На самом деле, друзья мои, пишется по-разному из-за собственного понимания и трактовки переводчика. А данная статья, ИМХО, одна из самых точных. Ну а еще могу заметить, что в чистом варианте в книгах нет целиком Кодексов ни Ситхов, ни Джедаев. Это все собирается по кусочкам.