 Русификация игры Republic Commando |
|
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
Цитаты форумчан
  |
 Gilad |
 11.3.2010, 13:36
Сообщение
#1
|
 Присел отдохнуть на Железном троне  Группа: Jedi Council Сообщений: 3790 Регистрация: 9.2.2006 Пользователь №: 1525  |
Полный русификатор игры Star Wars: Republic Commando  Представляем вашему вниманию полную локализацию игры "Star Wars: Republic Commando". Ее автором является darth_san (также известный как d'Art - переводчик и оформитель комиксов на сайте swcomics.ru). Идея перевести ее и озвучить возникла еще год назад (в марте 2009 года), но начать проект стало возможным только в июле 2009 года. В течение 6 месяцев шла работа над надписями и шрифтами игры, переводом и озвучкой ее диалогов, разработкой звуковых эффектов и т.д. И вот сейчас, в честь пятилетия игры, этот русификатор был выпущен в свет. _______________________________________________________ Некоторые занятные факты русификации: - Запись всех разговоров в игре длится 2,5 часа без единой паузы (даже малейшей) - это 4876 реплик. Эти 2,5 часа были озвучены за 18 дней. - Текст в игре занимает около 400 Килобайт. Он был переведен за 1,5 месяца. - В игре можно насчитать около 20 различных персонажей. Для каждого был разработан свой уникальный эффект, очень похожий на тот, что в оригинале. _______________________________________________________ Автор перевода и озвучки: darth_san Помощь и поддержка:  _______________________________________________________ Установка: Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая. Скрытая информация:
Если после применения русификатора, язык игры не поменялся
_______________________________________________________ Удаление: Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup_sound будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию). _______________________________________________________ Скриншоты: Скрытая информация:
Скриншоты
_______________________________________________________ Ролик для проверки качества озвучки: Скрытая информация:
Ролик на YouTube
Сам русификатор вы можете скачать здесь: - SWRepCom_Rus_DS_Full.exe русификатор текста и звука (262 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4093/ или http://narod.ru/disk/18655356000/SWRepCom_...S_Full.exe.html - SWRepCom_Rus_DS_Text.exe русификатор только текста (12 Мб): http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/4092/ или http://narod.ru/disk/18660146000/SWRepCom_...S_Text.exe.html http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2804572 _______________________________________________________  |
 |
 
|
|
Commander Kronos |
11.3.2010, 14:08
Сообщение
#2
|
 No compass can stare my way  Группа: Участники Сообщений: 2167 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Предупреждения: (0%)  |
Вот это да! Вот это по-взрослому! В ближайшее время пройду русифицированный вариант.
-------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
--------------------
|
|
|
|
|
DARTH_PLAGUEIS |
11.3.2010, 14:39
Сообщение
#3
|
 Темный подмастерье  Группа: Участники Сообщений: 147 Регистрация: 1.3.2008 Пользователь №: 11347 Предупреждения: (0%) |
Лишь бы перевод был стоящий.
-------------------- "Сперва ты должен научиться управлять самим собой, потом - управлять другими; управлять толпой, обществом, обитаемой планетой, расой живых существ, целым множеством рас... и, наконец, всей Галактикой".
-------------------- |
|
|
|
|
Dhani |
11.3.2010, 14:57
Сообщение
#4
|
 brony insane  Группа: Ветераны JC Сообщений: 4778 Регистрация: 8.9.2005 Пользователь №: 525 Предупреждения: (0%) |
Хорошая идея. Игра неплохая, сам до сих пор мечтаю поиграть нормально по сети.
Перевод вроде нормальный, звучит вполне профессионально. Впрочем мне это не интересно, я сторонник оригиналов) -------------------- TWITCHY TWITCHY TWITCHY TWITCH
--------------------
|
|
|
|
|
dvd |
11.3.2010, 15:04
Сообщение
#5
|
 Cloned to kill.  Группа: Archivists Guild Сообщений: 2836 Регистрация: 7.9.2007 Пользователь №: 9739 Предупреждения: (0%) |
Приятненько, но русификатор возьму только для текста.
-------------------- I'll live forever or die trying.
--------------------
|
|
|
|
|
Albatros |
11.3.2010, 15:19
Сообщение
#6
|
 Магистр Джедай  Группа: Участники Сообщений: 816 Регистрация: 11.11.2009 Пользователь №: 16391 Предупреждения: (0%) |
Всё, я пошел ставить русификатор, пройду ещё и на русском
Сообщение отредактировал Albatros - 11.3.2010, 15:21 -------------------- - Ты убил их, чтобы стать бессмертным. Но зачем?
--------------------- Чтобы жить вечно... |
|
|
|
|
zavron_lb |
11.3.2010, 15:31
Сообщение
#7
|
 Sure Whatever Группа: Jedi Council Сообщений: 1197 Регистрация: 30.9.2006 Пользователь №: 3596 |
Хм. Перепройти что ли по такому поводу...
-------------------- Всё уже было. И мысли твои бесценные уже были, и ты сам уже был. Раза три. Никто не обратил внимания. ©
--------------------
|
|
|
|
|
Праздный |
11.3.2010, 16:11
Сообщение
#8
|
 ушел Группа: Ветераны JC Сообщений: 6989 Регистрация: 14.6.2007 Пользователь №: 7731 Предупреждения: (0%) |
Появилось желание перепройти)
-------------------- Появляюсь редко.
-------------------- |
|
|
|
|
Раймус Солус |
11.3.2010, 16:28
Сообщение
#9
|
 Interesting... Группа: Jedi Council Сообщений: 1815 Регистрация: 26.4.2009 Пользователь №: 15102 |
Цитата(Dhani @ 11.3.2010, 14:57)  Перевод вроде нормальный, звучит вполне профессионально. Впрочем мне это не интересно, я сторонник оригиналов) +1 Эффекты хорошо подобраны, но как-то привык я уже к оригиналу. Но другу, который эти оригиналы на дух не переносит обязательно посоветую. -------------------- I am the very model of a scientist salarian
--------------------I've studied species turian, asari and batarian I'm quite good at genetics (as a subset of biology) Because I am an expert (which I know is a tautology) My xenoscience studies range from urban to agrarian... I am the very model of a scientist salarian! |
|
|
|
|
iHayte |
11.3.2010, 17:20
Сообщение
#10
|
 Are you there?  Группа: VIP Сообщений: 3373 Регистрация: 8.3.2008 Пользователь №: 11377 Предупреждения: (20%)  |
Мне кстати тоже понравился, обязательно поставлю, хотя непривычно ))
-------------------- Yes. You are there.
-------------------- |
|
|
|
|
Финист Блэйз |
11.3.2010, 18:00
Сообщение
#11
|
 Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 1476 Регистрация: 1.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Скрины радуют, а вот озвучка даже приблизительно рядом с оригиналом не стоит!В общемлучш всё таки на инглише играть. Но что не говори, автор молодец
-------------------- путь твой лежит перед тобой
--------------------и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
Irk |
11.3.2010, 18:24
Сообщение
#12
|
 JS Группа: Участники Сообщений: 2121 Регистрация: 15.10.2009 Пользователь №: 16181 Предупреждения: (0%) |
Для интереса можно пройти еще раз, но на инглише лучше.
-------------------- Тысячами незримых нитей обвивает тебя Закон. Разрубишь одну - преступник. Десять - смертник. Все - Бог!
--------------------
|
|
|
|
|
Makaveli |
11.3.2010, 21:22
Сообщение
#13
|
|
Goodbye, Farewell and Amen Группа: Ветераны JC Сообщений: 9233 Регистрация: 15.1.2006 Пользователь №: 1323 Предупреждения: (100%)  |
судя по ролику, на озвучку дельты взяли тока одного взрослого человека, остальные детвора.
-------------------- |
|
|
|
|
d'Art |
11.3.2010, 21:40
Сообщение
#14
|
 Темный подмастерье Группа: Новички Сообщений: 6 Регистрация: 5.8.2009 Пользователь №: 15732 Предупреждения: (0%) |
Цитата(Makaveli @ 11.3.2010, 20:22) судя по ролику, на озвучку дельты взяли тока одного взрослого человека, остальные детвора. Здравствуйте, уважаемые пользователи. Во избежания появления легенд, сразу скажу, что всех персонажей в игре озвучил я один - так что я и "взрослый человек", я и "детвора"  Кстати, очень рад, что большинству пришелся по душе мой русификатор. Спасибо большое за добрые слова. P.S.: Не подумайте, что мне не нравится оригинальная озвучка, - я ее просто ОБОЖАЮ. Пять раз прошел английскую версию игры. Но, по-моему, это единственный шутер, в котором очень важно понимать сюжет, а читать субтитры в столь динамичной игре не то, что неудобно, а порой и невозможно. Да и английский на слух не все воспринимают. Я думаю почитатели английской версии простят мне мою "прихоть" 
Сообщение отредактировал d'Art - 12.3.2010, 7:35 |
|
|
|
|
Commander Kronos |
12.3.2010, 7:28
Сообщение
#15
|
|
No compass can stare my way Группа: Участники Сообщений: 2167 Регистрация: 20.3.2009 Пользователь №: 14864 Предупреждения: (0%) |
Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 22:40) читать субтитры в столь динамичной игре не то, что неудобно, а порой и невозможно. Да уж, я зачастую не успевал читать новые "objectives" и продолжал выполнять задание, которое уже давно было выполнено...
-------------------- Девиз холостяка: лучше молоко из холодильника, чем корова на кухне.
--------------------
|
|
|
|
|
Финист Блэйз |
12.3.2010, 7:39
Сообщение
#16
|
|
Пожиратель книжек с телефона Группа: Участники Сообщений: 1476 Регистрация: 1.12.2008 Пользователь №: 13445 Предупреждения: (0%) |
Цитата(d'Art @ 11.3.2010, 21:40) P.S.: Я думаю почитатели английской версии простят мне мою "прихоть" Чего это прихоть? Теперь появилась возможность выбора между оригиналом и адекватным русиком -------------------- путь твой лежит перед тобой
--------------------и только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать твоя жизнь будет нелегкой но ты выяснишь, кто ты есть |
|
|
|
|
jenna trey |
12.3.2010, 8:22
Сообщение
#17
|
 Темный подмастерье Группа: Участники Сообщений: 12 Регистрация: 2.3.2010 Пользователь №: 17256 Предупреждения: (0%) |
 Реально круто!!! -------------------- execute order 66
-------------------- |
|
|
|
|
Ziggy Stardust |
12.3.2010, 9:44
Сообщение
#18
|
 Падаван  Группа: Участники Сообщений: 11 Регистрация: 16.12.2009 Пользователь №: 16688 Предупреждения: (0%) |
Спасибо за труд, великолепно. Хотя я опять же предпочту оригинал, всётаки он оригинал.
-------------------- Here it comes, you're never gonna top it
--------------------On a run, no way you can stop it Total style, perfection in decay Running wild, flat out all the way! |
|
|
|
|
Si'Am Baz'Iilion |
12.3.2010, 10:58
Сообщение
#19
|
 Падаван Группа: Участники Сообщений: 79 Регистрация: 23.1.2010 Пользователь №: 16997 Предупреждения: (0%) |
Аве д'Арт! С первой секунды первого прохождения игры стал мечтать о русском варианте игры. Ты реально крут. Читать когда братан играет прикольно, т.к. классные вещи там идут, но играть самому и слушать что говорят герои, это же ведь блаженство. Слов нетодни эмоции. Буду играть, что еще можно сказать!!!!!!!
-------------------- Все дело в том, что джедаи не ищут проблем. Так уж получается...
--------------------Проблемы сами находят джедаев. За ЮБ спасибо -v- 
|
|
|
|
|
May |
12.3.2010, 11:55
Сообщение
#20
|
 Темный подмастерье Группа: Участники Сообщений: 50 Регистрация: 14.6.2009 Пользователь №: 15440 Предупреждения: (0%) |
Хочу просто сказать спасибо что взялся и зделал...)
-------------------- Ишу учителя...желательно сита
-------------------- |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.2.2012, 17:33 |