвестными, стремительно расширяется.
И зачем я всё это написал? =)
