В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг

[Алита Лойс]

Элейн Эванс, очень рада, что вам нравится. Я тоже все время нахожу что-то новое. Как мысли, так и созвучные, расположенные в разных частях трилогии сюжетные мелочи.
Особенно учитывая, что по-английски я читала все-таки несколько наискосок. Например, про то, кто шпион Люка я благополучно упустила... и с удивлением узнала об этом только в третьей части :)
Не знаю, читали ли вы на английском, но в любом случае держите продолжение :)

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 13.4.2012, 0:40

[Алита Лойс]

26 (2)

Беспечно скитаясь по главному коридору навигационного уровня, Хан пытался принять скучающий вид, словно ему до смерти надоело порученное служебное дело; в руке болталась дека – удобная вещь для изображения занятости; он утыкался в нее всякий раз, как только казалось, что кто-то собирается прицепиться к нему с каким-либо разговором.

О неловкой, смущающей встрече с Люком, произошедшей два дня назад, ему больше не вспоминали. Кроме начальника отделения. Впрочем, тот, доставив Хану десять скорбных минут, внезапно передумал и переменился - когда очевидно решил, что в его интересах «дружить» с новым старшиной, разгуливающим в одних галереях с Наследником. В результате Хан получил послабление и относительную свободу на следующие несколько дней. Что никак не могло быть лишним.
Они ушли в гиперпространство в первую же ночь, но никто ни в кают-компании, ни за смешанными столами в столовой, казалось, не знал, куда они направляются. Поэтому когда "Патриот" выпал обратно в реальное пространство, делая короткую остановку, Хан воспринял это как шанс для получения их координат и решил предпринять небольшую прогулку прямо к источнику необходимых данных - в навигационную.

Сейчас ему оставалось только найти нужную комнату, коих в навигационной части корабля было около тридцати - несколько больше, чем он рассчитывал. Но что удивляться, он никогда раньше не бывал на суперзвездном разрушителе… Хотя нет, Хан криво ухмыльнулся, неверно: они вместе с Люком были доставлены на Корускант на борту СЗР "Экзекутор". Просто им тогда не слишком много удалось увидеть.

А теперь вот ребенку с Татуина принадлежит один из них... подарен самим Палпатином. Забавно, как поворачивалась жизнь...

В конце концов Хан выбрал комнату наугад и с деланной небрежностью зашел туда, деловито поглядывая на деку в руке. Подождав пока за ним закроется дверь, он рискнул поднять глаза, чтобы быстро осмотреть комнату: в вытянутом, глубоком помещении находилось лишь четверо мужчин, не обращающих на него никакого внимания. Самый ближний сидел у экрана – высвечивающего, как показалось Хану, полезную информацию. Поэтому он профланировал поближе, вновь уставившись в деку, словно читал с нее.

- Эй, я ищу лейтенанта Антиллеса? - Хан наобум назвал фамилию коммандера Разбойной эскадрильи.

- Антиллеса? - сидящий унтер-офицер покачал головой. – Здесь его нет.

Хан удивленно поднял брови:

- Он несет службу в другую смену?

- Ни в какую смену. Здесь вообще нет такого.

- Потрясающе, - изображая расстройство, Хан огляделся вокруг. - Кто-нибудь знает его?

Сидящий рядом человек наконец оторвался от работы, тоже поворачиваясь к остальным с просьбой о помощи:

- Кто-нибудь знает лейтенанта Антиллеса?

Хан получил возможность свободно взглянуть на экран. В этот момент дверь позади отъехала в сторону, послышались шаги. Небрежно повернувшись, Соло тут же узнал вошедшего. Он естественно готовился перед тем как отправиться на "Патриот", запихивая в голову все лица и имена ведущих игроков на корабле, но Веза Рииса он узнал бы и без этого. Коммандер Вез Риис являлся хорошо известной фигурой из близкого окружения Скайуокера - поднявшись от чего-то между телохранителем и советником до генерал-адъютанта Наследника.

Хан срочно отвел взгляд, возвращаясь к своей деке, и человек прошел мимо, к главному пульту в противоположном конце комнаты; все присутствующие офицеры тут же приняли очень занятой вид.

Хан до боли в глазах не сводил взгляда со своего подсвеченного экрана, лихорадочно размышляя, как бы ему отступить, не привлекая к себе внимания...

Наконец он посмотрел на человека рядом с собой:

- Знаете что, думаю, мне нужно проверить это имя. Не беспокойтесь...

Вез Риис оглянулся, повернулся обратно... и затем, словно передумав, снова взглянул на Хана:

- Могу я помочь вам, лейтенант?

Попал.

- Нет, спасибо, сэр. Я просто пытаюсь разыскать кое-кого. Это не...

- Кого?

- Оу… - Хан вновь уперся в деку, но это в общем уже не помогало. - Лейтенанта Антиллеса. Никаких проблем, я просто…

Риис обошел пульт, направляясь к Хану.

- Лейтенант Антиллес в отсеке Системного Анализа. Давайте, я провожу вас - я как раз иду мимо.

Несколько долгих секунд Хан только смотрел на него... Вблизи Вез Риис был довольно высоким и крупным человеком...

- Спасибо, - выдавил Хан наконец и направился вслед за ним к двери. А что еще ему оставалось?

В полной тишине они прошли длинный серый коридор, и Хан измучался вопросами: во-первых, что, черт возьми, происходит, во-вторых, кто этот лейтенант Антиллес - а вдруг на борту был действительно кто-то с такой фамилией - и, наконец, самое насущное, сможет ли он справиться с Везом Риисом и бежать с разрушителя, прежде чем его догонят.

Добравшись до отсека Системного Анализа, Хан замедлил шаг, однако большой человек продолжал идти дальше даже когда Хан остановился у скользнувшей в сторону двери.

- Мм?

Но Риис и не думал туда заходить, указывая в другом направлении:

- Пожалуйста, сюда, лейтенант.

Вот теперь это действительно скверно.

Хан на мгновение взглянул в проем двери и пошел дальше за Риисом, настороженно щуря глаза.

Они молча прошли к турболифтам и так же молча поехали черт знает куда. К этой минуте Хан практически был уверен, что его уводят подальше от суматохи корабля для ареста - что двери откроются на тюремном уровне или в другом каком помещении, полном штурмовиков.

Он прислонился к стене, ощущая подбадривающее давление маленького ручного бластера, который тайно носил на поясе под кителем. Опытный глаз уже опознал кобуру с бластером на плече Рииса - дорогое, тщательно сшитое на заказ обмундирование не могло полностью скрыть оружие. Плюс, Хан был уверен, на бедре парень носил то ли вибронож, то ли еще что-то подобное. Несмотря на прямую спину и военную выправку, широкие плечи Рииса были слегка напряжены, выдавая его готовность к любым осложнениям. Он повернулся, чтобы взглянуть на Хана, и тот натянул на лицо слабую улыбку - оставшуюся без ответа.

Когда двери турболифта раздвинулись, показался широкий, пустой коридор. Риис вышел, не говоря ни слова, заставляя Хана лишь смотреть ему в спину; улыбка быстро сошла с лица и так же быстро вернулась, когда здоровяк вновь чуть повернул к нему голову:

- Сюда, пожалуйста, - настойчиво пригласил Риис.

- И куда именно мы идем? - спросил Хан, настороженно шагая наружу и не в силах удержаться от резкости в голосе.
Но большой парень уже шел дальше, поэтому переждав еще пару секунд, Хан последовал за ним, оглядывая внимательным взором просторный коридор. Одна из стен состояла из сплошного ряда огромных обзорных окон, дающих грандиозное представление внушительного корпуса суперзвездного разрушителя под ними, словно это был оригинальный городской пейзаж; на носовой части корабля лежали тусклые тени далекой звезды. Хан перевел взгляд на человека впереди, рука скользнула к поясу – продолжая идти, он небрежным движением пытался ослабить плотно сидящую имперскую форму, чтобы добраться до бластера. Лучшей возможности, вероятно, уже не будет…

Риис остановился у двери - единственной в пустынном коридоре, если не считать выхода в противоположном конце.

- Ммм... довольно тихо здесь, - Хан мысленно прикидывал, хватит ли ему расстояния, чтобы треснуть парня со всей мочи по голове декой; это дало бы время наконец добраться до проклятого бластера…

- Да, – Риис развернулся к нему всем своим массивным торсом, без единой эмоции на лице.

Хан замер, но тот снова отвернулся, слегка постучал в дверь и нажал ручку. Соло взглянул в открывшийся проем, набираясь духу, рука автоматически дернулась к запрятанному бластеру...

Однако находящаяся за дверью комната казалась пустой. Жилая каюта, темная и большая, со вкусом обставленная роскошной, тяжелой мебелью. Проводник Хана слегка кивнул, жестом указывая внутрь. Еще раз быстро окинув коридор взглядом, Соло перешагнул порог тускло-освещенной комнаты. Осматриваясь вокруг, он на мгновение был увлечен тем же самым захватывающим видом из иллюминатора, что сопровождал его на пути сюда. Дверь позади скользнула обратно, заставляя Хана обернуться и понять, что его большой сопровождающий остался снаружи...

В стороне, одетый в темную одежду и потому фактически растворяясь в тенях просторной каюты, стоял Люк.

Какое-то время он только тихо смотрел на Хана, позволяя тому почувствовать неудобство под его пристальным взглядом. Когда он наконец заговорил, на отлично смодулированном корусканти, без всякого намека на акцент, его тон был не менее тревожащим, странно сочетая в себе сухую иронию и полную бесстрастность:

- Похоже, мы всегда встречаемся на звездных разрушителях.

Хану понадобилось довольно много времени, чтобы найти ответные слова:

- Верно. Но в свою защиту могу сказать, что ты, кажется, проводишь ужасно много времени на них в последние дни.

- Да и ты тоже, рассматривая твою привязанность к ним, - легко возразил Люк. Его голос оставался спокойным и неагрессивным, и все же было что-то неопределимое в его манере... Заставившее Хана опасливо напрячься.

- Ты опять собираешься... вырубить меня?

- А ты хочешь наставить на меня бластер? Тот, что у тебя за спиной, - добавил Люк, когда Хан набрал воздуха, чтобы отрицать наличие оружия.

- А, этот. Он просто для удачи.

- Кажется, не слишком срабатывает.

- Не знаю, мне все же удалось пробраться сюда... ради шанса увидеть тебя.

- Ты подвел свой Альянс под огромное количество расходов только чтобы увидеть меня?
- Ну, они хотели кое-что еще... типа узнать, куда ты постоянно исчезаешь. Не хочешь просветить меня, может?

Люк промолчал, продолжая стоять в тенях, не выказывая ни возмущения, ни уступчивости.

- Или об операционных параметрах ДЭМП? О модернизированной системе щитов...? Нет?

Люк долго ничего не отвечал, невозмутимый и неподвижный. И его голос, когда он все-таки заговорил, был негромким и спокойным; все эмоции хорошо скрыты под тем официальным произношением, каким-то странным образом выходящим из его рта:

- Ты для этого проделал весь твой путь?

- Нет... ну да, хотя я не думал, что ты ответишь на всю эту чепуху.

- Тогда, зачем ты прибыл сюда?

- Я думаю... я хотел увидеть тебя – убедиться, что ты в порядке.

- Ты довольно долго собирался для этого.

И снова никакого следа эмоций в нейтральном, безучастном голосе, ни обвинения, ни осуждения. Но, тем не менее, Хан ощутил острую сокрушающую боль вины. Он отвел взгляд, сильно смущенный, стремясь скорее заполнить душную тишину.

- Конечно, что бы у тебя могло быть не так… Я имею в виду, у тебя есть собственный разрушитель. Суперзвездный разрушитель. Даже два, фактически... ну, вообще флот, как я понимаю. И, это самое, ну... ты Наследник Империи. - Он неловко пожал плечами. - Но это все просто... вещи, ерунда, да?

- По большей части. Кое-что что из этого мне нужно.

Люк вышел из теней - оставаясь окутанным тревожащей аурой, наглухо закрытый и нечитаемый для Хана, несмотря на годы их близкой дружбы. Хан беспокойно заерзал, находясь под прицелом пристального взгляда…
И затем подался вперед, впервые замечая затемнение в правом глазу малыша. Он давно знал о глубоком и кривом шраме на лице, понимая, откуда тот взялся - но про это пятно не видел ни в одном из прочитанных документов.

- Что ты сделал с глазом?

- Кое-кто пытался взорвать меня, - ответил Люк спокойно. – Думаю, ты должен был слышать об этом, учитывая твой интерес к моему благосостоянию.

Стоя в двух шагах - за непреодолимым рубежом – от Хана, Люк какое-то время наблюдал за его неловким молчанием, прежде чем смягчиться, не в силах оставаться сердитым на Соло, если вообще когда-либо сердился на него. Хан не должен был прилетать сюда, но тогда и Люк не должен был позволять это - он мог остановить все в самом начале.

Отвернувшись, он шагнул к пристеночной стойке, чтобы налить им выпивку - стремясь сломать напряжение. Дать и Хану и себе маленькую передышку. Люк не желал считать его ответственным за действия других. И не хотел позволять этим другим вставать между ним и последним настоящим другом, бывшим у Люка Скайуокера. Последним, кто помнил, кем был Люк Скайуокер - потому что сам он больше не помнил этого. И знание, что существует кто-то, до сих пор видящий нереалистичного, крайне наивного идеалиста, когда смотрит на его лицо, приносило странно заверяющее чувство.
- Так, а где Чуи? - Люк повернулся и прошел вперед, протягивая бокал и садясь в кресло, спиной к впечатляющему обзору. Хан последовал его примеру, садясь напротив и не замечая маленькой, мимолетной улыбки, коснувшейся губ Люка. Давно никто не садился в его присутствии без специального разрешения, и случайная непринужденность, с которой сделал это Хан, действовала успокоительно, напоминая о более простых временах.

- Я хотел взять его, но мы почему-то не смогли придать ему убедительности в офицерской форме.

Люк улыбнулся, позволяя себе легко поддаться такому образу мышления, ненадолго, только на минуту.

- Может, тебе надо было побрить его.

- Ага, но мне вроде как нравится, когда руки прикреплены к телу, - энергично отозвался Хан. - В любом случае, он линяет больше чем нужно. Я нахожу его шерсть по всему "Соколу"…

Он замолк, явно сомневаясь, должен ли был упоминать об этом.

Люк только подернул бровями, чуть пожимая плечом и отводя взгляд.

- Он был ни к чему мне - и я предполагаю, его регистрационные документы принадлежат тебе.

- Ну, на самом деле они еще у Ландо - он так и не смог собраться с духом, чтобы отдать их. Но у меня есть пачка других. Все законные, конечно.

- Конечно.

Они долго смотрели друг на друга, пытаясь понять и оценить произошедшие в них перемены. Хан не изменился совсем, Люк видел. Он по-прежнему был тем нахальным и самоуверенным пилотом, который потребовал десять тысяч кредитов за перелет от Татуина до Альдераана восемь лет назад... Неужели это вообще когда-то было? Казалось, с тех пор прошла целая жизнь... Другая жизнь.

- Я давно хотел поблагодарить тебя за все это дело с Ботавуи, - произнес Хан в конце концов. - И за "Сокол" - какое-то время все думали, что я шпион.

- Да, указывать пальцем они быстры, - ответил Люк, но остановил себя. Вместо этого нахмурился: - Дело с Ботавуи?

- Я несколько недель пытался заставить Мон перенести место той встречи, а когда они сделали это, мы не только обнаружили там тебя, но я еще и вернулся назад на "Соколе".

- А, - непочтительно отозвался Люк. - Я могу связаться с ними, если хочешь - замолвить словечко за тебя.

- Почему бы нет? – невозмутимо отреагировал Хан. - Уверен, это должно сработать.

Они оба улыбнулись и неловко опустили глаза. Люк переждал последовавшую тишину, зная, каким будет дальнейший вопрос. Хану потребовалось много времени для этого, но в итоге (в чем Люк не сомневался) он собрался с мужеством:

- Что... случилось с Мон?
Люк твердо посмотрел в глаза Хана, отринув всякое чувство вины:

- Ты же знаешь, ее казнили. Она возглавляла восстание против Империи. Наказание за мятеж хорошо известно.

Хан отвел взгляд, в беспокойной неловкости уставившись на бокал в руке. Наконец, стараясь изо всех сил найти слова, пробормотал:

- Просто... ты так хорошо знал ее.

- Да, точно - поэтому для меня было несколько неожиданно, когда она приказала убить меня, - голос острый как лезвие ножа, идеалистически настроенный малыш, которого знал Хан, полностью исчез. - Что я должен был сделать, позволить ей стрелять по мне из засады, пока она не добьется успеха?

Хан ничего не ответил, и Люк немного смягчился, голос зазвучал спокойнее:

- Она не... ее не допрашивали. Я думаю, что Палпатин знал, как... – он прервался; он собирался признаться, какого ему было при казни Мотмы - что Палпатин явно понимал, что ее допрос, если Люк будет знать о нем, не стоит неминуемо возникшего бы между ними отчуждения – но промолчал. Отказываясь чувствовать себя вынужденным оправдывать свои действия против той, кто так жестоко пытался убить его.



Хан внимательно рассматривал чуть отвернувшегося Люка, явно испытывающего краткие сомнения, и в этот миг... он выглядел настолько молодым. Просто ребенок, пытающийся найти путь в огромной куче дерьма и остаться нормальным при этом. Кто такой был Хан, чтобы судить его.

Однако правда состояла в том, что Люк больше не был прежним - и сейчас, сидя напротив и наблюдая как самоосуждающее выражение малыша переходит к застывшему в камень лицу, Хан не мог поверить, что упрямо убеждал себя раньше в обратном. Он видел эти перемены в глазах Люка, когда они вновь охладились до ледяной сдержанности, чувствовал их в воздухе, заставляющим волосы на затылке встать дыбом, наэлектризовавшись до самых кончиков. Словно шорохи в темноте, словно приближение грозы.

Хан вновь взглянул на глубокий, зубчатый шрам на щеке малыша, начинающийся над запятнанным глазом и задевающий губы, заметил другой, полускрытый высоким воротником его безупречно-скроенной рубашки. Раны, нанесенные по приказу женщины, ради защиты которой Люк не раз рисковал жизнью.

Да, малыш изменился – должен был измениться, чтобы выжить. Хан видел подобное много раз, учитывая род своей деятельности, ничего нового. Люди попадали в передряги и делали то, что им несвойственно - только чтобы выжить... но где-то на этом пути, каким-то образом, постепенно и часто незаметно для себя, они теряли некую жизненно важную свою часть. Это всегда было видно, потому что у них был тот же самый безэмоциональный, хладнокровный взгляд, что был прямо сейчас у Люка. Как будто ничто больше не касалось их.

Но Хан не знал никого, кто заставлял волосы на его затылке торчать иголками.

- Я не знаю, - проговорил Хан наконец. - Просто иногда... я не знаю. Это все так...

- Запутано, - понимающе договорил малыш в затянувшейся тишине. - Было намного легче, когда все казалось черно-белым, да? Часто говорят: "знай своего врага", но это мешает точно так же, как и помогает.
Снова потянулась тишина, но уже не такая напряженная, никто не испытывал враждебных чувств. В конечном счете Хан поднял взгляд:

- Что ты собираешься делать?

- Я собираюсь управлять Империей, - сказал Люк просто, ровным и твердым голосом. - А что собираешься делать ты?

- Не знаю. Пытаться остановить тебя, полагаю.

- Звучит не очень уверенно.

Хан смотрел на молодого человека напротив, самонадеянного и невозмутимого перед тем, кто только что заявил о своем намерении остановить его, несмотря на то, что у Хана было оружие, а у Люка, очевидно что, нет. Впрочем, это не сильно помогло в прошлый раз. Хан изучал старого друга в течение долгих секунд, но Люк не отводил глаз, спокойных и невозмутимых, без всякого намека на сожаление в них.

В конце концов, Хан первым перевел взгляд на бокал.

- Один парень когда-то сказал мне - в ответ на то, что я был меркантильным контрабандистом - он сказал... "Тебе нужно быть осторожным. То, на что ты стремишься заявить права может развернуться и предъявить свои права на тебя."

- Серьезно? - крохотная ироническая улыбка коснулась обезображенных уголков губ малыша. - А я когда-то слышал, как он спросил: "Кто более глуп, дурак или дурак, следующий за ним?" В тот раз большим дураком был ты… но и я не собираюсь повторять ту же ошибку.

Лицо Хана разошлось в кривой ухмылке, которая быстро исчезла:

- Ты не...

- Простил его? За то, что он лгал мне... много раз? Нет, не думаю, что я простил его. Но я уверен, что и он не простил бы мне за... мои решения с тех пор.

- Ты... считаешь его ответственным за все?

Лицо Люка оставалось абсолютно нейтральным: что бы ни происходило за этой маской, оно было полностью скрыто.

- Как я сказал, это были мои решения.

Хан скривил губы и посмотрел вдаль, чувствуя внезапное смущение, чтобы произнести вслух следующие слова… но он прибыл сюда за этим разговором и, когда все-таки выдавил очередной вопрос, малыш, казалось, не был ни удивлен, ни оскорблен им.

- Ты… ситх?

- Это изменило бы твой взгляд на меня?

Когда Хан не ответил, Люк слегка нахмурился, морща шрам у глаза.

- Раньше ты говорил, что не веришь в джедаев, думаю, это должно значить, что ты не веришь и в существование ситхов.

- Все меняется. Мы делаем ошибки.

- Да... делаем.

Хан свел брови в ответ на отстраненный задумчивый тон малыша, но Люк тут же опомнился, и какие бы сожаления не находились в его душе, они были немедленно уничтожены, взгляд стал острее и тверже.

- Ты хотя бы знаешь, кто такие ситхи?

- Почему бы тебе не рассказать мне?

- Я должен принять это как "нет"?
- Если я скажу "да", ты ответишь мне? - спросил Хан, уже понимая, как малыш аккуратно избегает ответов, что не хотел давать.

- Наверное, нет, - легко признался Люк, явно развлекаясь, что его блеф раскрыт. - Разве скажу, что у ситха не было бы никаких угрызений совести использовать "друга" для своей выгоды.

- Что ты хочешь сказать? – прежде чем он договорил, Хан понял это сам. Именно он, а не Люк задавал здесь вопросы. Люк не спросил ничего: ни об Альянсе, ни о том, какую цель ему здесь поставили в действительности. Ничего. Его дружба с Ханом весьма очевидно находилась за пределами всех прочих соображений.

Огорченный, Хан снова нахмурился, рассматривая свое виски.

- Кореллианское? - едва ли тонкая смена разговора, но деликатность никогда не была его стилем.

- Конечно, - отозвался Люк. - Я бы не посмел предложить тебе что-то другое.

- Хорошее виски, отличная выдержка. Я... гм... - долгая тишина, прежде чем Хан поднял глаза на Люка, качая головой. - Я не... Я понятия не имею, что сказать.

Люк продолжал пристально смотреть на Хана с нечитабельным выражением лица, на котором еще сохранялись следы небольшой улыбки – нисколько не затрагивающей глаза.

- Спроси то, что ты хочешь.

Хан молчал еще несколько секунд...

- Что, черт возьми, произошло?

Прохладное, сдержанное выражение Люка не изменилось, потянулась хрупкая тишина, но его глаза стали отдаленными, потерянными в воспоминаниях, которые Хан не в силах был постичь.

- Я думал, что он убьет меня... Думал, что натворил достаточно шума и беспорядка, выводя тебя, что он просто убьет меня и все... И потом я проснулся в камере, и тогда еще надеялся, что справлюсь – надеялся, что если буду все время отказываться и сопротивляться, он все же убьет меня. Но он никогда не доводил это до конца...

Люк мигнул, словно разрушая чары, и обратился к Хану; во взгляде не было ни обвинения, ни обиды, но, тем не менее, Хана обожгло волной острой боли, воспоминаниями, как множество раз он хотел пойти за малышом, а потом кто-то отговаривал его и он соглашался. Люк продолжал, и пусть лицо было бесчувственным, но голос едва не срывался, наружу прорвался родной знакомый акцент, свойственный его протяжному провинциальному произношению. Хотя не совсем такой, как раньше. Пять лет - долгий срок... особенно здесь.

- Я говорил себе: "Еще день. Только продержись еще один день". И затем наступал другой, а потом еще и еще... И не было никакой помощи. - Он пожал плечами, странно безропотный, смирившийся. – Впрочем, я никогда на самом деле и не полагал, что кто-то придет за мной... Я находился там, где должен был находиться - что я хотел, было несущественно.

Было ли в его словах... сожаление? Хан ухватился за него обеими руками, цепляясь за малую трещину в прежде непроницаемой броне.

- Ты не думаешь, что они правы...

- Я не думаю, что прав ты или кто-то другой - я вообще больше не думаю, что есть то, что правильно.

- Тогда улетай! Просто улетай - уходи отсюда.

- И куда я пойду? Нет такого места, где Палпатин не нашел бы меня, теперь. Я нигде не смогу скрыться от него. Он разрушит до основания любую планету, разыскивая меня, сожжет всю систему, если будет думать, что таким образом вытащит меня. Он очень ясно дал мне это понять, и верь мне, он не блефует.

- Уходи во внешние системы, Неизвестные Регионы. Возьми "Сокол" - я отдам его тебе.

- Если я сделаю это, я подпишу тебе смертный приговор. И всему Восстанию тоже. И любому, кто когда-либо был знаком со мною - любому вообще. Он уничтожит вас всех: во-первых, потому что решит, что вы помогли мне, во-вторых, потому что... будет знать, что я почувствую это и, в конечном итоге, мне придется вернуться, только чтобы остановить его. К тому же есть люди, и здесь и во Дворце, которые... - Он резко остановился, как будто вдруг понимая, что он говорит, щиты хлопнули на место с опытной непринужденностью. - И, в любом случае, я должен остаться. У меня есть планы и как я сказал тебе, большинство из них связано с моим управлением Империей. Что будет довольно трудно сделать с края света.

Хан покачал головой, испытывая досаду и расстройство, но Люк только улыбнулся, словно забавляясь беспокойством друга.

- Я думаю, - сказал он, - что одна из вещей, которым я научился... не принимать все так близко к сердцу, на свой счет. Иногда реальность такова, что в любой дружбе могут быть сложности – и это не обязательно исключает ее.

Хан различил выдвинутое ему предложение... Зачем малыш вообще спрашивал об этом? Соло кивнул, расплываясь в небрежной усмешке.

- Когда, черт возьми, ты стал таким умным?

Улыбка, так долго колеблющаяся на губах Люка, наконец коснулась его глаз:
- Ну, знаешь, один из нас должен был расти в конце концов.

Они ненадолго замолчали, погрузившись, в комфортную и больше не удручающую тишину. Хан отпил большой глоток, улыбаясь в бокал...

Люк резко посмотрел за его спину, поднимаясь, голос стал отрывистым и вновь официальным:

- Что ж, это было интересно, но я думаю, тебе настало время уйти.

Хан нахмурился, сбитый с толку внезапным изменением в поведении малыша.

- Что?

- Мара Джейд идет сюда, а она не очень хорошо хранит секреты.

Хан взглянул на дверной проем, до которого уже дошел Люк, и встал сам. Он почти спросил малыша, откуда тот знал, но вовремя остановился.

- Она была рядом с тобой так долго, - заметил он. - Ты и она, мм...?

Те несоответствующие глаза, казалось, видели его начистоту.

- Она по-прежнему агент Палпатина.

- Эй, я не говорил, что это должно быть серьезно.

Малыш только загадочно улыбнулся, оставляя Хана хмуриться от любопытства...

- Ты должен повернуть налево, - сказал Люк. - В конце коридора есть запасной выход с дезактивированной сигнализацией. Поднимись на три уровня, не дальше. Когда выйдешь в коридор, ты будешь снова под камерами наблюдения, но они идут по правой стороне и не охватывают дверь. Держись слева и не оглядывайся, тогда ты не будешь идентифицирован. Когда дойдешь до ближайшего турболифта, не входи туда пока там не будет еще кого-нибудь, и не нажимай кнопку своего уровня.

Хан кивнул, расстроенный, что их разговор так быстро подошел к концу.

- Мы должны... повторить это.

- Нет, в самом деле мы не должны, - недвусмысленно заявил малыш, хотя в голосе сохранялось веселье. - Когда ты вернешься в каюту, ты должен собрать свои вещи и уйти. Я предполагаю, ты сможешь достать себе транспорт?

- Эй, это я.

На лицо Люка прорвалась быстро убранная, но искренняя, настоящая улыбка и Хан не мог не ответить тем же. Он получил все, для чего прибыл сюда - об остальном пусть позаботятся другие. Он хотел найти старого друга - и к своему большому облегчению не был разочарован.

- Хорошо было снова повидать тебя, малыш. Береги себя.

Люк опять слегка улыбнулся, его сдержанные, разноцветные глаза казались сразу и странными и знакомыми. Хан кивнул и ступил в коридор; через два шага тихий голос Люка окликнул его:

- Соло...

Тот повернулся, и Скайуокер, по-прежнему улыбаясь, многозначительно поднял брови:

- Проберешься на мой корабль снова, и я брошу тебя в карцер.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 14.6.2012, 13:05

[Лейтиан]

Нравится, что Люк, несмотря на все пережитое, сохранил привязанности к старым друзьям и чувство юмора. Жалко его, кругом одни враги, союзников единицы. Когда уже Вейдер проснется... Замечаю, что редко в фиках Люк и Вейдер оба главные герои, или один, или другой тянет за собой сюжет. Тут вот "в тенях" оставили отца. Зато Люк крут.
Странно, что он еще не возненавидел Альян после такой "признательности" за его подвиги.
Прошу продолжения! :)

Сообщение отредактировал Лейтиан - 13.4.2012, 10:27

[Алита Лойс]

Ну и концовка главы (осталось еще четыре).

26 (3)

Несколько часов спустя, неожиданно, когда Хан еще просчитывал отходной путь, ему нанес визит важный и лишенный всяческих сантиментов Вез Риис, который вежливо, но твердо указал ему собрать вещи и следовать за ним. После чего провел его в один из ангаров строго ограниченно доступа.

Как только массивные двери раздвинулись в стороны, взгляд Хана заметался вокруг, пытаясь все охватить. Насколько Хан понимал, он находился в одном из ангаров 701-ого полка, вход в который был разрешен только членам личной эскадрильи Наследника. У Альянса не было никакой информации относительно 701-ых, за исключением того, что они были полностью лояльны Наследнику; никакого понятия об их количестве, назначениях, структурных подразделениях, ничего. Мнение разведки о причинах отсутствия этих сведений сводилось к тому, что их не было у самой Империи – нельзя похитить информацию, которой никто не владел.

Внутри ангара броню штурмовиков носило меньше половины солдат, остальные главным образом были облачены в рабочую одежду, некоторые даже а гражданскую. Корабли также были смешаны, по большей части СИДы, плюс эскадрилья аккуратно размещенных новых перехватчиков; в тыльной части стояло несколько скайпреев и бластботов, без всякой военной маркировки. Хан особенно старался запомнить их: вполне возможно он встретится с ними лицом к лицу, когда будет летать на «Соколе», и если так приключится, ему бы хотелось знать об этом. Больше ничего здесь не было; но это был один единственный ангар, тогда как в целом их, полностью отданных 701-му, было девять штук.

Он все еще крутил головой, стараясь запомнить как можно больше разных особенностей, когда Риис внезапно замедлил шаг, вынуждая Хана повернуть в сторону. Они остановились в передней части ангара, возле блестящего и ухоженного, хоть и не слишком нового шаттла. Люк стоял рядом, говоря с усатым, высоким человеком с острыми глазами и небрежной притворной сутулостью. Одет тот был в гражданскую одежду, на поясе закреплен бывалый оружейный ремень со смазанным недавно бластером. Более новой модели, чем был у Соло.
Люк повернулся, кивая на Хана.

- Каррде, это Солин. Солин, Каррде.

Двое мужчин окинули друг друга кратким оценивающим взглядом.

- Каррде согласился подбросить тебя до ближайшей планеты, - пояснил Люк.

Хан открыл было рот, чтобы возразить, но Люк продолжал говорить, не обращая на это внимания и отделываясь поверхностным объяснением предпринятых им изменений: дескать, он стремится к тому, чтобы уход Соло привлек как можно меньше внимания.

- Ничего удивительного, мы пристально следим за всеми кораблями, назначенными на "Патриот".

Хан нахмурился, гадая, было ли что-то большее здесь, но сейчас, перед Каррде, было не время и не место выяснять это. Однако он не мог не предпринять последнюю отчаянную попытку, испытывая неудобство от чувства загнанности в угол.

- Ах, и ты, конечно, отроду не упускал ни одного судна с разрушителя такого размера.

- С тех пор, как одно из них прошмыгнуло обратно с трюмом полным взрывчатки, - мягко ответил Люк без какого-либо обвинения. - Кроме того Каррде с тобой по пути.

- И куда ведет этот путь?

- Наружу, - лаконично ответил Люк. - Тихо и спокойно.

Он отошел, освобождая Хану путь в шаттл, и Хан, коротко кивнув, прошел к трапу.

- Кстати ,Солин, ты кое-что забыл.

Второй человек, незаметно стоявший рядом, невысокий и худощавый, с оливковым оттенком кожи и внимательными глазами, шагнул к Хану и протянул маленькую коробку. Он осторожно принял ее, гадая, что может быть внутри.
Открыл и увидел внутри пять передатчиков, на установку которых потратил последние несколько дней, размещая их в стратегических точках суперразрушителя.

- Спасибо, - сухо пробормотал Хан.

- Не стоит благодарностей, - ответил Люк с небольшим поклоном головы, однако в голосе различался юмор.

Хан закатил глаза, не зная точно как реагировать и что сказать, когда столько глаз сейчас смотрело на него -понимая, как многое изменилось.

Но все-таки кое-что оставалось прежним, по крайней мере Хан прилагал усилия, чтобы сохранить это.

- Будь осторожен, - предупредил он малыша братским тоном.

Люк широко улыбнулся, благодарный за искреннее беспокойство, едва заметное изменение тона в его голосе намекало на то же чувство по отношению к Хану:

- Продолжай делать то, в чем ты лучший.

На мгновение Хан нахмурился, сомневаясь, что подразумевал Люк, а затем в переулках памяти обнаружилась связующая нить: давным-давно, на Явине, когда на нем располагалась база мятежников и к ним приближалась Звезда Смерти, Хан сказал малышу, что улетает - оставляет Альянс и весь этот несчастный кавардак. И сказал, что если у Люка есть хоть капля здравого смысла, он должен сделать то же самое.

- Береги себя, Хан, - ответил тогда малыш, настолько юный и неопытный, что в его ботинках наверняка еще лежал песок Татуина. - В этом тебе, кажется, нет равных.

В то время это прозвучало, как оскорбление, но уже через день они смеялись над этим.
Их закрутило тогда. Схватка. Победа. Пьянка. Все за одну ночь. Они наводили порядок в галактике. Как все просто тогда казалось, черное и белое. Никаких промежуточных серых цветов... в которых находилась реальность.

Кореллианин кивнул, криво улыбаясь в ответ - во внезапном приступе меланхолии, повернулся и поднялся по трапу.




Люк тихо наблюдал, как Хан исчез внутри корабля, прекрасно ощущая на себе любопытные глаза Каррде; контрабандист был достаточно умен, чтобы понять, что происходило нечто гораздо большее, чем казалось на первый взгляд. Тем не менее, по разумению Люка, это был самый контролируемый, а потому наименее вредоносный способ для выхода Хана. Люк изменил свое решение, когда еще раз прикинул, сколько проблем способен породить Соло даже при таком простом действии, как отлет с разрушителя. Произойди что-то не так и все покатилось бы кувырком - как обычно бывало с Ханом.

И даже если не так, Палпатин никогда бы не поверил, что кто-то просто украл судно и убежал с корабля, которым командовал Люк. Особенно, когда он арестует всех остальных шпионов - что он собирался проделать сразу же, как распрощается с Каррде и что еще больше запачкает репутацию Хана при возвращении к мятежникам.

Люк понятия не имел, какую историю предложит Хан, рассказывая о времени, проведенном на "Патриоте", признается ли в разговоре с ним, - но возможность добавить еще немного двусмысленности сюжету была слишком заманчива, чтобы отказаться от нее. Те, кто доверял Хану, увидят только очередную попытку Наследника повредить репутации Соло в Восстании, а те, кто полагал, что он двойной агент, по тем же причинам только больше уверятся в своих убеждениях.

К тому же все это облегчит давление на Эрго. Хан же легко справится с очередной бурей, как справлялся с большинством ситуаций в своей жизни. И пока их дружба казалась неповрежденной, Люк не собирался исключать эту игру; Соло же не признался насчет передатчиков, в конце концов.

Когда Хан скрылся в шатлле, Люк, не поворачиваясь, обратился к Каррде сухим, сдержанным тоном:

- Попытайся не стрелять в него. Уверен, временами он будет очень соблазнять тебя, но...

- Я постараюсь удержаться, - буднично, как ни в чем не бывало, ответил контрабандист. - Хотя с кореллианами это может быть сложно.

- Ты сам кореллианин.

- Да-а, - контрабандист растягивал слова, по-прежнему смотря на пустой трап. - Надо ценить парадокс, которым является моя жизнь.

Люк кратко взглянул в сторону Каррде:

- Наверно, мне нужно было предупредить его не стрелять в тебя, - проговорил он искаженно. - Просто высади его где-нибудь на нейтральной территории, он сможет там позаботиться о себе.

- Могу представить.

- И ничего не говори ему.

Темные глаза Каррде метнулись к Люку:

- Я думал, вы сказали, он один из ваших сотрудников.

- Да, он просто не знает об этом. Я буду на связи. - Люк отвернулся, собираясь уйти, прежде чем Каррде сможет еще что-то спросить, и оглянулся лишь раз, добавляя: - Тебе нужно проверить своего пассажира - он наверняка уже на твоем мостике.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 14.6.2012, 13:08

[Элейн Эванс]

Алита Омбра, спасибо, поймала.

Дело в том, что я искала, что бы почитать, абсолютно случайно наткнулась на этот текст в вашем переводе, стала читать, обалдела...где-то уже к последней (на тот момент) главе врубилась, что это перевод, пошла на сайт к автору, дочитала, искала четвертую часть и...
Что поделаешь, стала читать оригинал с начала, дочитала, вернулась к вам, снова все перечитала.
И так еще несколько раз. (Там было не два раза на самом деле).
У меня в голове просто разные ящички для русского и английского, читаю я свободно и там, и там, но перевести сама ничего не могу. Вообще я воспринимаю оригинал и перевод как две разные книги, даже если перевод - самый точный.
В данном случае - бесконечно нравятся обе.
У вас чудесный язык (русский) и стиль.
Люк был моим любимцем в ОТ (на втором месте после того эвока, что познакомился с Леей), тихо бесил в EU, здесь он снова мне нравится, и это первая книга, где мне симпатична Мара.
Что-то странное с этой книгой: я читала внимательно, но тоже проворонила шпиона...и я бы сказала, что я умудрилась проглядеть в третьей части, но (тоном хорошей девочки) не буду спойлерить.
Кажется странным только, что сверхумный Палыч (а он здесь таков) не понял, что именно произошло в финале мордобития Люк/Вейдер.
Вообще, у меня много чего есть сказать, потому что я и оригинал, и перевод уже знаю почти наизусть, но и так вышло многабукафф, засим закругляюсь.

[Akme]

Алита Омбра, чего спрятались????

Я на ЖЖ ждала, смотрю нет и нет, даже растроилась =(((, думала в личку написать...
Но все-таки спасибо за продолжение =))))

[Алита Лойс]

Нравится, что Люк, несмотря на все пережитое, сохранил привязанности к старым друзьям и чувство юмора.

Лейтиан, угу, чувство юмора здесь (и не только у Люка), одна из вещей, что красит произведение

Жалко его, кругом одни враги, союзников единицы. Когда уже Вейдер проснется... Замечаю, что редко в фиках Люк и Вейдер оба главные герои, или один, или другой тянет за собой сюжет.

Так вроде Вейдер тут и не спит... Союзниками уж заделались:)
А двумя ГГ их действительно сложно сделать, это, наверное, тогда нужно в стиле Мартина писать...

Дело в том, что я искала, что бы почитать, абсолютно случайно наткнулась на этот текст в вашем переводе, стала читать, обалдела...где-то уже к последней (на тот момент) главе врубилась, что это перевод, пошла на сайт к автору, дочитала, искала четвертую часть и...
Что поделаешь, стала читать оригинал с начала, дочитала, вернулась к вам, снова все перечитала.
И так еще несколько раз. (Там было не два раза на самом деле).
У меня в голове просто разные ящички для русского и английского, читаю я свободно и там, и там, но перевести сама ничего не могу. Вообще я воспринимаю оригинал и перевод как две разные книги, даже если перевод - самый точный.
В данном случае - бесконечно нравятся обе.
У вас чудесный язык (русский) и стиль.

Элейн Эванс, похожая история: прочитала, обалдела, еще раз прочитала, не зная, что еще сделать - начала переводить:)

Спасибо за комплимент. Учитывая, что я никогда не училась ни писать, ни переводить, все приходится постигать на ходу, это приятно:)
Особенно, что вам нравится даже после чтения оригинала. Косяков, конечно, тоже хватает, я их частично вижу;) но порой возвращаться и вновь что-то исправлять и перефразировать нет сил.

и это первая книга, где мне симпатична Мара.

Вот, точно, заслуга автора - что он выписал симпатичную Мару (хотя временами она... эх... промолчу), насколько я поняла, ее (рв-шную) не очень-то жалуют фанаты ЗВ.

Что-то странное с этой книгой: я читала внимательно, но тоже проворонила шпиона...

Как я поняла на другом ресурсе, половина читателей даже на русском умудрилась это пропустить.

и я бы сказала, что я умудрилась проглядеть в третьей части, но (тоном хорошей девочки) не буду спойлерить.

Можно в личку, интересно ;)

Кажется странным только, что сверхумный Палыч (а он здесь таков) не понял, что именно произошло в финале мордобития Люк/Вейдер.

Ну так это главная слабость Палпатина: непонимание природы любви, привязанности, родства... Недоступно ему, не пережито. Потому и в 6 эпизоде спиной к Вейдеру повернулся.

Вообще, у меня много чего есть сказать,

Так говорите, не стесняйтесь;)

Алита Омбра, чего спрятались????

Я на ЖЖ ждала, смотрю нет и нет, даже растроилась =(((

Akme, я не пряталась:) Прошу прощения, стала редко бывать в ЖЖ, и забыла туда последнюю главу выложить.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16.4.2012, 20:00

[Алита Лойс]

уд.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 19.4.2012, 14:20

[Алита Лойс]

Ну, поехали потихоньку дальше.

Глава 27 (1)

Мара проснулась в ранний утренний час и в течение долгих сонных минут пыталась определить, что ее разбудило. Они достигли Эндора два дня назад, и Люк фактически все это время работал, находясь на новой боевой станции. Вернувшись только несколько часов назад, он рухнул в кровать, полностью истощенный. Она прильнула к нему, крепко обнимая всем телом, кожа к коже, и слушала его дыхание, пока он не забылся тревожным, прерывистым сном, крутясь и ворочаясь, как всегда, когда тщетно силился убежать из своих сновидений.

Она лежала в темноте, наблюдая за ним и задаваясь вопросом: что снится ситхам - что-то ужасное? Кошмары и видения, колючие и кусающие, искривленные Тьмой? Рваные образы и откровения будущего, возможно... или просто сны: мгновения и воспоминания, надежды и страхи, все сумбурное и перемешанное, как у других.

Люк внезапно дернулся и проснулся, хрипя от удушья и резко садясь на кровати с выкинутыми перед собой в защите руками. Несколько долгих секунд он вглядывался во мрак широко распахнутыми глазами, с тяжело вздымающейся грудью. Затем, когда пришло понимание, где он находится, мускулы медленно расслабились, а дыхание вернулось к нормальному ритму. В конце концов Люк лег на спину и закрыл глаза, погружаясь обратно в сон.

- Перестань наблюдать за мной, - пробормотал он тихо.

Мара улыбнулась в темноте:

- Я не наблюдаю. Я просто смотрю в твоем направлении.

- Ну, тогда смотри в каком-нибудь другом направлении.

- Мне нравится это.

Какое-то время Люк молчал, и она уже думала, что он, наверное, уснул, когда он перекатился на бок и притянул Мару к себе, разворачивая спиной и повторяя изгиб ее тела.

- Спи, - продышал он ей в шею, и Мара, устроившись поудобней, наконец закрыла глаза, растворившись в его теплом объятии...

И именно этого ей сейчас не хватало. Мысль медленно просочилась в дремлющее сознание: она была одна, Скайуокер исчез.

Однако бледное зеленовато-голубое свечение в щели приоткрытой двери выдавало включенную в смежной комнате деку, и Мара, тихо выбравшись из кровати, кошачьей походкой скользнула на этот мягкий, рассеянный свет. Люк сидел за столом, спиной к ней, раскачиваясь на задних ножках стула, голые плечи выделялись на тускло подсвеченном фоне.

В абсолютной тишине Мара сделала еще полшага.

И Люк тотчас ударил по кнопке деки, экран погас, и комната погрузилась в холодные тени звезд.

Мара нахмурилась и остановилась:

- Что происходит?

- Я работаю.

- Зачем тогда ты выключил деку?

Его голова чуть повернулась, мышцы спины и плеч напряглись. Несмотря на тусклый свет, на коже различались старые шрамы – в которых записывались полученные им за пять лет уроки.

- Ты пришла сюда, чтобы выяснить именно это?

Мара молчала, возмущенная обвинением, с трудом удерживая рвущийся крик… но не были ли его слова правдой?

Люк вздохнул, голос прозвучал тихо и устало:

- Что, черт возьми, мы делаем? Кого по нашему мнению обманываем?

- Очевидно, что не друг друга. – Она до сих пор испытывала боль от "почти разрыва", случившегося несколько недель назад, и не хотела спорить. - На самом деле, я лишь хотела сказать, что твой ответ вполне устраивает меня.

Он повернулся к ней, переходя на потакающий, снисходительный тон, пронизанный мнимой верой:

- Вот как? Теперь я совершенно убежден в твоих благих намерениях.

Мара улыбнулась и, наклонившись, обвила его руками:

- Пойдем в кровать, простофиля.




Люк вернулся в постель, тело жаждало сна, от которого упрямо уклонялось сознание. Он чувствовал себя полностью выжатым, измученным и обессиленным после нескольких дней составления планов и хитроумных схем по сокрытию людей, техники и своих намерений. Его команда уже начала переназначения среди служащих на Звезде Смерти, используя это для поэтапного и равномерного распределения тех, кому доверял Люк, не только в Центральном Флоте, но и во Внешнем. Те, кто его доверием не располагал, переводились на Звезду Смерти так, чтобы потом, когда они выполнят свою задачу, их можно было перевести на наиболее далекие от Ядра позиции. Его мысли до сих пор занимали эти перемещения и реорганизация штата. Несмотря на стойкое отвращение к обману и хитросплетениям, он ясно осозновал необходимость в них, для продвижения своих планов.

Мара устроилась на его плече, огненные волосы рассыпались в пламенном беспорядке. Он услышал ее вздох, почувствовал дыхание на своей коже, ощутил ее тепло, мысленное и физическое…

Внезапно нахлынуло горестное сожаление. От чего, он не знал. Возможно от понимания, чем стали их отношения? От страха, что этого будет недостаточно в решающую минуту? Как было недостаточно для его отца.

"Тьма не переживала бы", - слова отца отозвались эхом в мыслях Люка, спасательный трос, за который он цеплялся, заверение, что он еще не потерян. Но с другой стороны его отец явно и сильно заботился о его матери… он до сих пор делал это. И все же набросился на нее в тот роковой момент.

Люк прошептал слова, прежде чем осознал их:

- Никогда не иди против меня, Мара.

Она ощутимо напрягалась:

- Что?

- Не иди против меня.

- Это угроза? - Ее голос стал жестче, но Люк, подавленный, не мог ответить тем же:

- Нет. Я не угрожаю, не тебе.

Она откинулась слегка назад:

- Ну тогда, что, черт возьми, это было?

- Просто... не делай так. Не иди против меня.

- ...Почему?

- …Я... - правда походила на сокрушительный удар, слова сожгли его изнутри, когда он произносил их, - ...я не знаю, что сделаю в ответ.

Сбитая с толку Мара не отступала:

- Эй, я сумею защитить себя.

- Не против меня.

Ни следа сомнения в голосе, и они оба знали почему. Мара приподнялась на локте, поворачивая к нему лицо, но он не мог смотреть на нее, вместо этого, потерянный глубоко в мыслях, уставился на руку, на мизинце которой крутил кольцо.

- Ты будешь… настанет момент, когда моя судьба окажется в твоих руках, Мара.

Она покачала головой, собираясь все отрицать, заверить и подбодрить его...

- Не надо, - вмешался он, отказываясь от ее импульсивной реакции и наконец встречаясь с ней взглядом. - Я просто... я не знаю, что сделаю, если ты пойдешь против меня...

Мара не двигалась, по-прежнему смотря на него, однако Люк быстро отвел глаза. И когда она, в конечном счете, протянулась к его щеке, тихо уклонился назад, не желая быть успокоенным. Тогда Мара взглянула в направлении его взгляда, касаясь тонкими пальцами лазоревого камня кольца.

- Откуда оно? Ты всегда его носишь.

Люк покачал головой; даже этого он не мог сказать ей, не раскрыв правду о тайных встречах с отцом. Как он мог так жить? Но как он мог оставить ее?

Он продолжал смотреть на кольцо, что носила его мать, и вспоминал горькие слова отца в тот день, когда Люк получил драгоценный подарок: "Ты не можешь быть рядом с кем-то - и не можешь никому позволить быть близким тебе. Неудача неизбежна, и последствия выйдут из-под твоего контроля."

- Я не ты, - вновь тихо не согласился Люк.

- Что? - Мара обнадеживающе сжала его руку.

- Кое-кто как-то сказал мне, что я могу только разрушить то, что люблю.

Мара замерла, зеленые глаза расширились, взрыв потрясенного восторга, рвущийся из нее, поднял удивленный взгляд Люка…

- ... Любишь?

Люк нахмурился... Ценишь. Его отец сказал «ценишь». Именно так, а не...

И что должен был сейчас ощутить Люк? Возликовать или напугаться? Или и то, и другое сразу?

Она мягко подняла его подбородок, чтобы смотреть ему в глаза:

- Ты знаешь, что я...

- Не говори этого, - быстро прошептал он. - Никогда не говори этого.

- Почему?

- ...Что, если я уже проклял нас обоих?

***

Лея устроилась в постели, крайне уставшая, двигаясь поближе к Хану; тот что-то пробормотал во сне и перекинул через нее руку. Она закрыла глаза и вздохнула, убаюканная его теплом и присутствием, даже когда он спал.

Позади осталось тяжелое совещание Совета.
Хан вернулся несколько дней назад и, как положено после выполнения военного задания, был опрошен начальниками штаба, говоря обо всем, что произошло: о Люке, их встрече - обо всем. Отвечая на ставшие привычными вопросы, почему Лю... Наследник вновь отпустил его, - хотя они задавались уже не так напряженно, больше со смущением и любопытством, чем с обвинением.

А потом стало известно об остальных. Тэж, начальник разведки, объявила, что агенты на борту "Патриота" не вышли на связь в их назначенное регулярное время. Все ждали как на иголках, надеясь на лучшее и боясь худшего...
Они ждали сорок восемь часов, прежде чем закрыть файлы агентов, отправляя их в базу без вести пропавших. Еще хуже было то, что вся полученная с "Патриота" информация ставилась теперь под сомнение - месяцы подготовки и тайного наблюдения, все потрачено впустую. Потому что они понятия не имели, когда были обнаружены агенты, а значит и сколько фальшивых сведений им подсовывалось.

И особо убийственным был факт, что все четверо замолчали одновременно. Получалось, что ошибка была допущена не ими. Агенты не были связаны друг с другом, не знали вообще личностей друг друга - и то, как быстро их устранили, значило, что за ними уже велось наблюдение... за каждым.

Что поднимало старую проблему, которая и обсуждалась на вечернем заседании.
Тэж настаивала на внутренней утечке сведений - из "Дома Один". И вопреки тому, что начальник разведки откидывала версию остальных, базируясь на факте, что та была слишком очевидна, тогда как Волк не работал подобными методами, подозрения всех присутствующих обратились к одному человеку - единственному, кто в очередной раз вернулся невредимым с проваленной миссии: Хану Соло.

Лея вздохнула, мысли не давали уснуть, несмотря на физическое истощение. Почему Хан смог уйти, даже больше того - ему в этом активно помогли. Из рассказа Хана было отчасти ясно, что его отлет был рассчитан на минимум привлечения внимания – чтобы скрыть присутствие Соло от Императора. И разве она не получила ту же самую защиту, когда находилась на "Патриоте"? Никто больше из ее команды не остался в живых - только Лея, только она была выбрана, сознательно. Снова холодная дрожь пробежала по позвоночнику, в воспоминании о разрезающем сознание предупреждении, остром как лезвие: «Беги!»

Она резко дернулась, сопротивляясь импульсу бежать даже сейчас - ощущая хлынувший поток адреналина.

Почему? Почему он помог ей? Потому что они были знакомы? Но это не имело никакого смысла. Конечно же, ему было известно о ее роли в его раскрытии, как шпиона...
И если он был имперцем, Волком Императора, то почему чувствовал что-то по отношению к ней вообще? Из-за их былой дружбы? Но какая это могла быть дружба, если он работал на Империю - ничего большего, кроме его роли и задания.

Почему он позволил своему заклятому врагу, лидеру Альянса, той, кто помог разоблачить его, уйти?
Ничто из этого не имело смысла.
Лея медленно дрейфовала в сон, далекие воспоминания играли в голове, переплетенные чувствами сожаления, предательства и потери...

Когда она, вздрагивая, проснулась четыре часа спустя, все те воспоминания растворились в холодной темноте ночи, оставляя после себя только жуткую пустоту - тишину, глубокую и абсолютную, как космос… И в течение краткого мига, доли секунды, ей почудилось, что она услышала... завывание волка из ее снов.

Лея дернулась и села в кровати, расставляя руки, чтобы сохранить равновесие, голова кружилась...

Какое-то время ей казалось, что массивный, тяжелый корвет потерял рабочую мощь - и что именно это выдернуло ее из сна. Она подняла перед собой руки, пытаясь справиться с вызывающими тошноту переменами - словно при перестройке гравитации. Но разбуженный ею Хан только рассеянно приподнял голову, сонный и удивленный:

- Что?

Лея не шевелилась, ожидая, когда прекратится это дезорганизующее движение, и понимая по лицу Соло, что он не чувствовал ничего подобного.

- Что? - пробормотал он опять, заставляя себя проснуться.

Она открыла рот для ответа, но поняла, что совершенно не знает, что сказать...

Все, что она теперь ощущала, было одним всеподавляющим чувством, одной совершенной истиной...

- Что-то должно случиться.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 21.4.2012, 14:15

[Дайрэ]

Ура-ура-ура! Это я хорошо зашла)
Выматывание себя у Скайуокеров точно семейное Столько пахать, чуть-чуть поспати и опять за работу... Это даже не воспитвние - это уже генитическое
Тяжело же Люку приходиться... всё таки больше всего он боиться пойти по стапам отца. а у него действительно хорошие шансы на это. И Мара тоже молодец... я надеюсь у неё хватит ума в последний момент промолчать... хотя не с её характером.
А вообще кусок с ними очень понравился... она так заботиться о нём, а он ... так з-аботливо хитрит...

Мне интересно, а Хэн не чего не рассказал Леи? И что там такое Скайуокером сниться - похоже одинаковое... И Вейдеру тоже?
И вообще где главком???
Конеч-но Люк хорошию подставу сделал, что Тэж, что Хэну... Но хорошо, что хоть это вся замута не повлияла на здоровый сон Соло

Алита Ждём ещё!

[Aoi]

Уииии! Какой сюрприз, только-только из учебного забоя, а тут... Спасибо большое за перевод, интересно, что там назревает)

[Алита Лойс]

Отрывок оказался для меня сложным, много и долго возилась, но если кто-нибудь знает, как и что перевести лучше, милости прошу:) Лучше в личку.

27 (2)

Люк резко проснулся на рассвете, судорожно ловя ртом воздух; рядом чуть пошевелилась во сне Мара. Он обвел взглядом комнату, отдаленное сияние никогда неспящей столицы отбрасывало неясные, расплывчатые тени в процеженном полумраке...

И затем... словно преобразование галактики, словно разламывающаяся и смещающаяся действительность, растянутое мгновение измененного восприятия, охватившего напрягшиеся чувства Люка.
Он боролся с накатившей волной дезориентации и тошноты, пока хаотичное движение медленно не ослабело и реальность не вернулась обратно, успокаиваясь, как умиротворяющая рябь во время восстановления равновесия...

Будто ничего не было, хотя все изменилось.

Потребовалась секунда, чтобы приспособиться к смещению, оставаясь совершенно неподвижным и удерживая легкий, невесомый контакт с Силой, но каким-то образом выскочив из ее присутствия, когда он попытался последовать за тем неопределенным переживанием…

Но тот миг исчез, не оставив ничего, кроме пустого следа неясных, тающих ощущений, иллюзорных, как ночные призраки.

В беспокойстве он повернулся к Маре, тронув ее за плечо:

- Вставай.

Она снова лишь шевельнулась, не открывая глаз:

- Мм...?

- Мара, просыпайся.

На сей раз она открыла глаза, голос и сознание тут же стали бодрыми - при воспоминании о том, где она, об опасности для них обоих, только потому, что они здесь вместе.

- Что случилось?

- Что-то только что произошло, ты ощутила это?

- Ощутила? Нет. – Казалось, ее больше смутил не сам вопрос, а то, что он вообще спрашивал подобное у нее.

- Ты почувствовала, - с нажимом сказал Люк. - Ты держишься рукой за голову.

- У меня просто болит голова.

- Что-то изменилось.

Люк поднялся и зашагал босиком по холодному полу из потертого, состаренного камня, чтобы отключить затемнение на окнах и впустить бледное зарево рассвета.

- Оденься, - с безотлагательностью в голосе сказал он, не оборачиваясь и направляясь к гардеробной. Напряженность сквозила в каждом движении. - Быстро.

- Что ты почувствовал?

- Я не знаю. Ничего определенного. Это... скрыто. – Люк остановился, подбирая слова, и затем, покачав головой, вновь быстро пошел дальше. - Что-то случилось… что-то происходит прямо здесь, прямо сейчас. Тебе нужно уйти.

Мара лишь согласно кивнула и выскользнула из кровати, - понимая, что сейчас не стоит тратить время на вопросы. Люк не относился к тем, кто мог легко быть напуган... А, несмотря на его показное спокойствие, она первый раз видела его таким встревоженным.

Она ушла через несколько минут после Люка; он оставил свои личные комнаты, направившись к Утреннему Залу по длинному беспорядочному пути через многочисленные холлы своих растянувшихся апартаментов. Ведя за собой удивленных телохранителей и позволяя Маре быстро и незаметно выйти, чтобы осторожно пробраться к Музыкальному Залу, по максимуму избегая главного коридора.

С тех пор, как она призналась Люку, что в большом складском помещении зала существует потайная лестничная шахта, они уже не раз использовали ее; вполне достаточно, чтобы этот выход приобрел свое название в их языке условных обозначений: "резерв".




Люк одиноко стоял в Утреннем Зале, посреди высоких обшитых резным деревом стен, и неотрывно смотрел на оживленную картину густонаселенного города, ничего на самом деле не видя. Рубашка не заправлена и расстёгнута, ноги босые, а разум по-прежнему погружен в размышления о непонятном сдвиге в Силе, его значении и исключительности.

Он был неправ: что-то не случилось. Оно собиралось случиться. Происходило прямо сейчас; события неслись вперед, словно набирающая силу лавина. Одного только факта, что они наступали, было достаточно для посланной ударной волны в Силе.

Что-то... трудное для понимания, поворот событий, возникший здесь, во дворце, и распространяющийся за его пределы, тяня за собой размашистые нити причин и следствий; какие-то находились уже в движении, другие только должны были случиться.

Люк вздохнул, потирая переносицу, расстроенный и усталый. Было еще очень рано, фактически ночь. Каждый раз, когда ему удавалось ухватить то смутное ощущение, подойти к его более близкому пониманию, оно рассеивалось, и он вновь оставался ни с чем. Лишь размытые, неопределенные образы и неразличимые отпечатки, словно он пытался следовать за каплей в быстром потоке реки...

Его сознание тотчас обратилось к Мастеру Йоде, взывая с острой силой к неким далеким воспоминаниям, - но как только он оказался рядом, нужная мысль была упущена. Понимание находилось вне досягаемости, странно уклоняясь от его попыток подойти к нему, каждый шаг неизменно натыкался на преграду… Каким-то образом эти воспоминания были не забыты, а… удержаны от него. Люк закрыл глаза, углубляясь в поисках недоступного ответа.

Под постоянным давлением и манипуляциями Палпатина, сонастроенность Люка с Силой последние несколько лет возрастала в геометрической прогрессии, пока не стала подобна кислороду в крови, бегущему по венам и обеспечивающему исключительными контактом и ясностью. Факт, который Люк тщательно скрывал от Мастера, не желая давать Палпатину лишние причины для его притязаний, основанных на вызванном Силой рождении или смутных пророчествах, которые связывали Люка с некой предопределенной судьбой точно так же, как его отца.

И сейчас связь Люка с Силой, та которой он когда-то так тяжело добивался, а теперь естественная как дыханье, никуда не ушла. Но каждый фибр его существа говорил ему, что знание, которое он искал, закрыто, что сама Сила отказывает ему в остроте восприятия…

Однако это не работало больше так - не для Люка. Он присел на пол, подтягивая колени к груди и свободно свешивая с них руки, опустил голову, плечи... Успокаивая мысли, дыхание, сердце и погружаясь в расширенное восприятие комнаты, башни, дворца, города, планеты… дальше. Легкий и тонкий, он плыл в течении Силы, в точном и безупречном совмещении, скользящий в ее потоке, словно рыба в реке...

Мышцы лица расслабились, дыхание стало поверхностным, открытые глаза не сфокусированы, но, тем не менее он активно работал, спешил, выслеживая крошечные, едва тлеющие обрывки воспоминаний и чувств; с прицельной, точнейшей фокусировкой проскальзывая за барьер в поиске того, что было от него спрятано, в ничтожную щель прохода, который всегда оставался открытым на самой границе между тенями и светом...

Давние слова Йоды слились со зловещим предвестием в сознании Люка: "С потоком реки сравнивают некоторые путь Силы; говорят, джедай изменить может курс его, как меняет камень в воде лежащий, но в конце концов по-прежнему к морю река течет."

Почему именно это, почему сейчас? Люк напряженно пытался найти связь, на пределе всех сил пытался прояснить понимание, рассеять туман в восприятии, размытом, и разрозненном, убегающем. Словно его поиск шел против желания Силы - словно ее путь не мог быть оспорен, а тайны раскрыты.

И внутри всего было ощущение... конвергенции, схождения; достижения поворотного момента. Существующее нарушение исправлено.

Разлом восстановлен…

И затем все ушло, миг эмпатии резко прерван, Люка отбросило назад в щелкнувшую вокруг колючую действительность: планета, город, дворец, комната, серые лучи и острый холод рассвета, заставившие его дрожать.

Он медленно поднял голову, силясь понять смысл того разлома... В голову пришло связаться с отцом: безусловно, он тоже ощутил изменения.
Вейдер прибыл на Корускант за три дня до Люка - в ожидании первого этапа установки ДЭМП на "Экзекутор". Но связаться с отцом сейчас, сразу после такого возмущения в Силе, означало поднять подозрения Палпатина, тогда как Люк приложил столько усилий за последние месяцы для его успокоения.

Он опять закрыл глаза и опустил голову в концентрации, попробовав еще раз увидеть ту линию движения - но Сила свернула ее внутри себя, оставляя только тени внутри теней.

И Люк знал наверняка только одно:

- Что-то происходит, - прошептал он рассвету...





Ощутив, что Мара благополучно добралась до своих апартаментов, Люк вернулся в личные комнаты и немедленно связался с Риисом, очень надеясь переговорить с ним до прибытия Джейд на службу. Через час, когда она пришла, они находились в гостиной, обсуждая детали предстоящего дня. Уведомленный щелчком пальцев Люка, Риис изменил свои слова прямо перед тем как открылись двери, кратко взглянув на деку в руке и продолжая говорить как ни в чем не бывало:

- … документы, требующие вашего внимания. Хотя они вполне могут подождать вашего возвращения, если желаете.

Люк также кратко взглянул на входящую Мару, прежде чем ответить. Оба заговорщика давно привыкли редактировать разговоры в подобных ситуациях, тонко передавая нужную информацию.

- Нет, перекинь документы мне на датапад, я посмотрю их во время полета и потом отправлю назад. Мне нужно сдвинуться с мертвой точки, как можно быстрее.

Риис кивнул, делая свои заметки:

- Если так, то они могут вступить в силу к вашему возвращению. Даже учитывая все особенности переназначений, потребуется не больше трех дней. Персонал Центрального Флота будет собран на "Патриоте" для переправки ближайшим рейдом на "Проект Восстановления". Персонал Внешнего Флота будет отправлен на Суллуст.

- Хорошо.

- Управление Полетами связалось с офисом: ваш шаттл и эскорт готовы согласно вашим требованиям, они просили сообщить удобное для вас время вылета.

- Ты связался с адъютантом лорда Вейдера?

Люку к полудню необходимо было пребыть в провинцию Мосиин, в двух часах лета на юг, по очередному незначительному поручению Императора, с которым могла справиться масса других его помощников. Впрочем, мелкая колкость Палпатина, послать именно его, оказалась удобной возможностью получить небольшое техническое новшество у Каррде; его чудо-спец Гент, так называемый «слайсер», приготовил свежий шифровальный код, предназначенный для загрузки в различные системы, космические передачи, каналы связи и комлинки в офисах Люка на Корусканте.

Хорошо понимая, что его шифры представляют исключительный интерес для порядочного количества слайсеров, работающих на множество разных владельцев, не только Императора, Люк давно обзавелся благоразумной привычкой к использованию нескольких кодов, как официальных, так и нет, периодически меняя их - в довольно произвольном порядке, а не тогда, когда чувствовал угрозу безопасности. Кое-чему он научился, когда еще был с мятежниками: даже если ты только подозреваешь что-то, вероятно, время для предотвращения уже упущено.

Однако до отлета Люк очень хотел обсудить смещение в Силе с отцом. В Мосиине он собирался провести лишь два дня - но подсознание говорило, что через два дня будет слишком поздно. Люк снова повернул свой центр к Силе, пытаясь увидеть то, что вызвало трещину… но это скручивалось и втягивалось внутрь, соединяясь в непрерывном витке причины и следствия, нити значений простирались так далеко, как только он мог видеть. Хотя прямо сейчас источник был незаметным, чем-то очень маленьким и обычным, не обращающим на себя внимание… Люк смог почти увидеть его... коснуться. Пальцы левой руки непроизвольно дернулись, сжимаясь, понимая, что это было прямо перед ним, рядом.

Он открыл глаза, уставившись на Рииса, но смотря далеко сквозь него. Пристальный взгляд тревожно потянулся через всю комнату, в поиске того начала. Он на мгновение остановился в высоких двустворчатых дверях своей спальни и пошел дальше. Покалывание в глубине сознания, едва слышимый шепот: все на месте, все правильно… тогда, почему его кожа зудела так, словно под нее был насыпан перец?
Ему необходимо было вернуться к этому моменту, к тому, что он должен был достигнуть здесь и сейчас. Вейдер находился в Тингарнских Имперских Казармах, менее двух часов в северном направлении, но Люк не мог в открытую отложить полет в Мосиин для разговора с ним. И, в любом случае, лучше было убраться подальше от Дворца, пока Палпатин не спохватился и не вызвал Скайуокера к себе для рассмотрения странного возмущения в Силе. С ним Люк хотел обсуждать это в последнюю очередь.

Если бы Вейдер нашел какое-то оправдание остаться в казармах Тингарна на ночь, Люк мог бы выполнить приказ и полететь в область Мосиин, а затем тайно сбежать после мнимого отхода ко сну. Если он возьмет Интерат-СИД, то сможет без проблем сократить четырехчасовое расстояние до трех. Это даст им возможность поговорить в гораздо более безопасной обстановке, чем во Дворце, а Люк успеет вернуться в Мосиин к рассвету...
В этом плане был лишь один недостаток: Мара. Именно ей, а не Риису Палпатин поручил сопровождать его в Мосиин. Даже, если он уйдет под покровом ночи, она в любом случае будет знать это.

Вез выжидающе смотрел на него, и Люк мигнул:

- Повтори?

- Я сказал, что из офисов лорда Вейдера сообщили, что по графику его возвращение во Дворец намечено на вечер, - повторил Риис, уже зная, что Люку необходимо срочно говорить с отцом – что требовало серьезного редактирования планов; таким образом Вез готовился к напряженному дню.

- Прекрасно. В таком случае мы отправляемся. - Люк повернулся к Маре: - Ты готова?

Она моргнула, удивленная:

- Прямо сейчас? - Люк молчал, с ожиданием смотря на нее, и Мара быстро встала: - Да, мне только нужно зайти к себе...

- Давай, без проволочек. - Люк поднялся, переведя взгляд на Рииса: - Сообщи Управлению, что мы вылетаем немедленно.

И как только Мара ушла:

- Свяжись с лордом Вейдером по безопасному каналу. Скажи ему найти причину остаться в казармах Тингарна на ночь, я встречусь с ним там. Пусть примет меры для разрешения посадки Интерат-СИДа с невоенным обозначением и даст мне код допуска - я прилечу один около трех ночи по стандарту. Когда получишь код, передай мне его с какими-то документами - сообрази что-нибудь. Еще скажи ему, что я принесу ключ к новому шифровальному коду, который начнет действовать с полуночи завтрашнего дня.

Риис кивнул, вверяя все своей памяти - в ней было много вещей, которые он не записывал.

- Что вы предпримете насчет Джейд?

Люк поджал губы.

- Еще не знаю. Идеально было бы оставить ее здесь, но это невозможно. Я придумаю что-нибудь - до ночи есть время.

- Может, лорду Вейдеру будет лучше вернуться во Дворец вечером, а потом...

- НЕТ! - перебил его Люк с большей силой, чем хотел бы… Почему? Чувствуя, как напряглись грудь и плечи, он заставил себя успокоиться . - Нет, скажи ему остаться в казармах. Это важно.

Риис кивнул, но, видя, что взгляд Люка повернулся к двери, промолчал.

Вошел Нейтан, исполняя обычный, лаконичный поклон, перед тем как перевести взгляд от одного до другого, находясь еще в блаженном неведении об утренних событиях.

- Что, я что-то пропустил?






В пределах часа, связавшись с офисами Императора и получив разрешение на вылет, Люк направился от Западной Башне к посадочной площадке строго ограниченного доступа в дальней части крыши Главного Дворца, где его ждало выделенное подразделение.
Он связался с офисами, а не с самим Императором, как можно раньше, надеясь, что разрешение для него утверждено. Так как рейд был назначен приказом Палпатина, Люк готов был держать пари, что все допуски уже в действии и вполне уверен, что соответствующее разрешение на выполнение полета передано. Теперь же он торопился улететь, прежде чем его Мастер изменит свое мнение.

В голову запоздало пришла мысль, что он не поинтересовался у Рииса, проверил ли тот, чтобы в эскорте была эскадрилья 701-ых - без них шанс уйти на истребителе с базы Мосиина без запроса был очень незначительным. 701-ые отвечали только перед Люком, поэтому если он обеспечит предварительное разрешение, их передвижения и, что более важно, пилотские удостоверения личности не будут подвергаться проверке местным командиром части. Плюс их истребители имели необходимое маскирующее оборудование для обеспечения скрытого полета под общим радаром, если не лететь слишком близко ко Дворцу.

Он нахмурился, не сбивая шаг: вполне можно спросить Рииса об эскорте по открытой линии, не поднимая подозрений, тот несомненно поймет все необходимое. Повернувшись к Маре, он протянул руку:

- Комлинк, пожалуйста.

Мара кивнула, рука поднялась к поясу; она привыкла, что Люк использовал чей-нибудь комм. Он никогда не носил свой...

Люк резко обернулся, ощущая панику Мары, возившейся рукой на поясе...

- Что?

Мара подступила на полшага ближе, чтобы ее не могли подслушать:

- Я оставила его в твоих апартаментах.

- Где?

Ему на самом деле нужно было спрашивать?

- Наверное, когда я торопилась, чтобы уйти.

Люк прошел еще несколько шагов, разражаясь тихими проклятиями. Было бы легко заверить себя, что никто не увидит комлинк в его личной спальне, но во Дворце находилось энное количество слуг, которые могли туда входить и, несмотря на то, что они относились к его домашнему штату, не всем им можно было доверять. Как раз наоборот.
Так же можно было бы убедить себя, что они примут этот комм за вещь Наследника, но все знали, что он никогда не носил комлинк - его собственный выбор, чтобы за ним было немного сложнее шпионить. Люк кратко рассмотрел связь с Халлином или Риисом через другой комм, оба еще находились в его апартаментах, в ожидании приказов, но это только укрепило бы их мнение насчет того, как безрассудно он рисковал. Что оставляло лишь один выбор:

- Иди и забери его. Быстро.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 27.4.2012, 20:28

[Drevnii]

Давно читаю сей чудесный фик. Спасибо за то, что переводите его для нас. Просто огромное спасибо.

[Элейн Эванс]

Мне кажется, что в этом фике такая специфическая штука как философия ситхов передана гораздо лучше, чем в любом амбициозном проекте вроде "Трилогии Дарта Бэйна".
И главное, очень впечатляюще и ненавязчиво так...
Здесь ты ее просто чувствуешь.
Не говоря уже о культурном шоке, который испытываешь, представляя себе Люка из ОТ таким.

[Дайрэ]

Мне кажется, что в этом фике такая специфическая штука как философия ситхов передана гораздо лучше, чем в любом амбициозном проекте вроде "Трилогии Дарта Бэйна".

Мой ИМХО, Бленк прописал Палыча, да и Люка, намного обьёмнее, естественней, глубже и правдоподобнее, чем сам Лукас! А сама идеология Тёмной стороны - супер! И придраться не к чему!

Люк просто жжёт! Такое проявление силы воли, сохранения себя, своего упрямства и истинного характера бунтаря! Действительно решительность, мощь, военно-лидерские качества Энакина и гибкость, хитрость и расчётливость Амидалы - сын Солнц!!!

Алита - спасибо!

Сообщение отредактировал Дайрэ - 28.4.2012, 23:47

[Алита Лойс]

Давно читаю сей чудесный фик. Спасибо за то, что переводите его для нас. Просто огромное спасибо.

Пожалуйста. Стараюсь:)
Было бы интересно узнать, что именно вам нравится, ну и вообще по поводу)))

Не говоря уже о культурном шоке, который испытываешь, представляя себе Люка из ОТ таким.

Тем не менее, мне кажется, автору хорошо удалось выдержать и развить характер именно Люка из ОТ.

[Алита Лойс]

27 (3)

Не говоря больше ни слова, Мара повернулась и рванула обратно через Дворец так быстро, как только осмеливалась, едва не переходя на бег, - понимая, каким проклятием может обернуться ее забывчивость.

Вместо того, чтобы подняться к главному входу апартаментов Скайуокера, она остановилась на три этажа ниже - на уровне обеспечения, занятого различными обслуживающими помещениями, как для стандартных квартир, так и для жилья Люка. Находящиеся между уровнями этажи были отданы под защитные усиленные конструкции, первоначально разработанные для удержания джедая Императора, и средства наблюдения, предназначенные для гарантии его повиновения.

Со стороны больших укомплектованных кухонь находился прямой доступ к Парлемианским апартаментам: пройдя через контрольные пункты безопасности можно было попасть либо к кухонному лифту, идущему в Парадный Обеденный Зал, либо на лестницу, выходящую прямо в Гранд Холл. Но там же, сбоку от кухонь, имелся еще один – тайный – вход, скрытый позади глухой стены в конце мало используемого коридора холодильных складов - Резерв.

Именно этим никем неконтролируемым входом воспользовалась Мара, желая скрыть свое возвращение. Она легко вошла в апартаменты Наследника, оказавшись в подсобном помещении Музыкального Зала, скользнула через Западную Гостиную, пересекла главный коридор и очутилась в больших, пышно обставленных Парадных Покоях, противоположные двери которых вели в коридор, прилегающий к личным комнатам Люка.

Это был маршрут с наименьшим количеством камер наблюдения; хотя, по правде говоря, она хотела остаться незаметной в основном не для них. Мара имела полное право находиться в апартаментах Люка и потому могла свободно взять что-то для него – особенно в последних трех комнатах, в которые она сейчас направлялась, и где было устранено всякое наблюдение. По большей части она не хотела быть пойманной Риисом – другим «наблюдателем» Скайуокера, глазами и ушами Палпатина в личных комнатах Люка. Как раз из-за него Император уверенно позволял Люку редкое инакомыслие, выраженное в уничтожении контактов камер безопасности ради своей частной жизни.

К тому же Мара не хотела сталкиваться с Халлином; тот лишь воспользовался бы возможностью построить из себя сильного мира сего, ведя себя заносчиво и надменно с нею, особенно если бы понял причину ее возвращения.

Однако удача и стандартный порядок оказались на ее стороне. Слуги и регулярная охрана переместились к главному входу - в Служебное Крыло и Караульные - как было положено во время отсутствия Люка; таким образом, она благополучно прошла почти весь путь, никого не встретив. На середине последнего коридора она уже мысленно поздравляла себя с тем, как легко ей все удалось, когда дверь в личные комнаты Люка начала открываться...

Метнувшись к левой стене, Мара быстро скользнула в дверь кабинета Люка - еще одной комнаты, в которой отсутствовало наблюдение, - очень надеясь избежать кого бы то ни было. В эту же секунду ей показалось, что она признала голос Рииса.

Внезапно испугавшись, что Риис пойдет через кабинет, как обычно срезая путь к Служебному Крылу, Мара отступила вглубь большой комнаты… Ее взгляд мгновенно зацепился за широкий, тяжелый стол и она кинулась к нему, собираясь залезть под крышку, но в последний момент передумала и дернулась к противоположному второму выходу. На полпути за спиной послышался звук скользящей двери...

Понимая, что она никак не успевает выйти, чтобы за ней вовремя опустилась автоматическая дверь, Мара нырнула в маленький освежитель, дверь которого открывалась вручную. Ей едва хватило времени закрыть ее, плавно отпуская запирающуюся ручку, когда послышались приглушенные, но вполне различимые голоса…

- ...не захотел бы. Это ненужный риск уходить так далеко. Он исчезнет больше, чем на шесть часов - чертовски долго, если что-то пойдет не так.

Голос Рииса. Мара слушала, затаившись и прислонив ухо к двери – ожидая, когда тот пройдет через кабинет к другой двери.

- Значит, он чувствует, что это важно и оправдано. Ты же знаешь, он не стал бы рисковать в противном случае.

Халлин. Вместе с Риисом. Мара тихонько вздохнула в облегчении, что избежала их обоих.

- …и на истребителе! – не успокаивался Риис. - Ему нужно вытащить корабль с базы Мосиина, пролететь поблизости от наблюдения Дворца и вдобавок сесть в казармах Тингарна, где сейчас его отец. И все под общим радаром.

Его отец... В казармах Тингарна. Они говорили о Люке!

- Я думал, что у Интерат-СИДа низкий... - Халлин запнулся, попав в мутные воды неизвестной ему сферы, - …радиолокационный... порог или что-то такое?

- Радиолокационный горизонт, да, но у штурмовиков на обеих базах есть глаза на головах - и уши. Какой бы отражатель не стоял и сколько бы разрешений он не выдал на Мосиине, ему все еще нужно добраться до Тингарна и сесть там.

Мара нахмурилась, теперь ее любопытство достигло максимума. Если Люк намеревался лететь к тингарнским казармам, то явно без разрешения Императора...

- Мне нужно, наверное, проверить, что один из эхо-истребителей точно входит в эскорт Наследника. Только у них модифицирована система позывных. Он не может послать военный идентификационный код 701-го на Тингарн.

Они никуда не уходили, но в наплыве информации Мара уже забыла об исходной причине, почему она пряталась здесь...

- О! - воскликнул Халлин, словно что-то вспоминая. - Он просил сказать тебе, что если корабль слайсера Каррде окажется достаточно быстрым, он, может, полетит на нем; тот будет где-то близко от базы, он собирается загружать код или что-то подобное… Разве я не упоминал этого? Но, скорей всего, он все же возьмет СИД.

- И где был я во время этой небольшой беседы?

- Ты говорил по комлинку, а затем возвратилась Джейд, - у него была лишь пара секунд прошептать это мне.

- Что-нибудь еще, прежде чем я пойду и договорюсь о встрече, о которой Наследник, возможно, уже передумал?

Мара почувствовала, как загудело в голове, когда смысл всего внезапно дошел до нее: Рис знал уже... он знал. И такое могло произойти, только если он уже... работал на Люка... Вез Риис работал на Люка!

Ее мысли обратились ко времени, когда Император принял решение назначить находящегося у Пестажа на службе Рииса помощником Скайуокера. Палпатин утверждал, что ценность Рииса в его бессознательной способности притуплять свои мысли. Это получалось у него ненамеренно, без всякого замысла, он просто обладал так называемым "тихим умом" - который и помог ему получить столь желаемое многими место рядом с Люком. Палпатин рассчитывал, что особенность разума Рииса не даст Люку раскрыть его, как агента. И Император до сих пор был довольно уверен в этом, учитывая, что Люк после долгого и осторожного периода недоверия, казалось, все же принял Рииса в свое ближнее окружение...

Только это не было никаким принятием, поняла Мара, это было вербовкой; Риис проводил так много времени в обществе Скайуокера, а Люк всегда очень заботился, чтобы находиться вне наблюдения. У него были месяцы и годы, чтобы разоблачить Рииса. И кто бы мог узнать? Риис находился под глубоким прикрытием, докладываясь только Пестажу. Никакого прямого контакта с Палпатином. А на расстоянии природная способность Риису купила ему иммунитет к ментальному исследованию Императора.

Знал ли это Скайуокер – и по этой ли причине завербовал Рииса к себе?

Как давно... сколько уже Риис работал на Люка? Мысли Мары помчались через воспоминания, в поисках какой-либо подсказки, намека... и остановились на одном моменте, озаренном светом полученного знания. Это было давно, в самый первый раз, когда она осталась на ночь в дворцовых апартаментах Люка, а Халлин утром ворвался в спальню с предупреждением об Амедде. В тот день она поняла только, насколько в действительности доверенным лицом является Халлин, раз он уже знал о них... Но полусонный Люк тогда упомянул кое-кого еще, он сказал Халлину послать Веза за ее униформой.

В ту минуту, находясь в панике, она не обратила на это внимание просто потому, что Люк назвал Рииса по имени. Прежде он никогда не называл его так перед нею; должно быть, он сделал промах под напряжением ситуации. Ей захотелось хлопнуть себя по лбу от расстройства.

Как она не увидела это?!

Люк мог накормить Палпатина чем угодно, абсолютно любыми сведениями под личиной достоверной информации, запротоколированной и сообщаемой Риисом Пестажу. Всегда третьему лицу, потому что он был доверенным агентом глубокого прикрытия - никакого прямого контакта, могущего скомпрометировать его.

Только теперь Мара поняла, сколько свободы на самом деле имел Люк. Кроме нее самой, Риис был единственным постоянным наблюдателем, на которого Палпатин полагался, чтобы знать все о передвижениях Люка, когда тот находился вне зоны наблюдения СБ... а этот наблюдатель сейчас помогал Люку прямо под носом Императора - в столице! - выбраться для встречи с отцом!

С его отцом! У Мары перехватило дыхание, руки поднялись к открытому в недоверии рту: очевидно, что это не был какой-то из ряда вон выходящий, отдельный случай. Нет, это было обычно. Люк проводил тайные встречи с Вейдером... Два человека, между которыми Палпатин не позволил бы абсолютно никаких дружественных отношений и согласия, тайно встречались. Как давно? Годы, возможно...

Вновь раздался голос Рииса, и Мара переключила внимание, фактически не расслышав первые слова:

- ...срочно, команда протокола - группа три-девять-девять-шесть.

- Признано, ожидайте. - Фильтрованный через комлинк голос опознать не удалось.

Мара ждала в тишине, сомневаясь, что хочет знать больше - не зная, что она должна теперь делать. Как мог Люк так поступать - с ней, с Палпатином. Как он мог рисковать всем, чего он достиг здесь... ради чего. Она даже не...

- Коммандер Риис. - Безошибочные, даже по комлинку, басовые тона Вейдера.

- Лорд Вейдер, вы в безопасном месте?

- Да.

- Мне приказано передать сообщение от Наследника, милорд. Он просит вас остаться в Казармах Тингарна сегодня ночью. Он пробьется...

- Я вернусь во Дворец, как запланировано, остаться было бы проблематично.

- Я понимаю это, милорд, но Наследник был настойчив, утверждая, что это обязательно. Он желает говорить с вами лично об утреннем... событии. Я полагаю, он чувствует, что этот вопрос критичен по срокам.

- Где он сейчас?

- На пути к базе Мосиина. Он намеревается полететь оттуда к Тингарну с наступлением ночи, используя...

- Вне рассмотрения. Риск слишком велик.

- Несомненно, милорд, однако его не разубедить. –В голосе Рииса слышался пресыщенно-усталый тон, словно и по его мнению, и по мнению Вейдера подобная ситуация возникала слишком регулярно.

Где-то на краю сознания профессиональный агент в Маре тихо отметил непринужденность разговора, чувство длительного союза, указывающее на давно устоявшееся положение вещей.

- ...Хорошо. Я останусь в Тингарне. Сообщите ему, чтобы связался со мной по безопасному каналу, когда вылетит из Мосиина и еще раз, когда будет приближаться к Казармам Тингарна. Я устрою безопасную посадочную площадку за территорией и встречу его там.

- Спасибо, лорд Вейдер. Я извещу Наследника вскоре.

Раздался едва слышимый писк закрывающейся связи, и наступила тишина, Мара по-прежнему стояла у двери, закрывая рукою рот от шока.

- Мне нужно узнать, какая единица 701-ых сопровождает Наследника. - Голос Рииса слабел по мере его приближения к двери кабинета. - Если я должен добавить один из эхо-истребителей, необходимо сделать это сейчас, прежде чем это будет выглядеть несоответствующим.

- Не лучше ли тогда сделать это отсюда? - Такой же затихающий голос Халлина.

- Нет, только через официальные каналы –а для этого мне нужно быть в Служебном Крыле.

Спустя пару секунд их голоса исчезли за бесшумно закрывшейся дверью.

Mара долго стояла в темноте крошечной комнаты, потрясенная, раненая и возмущенная одновременно, в голове гудело, руки дрожали от нахлынувшего адреналина в ответ на острые противоречивые эмоции и разрывающие ее лояльности.

[Элейн Эванс]

Тем не менее, мне кажется, автору хорошо удалось выдержать и развить характер именно Люка из ОТ.

Абсолютно. Именно из ОТ. Но *жалобно* к этому еще надо привыкнуть...

Вот интересно: неповторимая атмосфера именно ОТ. Так часто видишь фанфик, неплохо написанный, но - там нет ОТ.
Ни одного шаблонного персонажа, колючего или пушистого, все колючепушистые и все "непростые". За вычетом Палыча, но Палыч - гений
Здесь есть масштаб, понимаешь, что действие происходит не только в далекой, но и в огромной галактике, чувствуешь грандиозность и величие этого мира.
Как автор сумел это сделать, ведь в книге не так уж много космических странствий и масштабных сражений...думаю, он классно передал некую инаковость психологии форсъюзеров и она преобразила все.
Мне попадались книги, полностью состоящие из баталий и прыжков по разным планетам, и они казались "камерными" до неприличия.

ПыСы: линия Люк-Мара прописана бесподобно

Сообщение отредактировал Элейн Эванс - 4.5.2012, 15:43

[samsung]

А кто нибудь знает подобные книги? Штоб сюжет развивался именно про политику, заговоры, разные хитросплетение итд. И участники являются настоящими Личностями (талантливыми, неповторимыми).

[Nefer-Ra]

amsung, довольно интересной мне показалась книга "Военный талант" Джека Макдевита. Там тоже многослойный не то, чтобы заговор, но историческое умолчание. И герои, историю которых пытаются распутать действующие лица, тоже весьма неоднозначны.

Ну и Л.М. Буджолд, куда ж без нее :)